YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, Don Toliver

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “YOU” qua những câu từ thể hiện sự khao khát và cam kết trong một mối quan hệ thoáng. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ để diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc hip-hop hiện đại. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách thể hiện cảm xúc và kết nối với người khác.

[Tiếng Việt]

Em đừng khóc làm chi

Anh sẵn sàng bỏ hết mọi thứ để được gặp em lần này (whoa-oh)

Cho anh ghé được không? (Ghé đi)

Ghé qua, anh chẳng muốn thấy ai khác ngoài em trên đường dây (đường dây)

Anh sẽ khiến em thấy ổn (thấy ổn)

Đảm bảo em thoải mái bên anh (whoa, yeah)

Sao em không dành chút thời gian? (Chút thời gian)

Bên cạnh anh nào (dành chút thời gian)

Cho anh ghé qua một lần được không? (Được không?)

Anh ghé được chứ? Tất nhiên rồi

Anh nổi tiếng hay ghé, nhưng không phải người yêu em

Cho anh ghé qua một lần được không? (Được không?)

Anh ghé được chứ? Tất nhiên rồi

Anh nổi tiếng hay ghé, nhưng không phải người yêu em

Em có cả đống tiền, phóng khoáng giữa club

Cứ thoải mái yêu đi

Em nhấp ngụm 'drank', tay cầm ly đôi

Cứ thoải mái yêu đi

Ai đó phải trả giá, ai đó phải trả giá

Thứ đó đâu miễn phí, ai đó phải trả giá

Cô ấy múa thoát y mỗi dịp lễ và Halloween (trả giá)

Cô ấy quẩy hết mình vì anh, quỳ gối xuống đi

Cho anh ghé được không? (Ghé đi)

Ghé qua, anh chẳng muốn thấy ai khác ngoài em trên đường dây (đường dây)

Anh sẽ khiến em thấy ổn (thấy ổn)

Đảm bảo em thoải mái bên anh (whoa, yeah)

Sao em không dành chút thời gian? (Chút thời gian)

Bên cạnh anh nào (dành chút thời gian)

Cho anh ghé qua một lần được không? (Được không?)

Anh ghé được chứ? Tất nhiên rồi

Anh nổi tiếng hay ghé, nhưng không phải người yêu em

Cho anh ghé qua một lần được không? (Được không?)

Anh ghé được chứ? Tất nhiên rồi

Anh nổi tiếng hay ghé, nhưng không phải người yêu em

...

[Tiếng Anh]

You don't gotta cry, yeah

I'll drop everything I got goin' on to see you one time (whoa-oh)

Can I slide? (Slide)

Slide, I don't wanna see nobody else but you on my line (my line)

I'll make sure you feel fine (feel fine)

Make sure you feel fine with me (whoa, yeah)

So why don't you spend some time? (Some time)

Some time with me (spend some time)

Can I slide on you one time? (Can I slide?)

Can I slide on you? Yes, I can

I'm known to slide, but I'm not your man

Can I slide on you one time? (Can I slide?)

Can I slide on you? Yes, I can

I'm known to slide, but I'm not your man

You got rubber bands, poppin' out, bustin' in the club

Go on 'head, show her love

She been sippin' on that drank, baby got a double cup

Go on 'head, show her love

Somebody payin' for it, somebody payin' for it

That shit ain't come free, somebody payin' for it

She strippin' every holiday and Halloween (payin' for it)

She bust it down for me, yeah, get her on knees

Can I slide? (Slide)

Slide, I don't wanna see nobody else but you on my line (my line)

I'll make sure you feel fine (feel fine)

Make sure you feel fine with me (whoa, yeah)

So why don't you spend some time? (Some time)

Some time with me (spend some time)

Can I slide on you one time? (Can I slide?)

Can I slide on you? Yes, I can

I'm known to slide, but I'm not your man

Can I slide on you one time? (Can I slide?)

Can I slide on you? Yes, I can

I'm known to slide, but I'm not your man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drop /drɒp/ A2	verb - rơi, bỏ verb - bỏ, ngừng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt verb - tiếp cận (một cách tán tỉnh)
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
strip /strɪp/ B1	verb - cởi quần áo
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - ngày lễ
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
bands /bændz/ B1	noun - dây chun
bust /bʌst/ B2	verb - vỡ, nổ noun - ngực
head /hed/ A1	noun - đầu
known /noʊn/ B1	adjective - đã biết
man /mæn/ A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll drop everything I got goin' on to see you one time (whoa-oh)

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" (I'll) và thì hiện tại tiếp diễn ("got goin' on")

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn tả hành động trong tương lai ('I'**ll** drop') và thì hiện tại tiếp diễn ('got goin' on') để mô tả tình huống đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Can I slide?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" để hỏi xin phép.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" được sử dụng để hỏi xin phép làm gì đó. Ở đây, nó xin phép để 'slide'.

• I'm known to slide, but I'm not your man

  ➔ Thể bị động ("I'm known") và liên từ đối lập "but".

  ➔ Thể bị động ('I'**m known**) cho biết chủ ngữ chịu tác động và 'but' tạo ra sự tương phản giữa hai câu.

• You got rubber bands, poppin' out, bustin' in the club

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động thường xuyên, và tính từ phân từ ('poppin', 'bustin')

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một sự kiện thường xuyên và các phân từ 'poppin' và 'bustin' mô tả trạng thái của 'rubber bands'.

• Go on 'head, show her love

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh (ngầm hiểu 'you' là chủ ngữ) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• She been sippin' on that drank, baby got a double cup

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('She been sippin')

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Somebody payin' for it, somebody payin' for it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động/tình huống lặp lại (nhấn mạnh).

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây, mặc dù nó không đại diện cho một hành động *tại thời điểm chính xác*, để nhấn mạnh bản chất lặp đi lặp lại của việc thanh toán.