我們沒開始 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周興哲
• Album: 幾乎是愛情

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我們沒開始” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của 周興哲. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Trung, hiểu cách dùng các cụm từ tình cảm như “也還好我們沒開始” và “過去永遠在進行式”, mà còn mở ra trải nghiệm âm nhạc với giai điệu guitar ấm áp và lời ca sâu lắng. Hãy cùng nghe và học tiếng Trung qua những câu thơ lãng mạn và câu chuyện tình đầy chất điện ảnh của MV.

[Tiếng Việt]

Cũng may chúng ta chưa từng bắt đầu

Quá khứ mãi là hiện tại tiếp diễn

Những yêu thương nồng cháy cần pha loãng

Tương lai trả về nơi cũ

Thời gian luôn gạn lọc từ sai trong tình yêu

Dốc hết tâm tư, chẳng phân biệt gì

Không ai ngăn nổi

Dẫu khó phai mờ, trừ đi khinh suất

Hóa phương trời xa

Trên đời hợp cách đều mang lưỡng lự

Chẳng cho ai níu giữ

Hạnh phúc vay trước cũng không ít

Chỉ tiếc chúng ta chưa từng bắt đầu

Giờ mỗi người đều có thiên thần riêng

Chuyện cũ chỉ nên làm truyện kể

Để tôi trong câu hát nào đó

Cũng là vinh dự

Hoài niệm thường tô điểm ly biệt đẹp hơn

Cùng ngày ấy thay chủ ngữ mới

Lời giải khác đi

Mang chút thương tổn bước về phương khác

Là khát khao của tôi

Chuyện đôi ta trở về nguyên bản

Ủng hộ thuần khiết

Hóa hình thái khác cùng nhau đến già

Đừng tiếc chúng ta chưa từng bắt đầu

Như cách biệt đời người giờ mới hiểu

Nhưng tôi biết ngày ấy cứng đầu

Không phải trẻ con

Cùng ngày ấy thay chủ ngữ mới

Lời giải khác đi

Mang chút thương tổn bước về phương khác

Là khát khao của tôi

Chuyện đôi ta trở về nguyên bản

Ủng hộ thuần khiết

Hóa hình thái khác cùng nhau đến già

Đừng tiếc chúng ta chưa từng bắt đầu

Đừng tiếc chúng ta

[Tiếng Trung]

也還好 我們沒開始

過去永遠在進行式

太過濃烈的需要稀釋

未來還給當時 　

時間總能挑出愛的錯別字

用盡了心思 不分彼此

沒人能阻止

縱使再難忘 減去輕狂

就成了遠方

世上的合適 都有可是

不讓人堅持

預支的幸福 也不算少

只可惜 我們沒開始

已擁有各自的天使

說往事只能像故事

把我留在某一句歌詞

的確很有面子

追憶常把分離修得更別緻

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

恍如隔世 到現在 才懂事

但我知道 那年的偏執

不是幼稚

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

別可惜 我們

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
開始 /kāi shǐ/ A1	verb - bắt đầu
過去 /guò qù/ A1	noun - quá khứ
未來 /wèi lái/ A1	noun - tương lai
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
堅持 /jiān chí/ A2	verb - kiên trì
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - thiên thần
分離 /fēn lí/ B1	noun - sự chia ly
解釋 /jiě shì/ B1	noun - giải thích
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - khát vọng
原始 /yuán shǐ/ B2	adjective - nguyên thủy
偏執 /piān zhí/ C1	adjective - ám ảnh
輕狂 /qīng kuáng/ C1	adjective - bất cẩn
面子 /miàn zi/ B1	noun - che mặt
減去 /jiǎn qù/ B1	verb - trừ đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 也還好 我們沒開始

  ➔ Cấu trúc 还好 (hái hǎo): Có nghĩa là "may mắn thay", "cũng may là", diễn tả sự nhẹ nhõm hoặc may mắn vì điều gì đó không xảy ra.

  ➔ Câu này sử dụng "还好" để diễn tả sự nhẹ nhõm vì mối quan hệ chưa bao giờ bắt đầu. Hàm ý là nếu bắt đầu thì sẽ dẫn đến những kết quả tiêu cực mà họ đã tránh được. "也" ở đây thêm phần nhấn mạnh.

• 過去永遠在進行式

  ➔ Sử dụng 在 (zài) + động từ để chỉ hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ "在進行式" (zài jìnxíngshì) dịch nghĩa đen là "ở dạng tiếp diễn". Kết hợp với danh từ "過去 (guòqù)" (quá khứ), nó ngụ ý rằng quá khứ luôn tích cực định hình hiện tại, hoặc những ảnh hưởng của nó vẫn đang tiếp diễn.

• 用盡了心思 不分彼此

  ➔ 了 (le) được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành hoặc một sự thay đổi trạng thái.

  ➔ "用盡了心思" có nghĩa là "đã dùng hết tâm tư/công sức". 了 chỉ ra rằng nỗ lực đã hoàn toàn cạn kiệt.

• 縱使再難忘 減去輕狂 就成了遠方

  ➔ 縱使 (zòngshǐ) - dù cho, ngay cả khi; Giả định

  ➔ Câu này sử dụng "縱使" (zòngshǐ) để giới thiệu một tình huống giả định. "減去輕狂" đóng vai trò là một điều kiện. Nếu bạn trừ đi sự bốc đồng và liều lĩnh (輕狂) khỏi một điều gì đó, ngay cả một trải nghiệm đáng nhớ (難忘), nó sẽ trở nên xa xôi (遠方).

• 預支的幸福 也不算少

  ➔ 也 (yě) - cũng; dùng để nhấn mạnh hoặc chỉ ra 'thậm chí không'

  ➔ Ở đây, "也" nhấn mạnh rằng ngay cả hạnh phúc đã "mượn trước" hoặc "mong đợi" (預支的幸福) cũng không phải là một số lượng nhỏ. Nó ngụ ý rằng người nói đã có ít nhất một số cảm xúc tích cực đáng kể, mặc dù mọi thứ không thành.

• 說往事只能像故事

  ➔ 只能 (zhǐ néng): chỉ có thể; chỉ được; chỉ có khả năng.

  ➔ "只能" ở đây thể hiện sự hạn chế. Người nói đang nói rằng những sự kiện trong quá khứ *chỉ có thể* được nói đến như thể chúng là những câu chuyện tách rời, ngụ ý sự thiếu kết nối cảm xúc hoặc khả năng xem xét lại chúng một cách thân mật hơn.

• 把我留在某一句歌詞 的確很有面子

  ➔ 的確 (díquè) - quả thật; thật sự; chắc chắn; đúng như vậy

  ➔ "的確" củng cố ý tưởng. Mặc dù việc được bất tử hóa trong lời bài hát có vẻ tích cực, nhưng giọng điệu tổng thể của bài hát cho thấy một sự ngọt ngào pha lẫn cay đắng. Người nói thừa nhận đó là một điều tốt ("很有面子") nhưng cũng ngụ ý rằng đó là một hình thức kết nối hạn chế.