You are my world – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: YOON MI RAE
• Album: The Legend of The Blue Sea OST Part.2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ tình cảm đầy hình ảnh trong "You Are My World". Học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, từ vựng về tình yêu vĩnh cửu và cấu trúc so sánh ẩn dụ qua bản ballad ngọt ngào. Giai điệu này đặc biệt bởi sự kết hợp giữa chất giọng nội lực của Yoon Mi Rae và những phân cảnh điện ảnh lãng mạn từ series đình đám.

[Tiếng Việt]

Cánh cửa thế giới mới đã mở ra rồi

Trong lòng anh rồi đây

...

Bước qua một bước, ánh mắt rực rỡ hơn

Thế giới mở ra đang đón chờ tôi

Muốn tiến lại gần bên em, ôm lấy em thật chặt

Muốn ở lại, trong thế giới của em

Anh nợ em, anh nhớ em

Anh cần em, anh yêu em

Anh muốn mãi mãi trong vòng tay em

...

Mỗi ngày trôi qua lại mới mẻ hơn

Lòng anh xao xuyến, rộn ràng

...

Vì có em trong giấc mơ của anh

Nỗi sợ hãi cũng trở thành nụ cười

Muốn tiến lại gần bên em, ôm lấy em thật chặt

Muốn ở lại, trong thế giới của em

Anh nợ em, anh nhớ em

Anh cần em, anh yêu em

Anh muốn mãi mãi trong vòng tay em

Anh vẫn còn nhiều điều chưa biết rõ

Hãy cho anh thấy thế giới của em, trái tim của em

Hãy tiến lại gần bên anh, nắm lấy tay anh nhé

Anh sẽ yêu em dù thế giới có thay đổi

Anh nợ em, anh nhớ em

Anh cần em, anh yêu em

Anh muốn mãi mãi trong vòng tay em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

새로운 세상 문이 열려있죠

그대 안에 있네요

한걸음 넘어 눈이 부시게

펼쳐진 세상이 날 반기죠

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

머물고 싶죠 그대라는 세상에

I owe you, I miss you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

하루하루가 새롭게 다가와

내 맘 설레게 하죠

꿈에 그리던 그대 있으니

두려운 떨림도 웃게 하죠

그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

머물고 싶죠 그대라는 세상에

I owe you, I miss you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

난 아직 모르는 게 많죠

그대 세상 그대 맘을 보여줘요

내 곁으로 다가와 손잡아 줄래요

사랑할게요 이 세상이 변해도

I owe you, I miss you

I need you, I love you

영원토록 그대 품에

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세상 /se-sang/ A1	noun - thế giới
그대 /geu-dae/ A1	noun - bạn (trang trọng)
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
맘 /mam/ A2	noun - trái tim/tâm trí
눈 /nun/ A1	noun - mắt
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
하루 /ha-ru/ A1	noun - ngày
다시 /da-si/ A2	adverb - lại
가다 /ga-da/ A1	verb - đi
안다 /an-da/ B1	verb - ôm
변하다 /byeon-ha-da/ B2	verb - thay đổi
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - cần
영원 /yeong-won/ B2	noun - vĩnh cửu
설레다 /seol-le-da/ B1	verb - rung động
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - run rẩy
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - gần gũi
다시 /da-si/ A2	adverb - lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그대 안에 있네요

  ➔ Dùng động từ '있다' ở thì hiện tại + '네요' để thể hiện sự xác nhận hoặc nhận thức

  ➔ '있다' có nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại'. '네요' thể hiện sự nhận thức hoặc xác nhận của người nói.

• 한걸음 넘어

  ➔ '한걸음' (một bước) + '넘다' (bước qua) thể hiện việc tiến xa hơn hoặc vượt qua.

  ➔ '한걸음' có nghĩa là 'một bước', và '넘다' có nghĩa là 'bước qua' hoặc 'vượt quá'.

• 펼쳐진 세상이 날 반기죠

  ➔ Chủ ngữ là danh từ dùng dạng bị động '펼쳐진' (bày ra, trải rộng) + '세상' (thế giới).

  ➔ '펼쳐진' là dạng bị động của '펼치다', nghĩa là 'trải rộng' hoặc 'mở ra'.

• 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요

  ➔ Dùng động từ '다가가' (lại gần) + '안기다' (ôm lấy) thể hiện mong muốn.

  ➔ '다가가' có nghĩa là 'tiến lại gần', '안기다' nghĩa là 'ôm' hoặc 'ôm lấy'.

• 사랑할게요 이 세상이 변해도

  ➔ '사랑하다' (yêu) + '-게요' thể hiện ý định hoặc ý muốn; '변하다' (thay đổi) trong câu điều kiện.

  ➔ '사랑하다' có nghĩa là 'yêu'. '-게요' thể hiện ý định hoặc hứa hẹn của người nói. '변하다' có nghĩa là 'thay đổi', được dùng trong câu điều kiện.