For An Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul van Dyk

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “For An Angel” của Paul van Dyk, bản nhạc trance huyền thoại với giai điệu siêu thực và nhịp điệu mê hoặc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh như niềm vui, lạc quan và kỷ niệm cá nhân. Điều đặc biệt là cách Paul van Dyk sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm hứng từ khoảnh khắc hoàng hôn trên biển, tạo nên một tác phẩm âm nhạc bất hủ.

[Tiếng Việt]

Những cánh tay này luôn mở rộng

Trái tim này tự do lớn lên

Tất cả những gì tôi có đang dần rơi xuống

Không còn sợ hãi khi ở một mình

Ngay cả trong bóng tối

Ánh sáng cũng có thể học cách chảy

Nó vươn lên qua những khe nứt và chiếu sáng

Một món quà thật đẹp đẽ

Tất cả những gì bạn yêu thương

Vì những gì bạn yêu thương

Tất cả những gì bạn yêu thương

Vì những gì bạn yêu thương

[Tiếng Anh]

These arms are open

This heart is free to grow

Everything I am is ever-falling

No longer afraid of being alone

Even in darkness

Light can learn to flow

It rises through the cracks and illuminates

An offering so beautiful

All what you love

For what you love

All what you love

For what you love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - không đóng hoặc bị chặn verb - làm cho điều gì đó dễ tiếp cận
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc ràng buộc
grow /ɡroʊ/ A1	verb - tăng kích thước hoặc phát triển
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - di chuyển xuống dưới tác dụng của trọng lực
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có người khác; cô đơn
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - sự vắng mặt của ánh sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời, đèn, v.v. adjective - không nặng hoặc tối
flow /floʊ/ A2	verb - di chuyển trong một dòng ổn định
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên trên
crack /kræk/ A2	noun - một khe hở hẹp
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ B2	verb - thắp sáng; làm sáng lên
offering /ˈɒfərɪŋ/ B1	noun - điều gì đó được đưa ra như một món quà hoặc hy sinh
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc verb - quan tâm sâu sắc đến ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• These arms are open

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Tính từ

  ➔ Chủ ngữ số nhiều "**arms**" yêu cầu động từ số nhiều "**are**". "**These**" là một tính từ chỉ định bổ nghĩa cho "**arms**".

• This heart is free to grow

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ Chủ ngữ số ít "**heart**" hòa hợp với động từ số ít "**is**". "**to grow**" hoạt động như một mệnh đề nguyên mẫu, bổ nghĩa cho "**free**".

• Everything I am is ever-falling

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "**Everything**" (số ít) hòa hợp với động từ "**is**". "**is falling**" ở thì hiện tại tiếp diễn.

• No longer afraid of being alone

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian, Tính từ + Cụm giới từ, Danh động từ

  ➔ "**No longer**" là một trạng từ chỉ thời gian. "**afraid**" (tính từ) được bổ nghĩa bởi cụm giới từ "**of being alone**". "**being**" hoạt động như một danh động từ.

• Even in darkness

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ, Cụm giới từ

  ➔ "**Even**" hoạt động như một trạng từ chỉ mức độ, nhấn mạnh cụm giới từ theo sau "**in darkness**".

• Light can learn to flow

  ➔ Động từ khiếm khuyết, Mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ "**can**" là một động từ khiếm khuyết. "**to flow**" là một mệnh đề nguyên mẫu, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "**learn**".

• It rises through the cracks and illuminates

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, Liên từ

  ➔ Đại từ "**It**" là chủ ngữ và các động từ "**rises**" và "**illuminates**" hòa hợp với chủ ngữ. "**and**" là một liên từ kết hợp.

• An offering so beautiful

  ➔ Mạo từ, Trạng từ chỉ mức độ, Tính từ

  ➔ "**An**" là một mạo từ không xác định. "**so**" là một trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho "**beautiful**" (tính từ).

• All what you love

  ➔ Từ chỉ số lượng, Mệnh đề quan hệ

  ➔ "**All**" hoạt động như một từ chỉ số lượng. "**what you love**" là một mệnh đề quan hệ, đóng vai trò là tân ngữ của "**All**".