Young Niggas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nipsey Hussle, Puff Daddy
• Album: Victory Lap

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Young Niggas' - một bản rap đầy cảm hứng từ Nipsey Hussle và Puff Daddy. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ sống động, từ vựng đường phố và phong cách kể chuyện tự sự trong tiếng Anh. 'Young Niggas' đặc biệt với thông điệp về sự kiên trì và trung thành, cùng với những câu nói đáng nhớ phản ánh hành trình của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Ừ, điều gì khiến một chàng trai muốn ra đi và giành lấy nó?

Anh nói anh muốn một chiếc Beamer có âm trầm.

Anh nói mình lớn lên trong một ngôi nhà nhưng thiếu tình yêu.

Anh nói mình lớn lên trong khu phố, luôn mang theo súng.

Những chàng trai trẻ

Những chàng trai trẻ

Đi thôi

Những chàng trai trẻ

Những chàng trai trẻ

Đi thôi

Những chàng trai trẻ

Và anh không cần lý do, anh là một chàng trai trẻ.

Và bạn không muốn con gái và con trai của mình ở bên anh ấy.

Những chàng trai trẻ

Những chàng trai trẻ

Đi thôi

Những chàng trai trẻ

Những chàng trai trẻ

Có lẽ sẽ không bao giờ hiểu chúng ta.

Cho đến khi anh ấy xuất hiện trong một chiếc Phantom.

Khi anh ấy xuất hiện trong một chiếc Phantom.

Anh sẽ khiến mọi thứ nổ tung.

Giống như những chàng trai trẻ, chỉ là một chàng trai trẻ.

Những chàng trai trẻ, chỉ là một chàng trai trẻ.

Họ gọi bạn là gì và bạn đến từ đâu?

Thành phố của tôi, đó là câu hỏi số một.

Nhìn vào huyền thoại mà tôi sẽ trở thành.

Tôi không thể không cảm thấy mình là người duy nhất.

Hãy nhớ tôi đã từng chạy trốn.

Vài năm trước khi bạn có con trai.

Mở cửa và giữ lời hứa với tôi.

Giúp một người vượt qua và đó là tình yêu.

Không ai muốn đứng trước thẩm phán.

Khiến bạn nhớ về những ngày tốt đẹp như khi bạn thắng lợi.

Đứng trên ghế sofa trong câu lạc bộ cùng chúng tôi.

Chúng ta đều ở đây, chúng ta đều ở đây.

Sau đó tôi nắm lấy cơ hội, phải chạy theo nó.

Ra khỏi cổng.

Đã mất tính bao nhiêu ngày chúng tôi làm việc vất vả trong studio.

Nhưng chúng ta phải nói điều này.

Nhìn chằm chằm vào không gian khi bạn lùng tìm câu nói, vô cảm và tâm trí còn mờ mịt.

Đầu tiên, bạn quá cống hiến.

Rồi bạn nhận ra mình tuyệt vời.

Bạn đã ở đó suốt thời gian, và nó đập vào mặt bạn.

Sau đó bạn chồng tiền trong két, mở ra mà thấy là giả.

Bây giờ bạn là định nghĩa, cười vang tới ngân hàng.

Tôi là bậc thầy của số phận mình, tôi là người kiểm soát mọi thứ trên băng ghi âm của mình.

Ừ.

Ở Nevada trong một ngày.

Tôi đã bay từ Philly, chúng tôi vừa bán hết hàng tới L.A.

Mới ra sân khấu, trên đường tới B. Of A.

AMB, chúng tôi ở L.A. đang cố gắng ăn mừng, chúng tôi là con đường.

Nhìn này.

Nipsey trẻ tuổi vĩ đại chưa bao giờ dạy, tôi đã uống một ly và dẫn tới hồ.

Nói anh có bằng ở L.A., thôi, đã đến lúc đưa ván trượt nước lên hồ.

Nhìn này.

Tôi có một đội ngũ trong ngân hàng của mình.

Tôi thậm chí không cần ID ở ngân hàng.

Đó từng là một giấc mơ chúng tôi theo đuổi.

Tôi biết Jay Stone và Cobby Supreme có thể đồng cảm.

Tôi biết cả đội đều có thể đồng cảm.

Tôi biết Adam McKenzie và Ron C. có thể đồng cảm.

Cornell Saddam, Adam và Bron, Stephen Donelson và Black Sam, cuộc marathon thành thật.

Ballast là anh em tôi, từng kiếm tiền từ những dây leo, kiếm vài trăm nghìn, anh ta dùng xẻng để cắt dây.

Không phóng đại về lục địa trong các bài hát của tôi, khi anh ấy đào lên, hàng trăm đã biến mất.

Molden.

Bạn có thể hỏi các bà mẹ tại chỗ và sấy khô cho những người chúng ta có thể rửa.

Miền Đông Nam một chút, chuyện của những chàng trai trẻ giàu có.

Áp lực trên vai bạn, bạn sẽ đối mặt thế nào?

Nói với chính mình.

Khi bạn chuyển đổi, nhưng thật đẹp.

Khi bạn giàu có trong đó, khi bạn bắt đầu phá hủy mọi thứ.

Và họ đều chứng kiến, khi bạn di chuyển nhanh hơn bất kỳ ai có thể hoàn thành.

Mở thêm doanh nghiệp cùng những người đồng hành của bạn.

Bạn và các bạn của mình, các bạn là tầm nhìn, đi thôi.

Hãy kiếm tiền của bạn, chàng trai trẻ.

Trước khi mọi thứ này, chúng tôi đang trong Porsche, nhìn một chiếc Rolls mới mà chưa có chúng tôi.

Tôi tha thứ cho bạn, tôi nhớ mình đã nghèo, tôi đã được rèn luyện.

Tôi có dấu hiệu trên con đường bạn đang hướng tới.

Phải chơi trò chơi, bạn phải đọc bảng điểm.

Xem này, tôi sẽ làm như vậy và bứt dứt ly hợp cho bạn.

Hãy cho tôi biết nếu tôi muốn, phải vất vả để có được.

Điều duy nhất là bây giờ tiền đã chín muồi hơn.

Chàng trai trẻ

Chàng trai trẻ

Chàng trai trẻ

Chàng trai trẻ

Chàng trai trẻ

Chàng trai trẻ

Kiếm tiền của bạn

Chàng trai trẻ

Kiếm tiền của bạn

Chàng trai trẻ

Kiếm tiền của bạn

Chàng trai trẻ

Chàng trai trẻ

Chàng trai trẻ

Kiếm tiền của bạn

Chàng trai trẻ

Kiếm tiền của bạn

Chàng trai trẻ

[Tiếng Anh]

Yeah, what can make a nigga wanna go and get it?

Said he want a Beamer with the subs in it.

Said he grew up in a house and it was love missin'.

Said he grew up in the set, he keep his guns with him.

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

And he don't need a reason, he a young nigga.

And you don't want your daughter and your sons with him.

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

Young niggas

Probably never understand us.

Till he pull up in a Phantom.

When he pull up in a Phantom.

He gon' have that shit blastin'.

Like young niggas, just a young nigga.

Young niggas, just a young nigga.

What they call you where you from, nigga?

My city that was question number one, nigga.

Lookin' at the legend I become, nigga.

I can't help but feeling like I am the one, nigga.

Remember I was on the run, nigga.

Couple years before you had a son, nigga.

Open up your doors and kept it one with me.

Held a nigga down and that was love, nigga.

Nobody wanna stand in front of judge, nigga.

Make you think of better days like when you was winnin'.

Standin' on the couches in the club with us.

We all in here, we all in here.

Then I got my shot, I had to run with it.

Out the gate.

Lost count many days in the studio we slaved.

But this shit we gotta say.

Staring in the space that you fishing for a phrase, uninspired and your mind still a cellophane.

First you over dedicate.

Then you noticed that you're great.

You been a whole time, and it slap you in your face.

Then you stackin' in your safe, got it crack and it was fake.

Now you the definition, nigga laughin' to the bank.

I'm a master of my fate, I'm the type of nigga on the masters of my tape.

Yeah.

In Nevada for the day.

I caught a flight from Philly, we just sold out to L.A.

Fresh up off a stage, on my way to B. Of A.

AMB, we L.A. tryin' to eat, we the way.

Look.

Young Nipsey the Great never taught, I had a drink I just lead to the lake.

Say he self degrees in L.A., fuck it, time to put some jet skis on the lake.

Look.

I got a team in my bank.

I don't even need an ID at my bank.

It used to be a dream we would chase.

I know Jay Stone and Cobby Supreme could relate.

I know the whole team could relate.

I know Adam McKenzie and Ron C. could relate.

Cornell Saddam, Adam and Bron, Stephen Donelson and Black Sam, the honest marathon.

Ballast is my brother, used to hustle out the vines, couple hundred thousand up, he took a shovel to the line.

No exaggeration for the continent of my songs, when he went to dig it up, shit the hundred some gone.

Molden.

You can ask Moms at the plug and blow dry for the ones that we could wash.

South East a little bit, young rich nigga shit.

Pressure on your shoulder, how you gonna deal with it?

Say yourself, nigga.

When you transition, but it's so beautiful.

When you get rich in it, when you start killin' shit.

And they all witness it, when you roll faster than niggas can't finish it.

Open more businesses with your enrolled niggas.

You and your niggas, you are the vision, let's go.

Get your money, young nigga.

Before all this shit we up in the Porsche, watchin' a new Rolls that wasn't joined us.

I forgive you, I remember I was poor, I'm molded.

Got my sign in the way of what you're reaching for.

Gotta play the game, you gotta read the score.

See, I'ma do the same and pop the clutch you for.

Tell me if I want it, got to hustle for it.

Only thing is now that money more mature.

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
blast /blæst/ B1	verb - nổ noun - tiếng nổ
stack /stæk/ B1	verb - xếp chồng noun - đống
hustle /hʌsəl/ B2	verb - vật lộn noun - hoạt động tấp nập
transition /trænˈzɪʃən/ C1	noun - sự chuyển đổi
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - chứng kiến noun - nhân chứng
enroll /ɛnˈroʊl/ B2	verb - đăng ký
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
mold /moʊld/ B1	verb - nắn hình noun - khuôn
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
slave /sleɪv/ B2	noun - nô lệ verb - làm việc cực nhọc
inspire /ɪnˈspaɪr/ B2	verb - transmission cảm
dedicate /ˈdɛdɪkeɪt/ B2	verb - dành tâm huyết
exaggeration /ɪɡˌzædʒəˈreɪʃən/ C1	noun - sự phóng đại
marathon /ˈmærəθɒn/ B1	noun - chạy marathon
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - kinh doanh
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
mature /məˈtʊr/ B2	adjective - chín chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He don't need a reason, he a young nigga.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (ngôi thứ ba số ít) và việc bỏ từ "to be" (zero copula)

  ➔ Động từ "don't" cần đổi thành "doesn't" cho chủ ngữ số ít ngôi thứ ba, và cần có từ "is" sau "he" ("he is a young nigga").

• I can't help but feeling like I am the one.

  ➔ Cấu trúc "can't help but + V‑ing"

  ➔ Sau "can't help but" phải dùng dạng V‑ing: "feeling" thay vì "feel".

• I know Jay Stone and Cobby Supreme could relate.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng

  ➔ "Could" ở đây có nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng" – nó chỉ khả năng liên quan.

• When he pull up in a Phantom.

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn tả hành động tương lai thường xuyên

  ➔ Trong tiếng nói không chính thức, thì hiện tại "pull" có thể chỉ một sự kiện tương lai: "When he pull up…" = "When he pulls up…".

• I got a team in my bank.

  ➔ Cấu trúc "have got" để chỉ sở hữu

  ➔ "Got" ở đây không phải là quá khứ của "get" mà là một phần của thành ngữ "have got" nghĩa là "sở hữu".

• We all in here, we all in here.

  ➔ Lược bỏ động từ "to be" (zero copula)

  ➔ Câu này bỏ qua "are": "We all **are** in here". Trong tiếng nói không chính thức, từ "to be" thường bị lược bỏ.

• He gon' have that shit blastin'.

  ➔ Cấu trúc tương lai "going to" (viết tắt không chính thức "gon'")

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn của "going to" trong nói chuyện. Câu có nghĩa "He is going to have that shit blastin'."

• I'm a master of my fate, I'm the type of nigga on the masters of my tape.

  ➔ Động từ "be" + danh từ (định danh)

  ➔ Cấu trúc "I'm a master" dùng động từ "be" để đồng nhất chủ ngữ với một cụm danh từ, diễn tả bản chất.