Your Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joyner Lucas, J. Cole

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Your Heart' của Joyner Lucas và J. Cole, một tác phẩm âm nhạc sâu sắc với giai điệu u buồn và ca từ giàu cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hối tiếc và trách nhiệm trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn trong khi thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ừ

Xin lỗi (Ừ)

Xin lỗi (Ừ)

Anh đã làm tan nát trái tim cô, đúng không? (Ừ)

...

Cô đã biết anh là kẻ tệ từ đầu, đúng không? (Ừ)

Cô lẽ ra nên nghe khi họ bảo anh là chó, phải không? (Joyner)

Cô lẽ ra nên nghe lời đầu óc mình

Khi cô có suy nghĩ, phải không? (Gì?)

Cô nghĩ như vậy, phải không? Anh đã để lại cho cô vết sẹo, phải không?

Cô sẽ không bao giờ trở lại như trước, thề là Chúa, phải không?

Anh đã lấy trái tim cô rồi xé vụn nó, đúng không?

Anh đã làm cô tổn thương, đối xử tệ bạc, làm cô sai, phải không?

Anh đã làm cô sai, phải không? Anh đã làm cô sai, đúng

Cô nói cô ghét anh, nhưng anh biết đây là bài hát của cô, đúng (Bài hát)

Những tin nhắn giận dữ vì chúng ta không bao giờ hòa hợp, đúng (Ôi)

Chúng ta đã gắn bó nhau quá lâu, đúng (Ừ)

Có lẽ vì thế mà việc tiến lên trở nên khó khăn hơn, đúng (Ừ)

Và cô cũng thay đổi (đã thay đổi)

Mẹ cô và bạn bè cô cũng nghĩ tôi là người có lỗi

Cô ghét khi ai đó nhắc tới tên tôi, ồ (Joyner)

...

Mỗi khi cô nghe tên tôi, cô muốn uống rượu, ồ, ồ, ồ

Cô muốn ra ngoài, muốn say xỉn,

Cô muốn phê (phê, phê, phê)

Cô muốn điên cuồng, làm mọi thứ cô chưa từng làm (đã làm, đã làm, đã làm)

Cô muốn xoắn, muốn trả thù, muốn có người đàn ông (đàn ông, đàn ông)

Nhưng cô không muốn sống như thế,

Vì vậy cô có thể quan hệ với cô gái (cô gái, cô gái, cô gái)

Cô có thể, cô có thể phá vỡ một cửa sổ (Thực tế)

Cô có thể làm những việc hoang dã vì xung động (Ừ, Ừ)

Cô nói cô ghét tôi và chúng ta không liên quan (Ừ)

Nhưng cô vẫn kiểm tra tôi, cố tìm thông tin.

Anh biết (Ừ, Ừ, Ừ, Ừ)

Anh đã làm tan nát trái tim cô, phải không? (Ối)

Cô biết anh là người tệ từ đầu, đúng không?

Cô lẽ ra nên nghe khi họ bảo anh là chó, đúng không?

Cô lẽ ra nên nghe đầu óc mình khi có suy nghĩ, đúng không? (Hả?)

Cô nghĩ như vậy, đúng không? Anh để lại cho cô sẹo, đúng không?

Cô sẽ không bao giờ trở lại như trước, thề là Chúa, phải không?

Anh đã lấy trái tim cô và xé vụn nó, đúng không?

Anh đã làm cô tổn thương, đối xử tệ bạc, làm cô sai, phải không?

Anh đã làm cô sai, phải không? (đúng, ồ, ồ)

Anh ghét người tệ, đã từng là người tệ

Không thể đổ lỗi cho cô ấy ngay cả khi cô ấy đã làm điều tệ (Ừ)

Cô lôi cô gái của mình vào bùn, cô xứng đáng với điều đó

Để cô cảm nhận được nơi nó làm cô đau

(Buck, buck, buck, buck)

Gì đến sẽ lại về, anh biết cô đã nghe câu đó (Này)

Khi cô đang rình rập, nói cho anh biết, có xảy ra không (Ừ)

Có những kẻ lướt vào tin nhắn riêng mỗi sáng và mỗi chiều?

Trước đây như tự động, cô ấy sẽ chối bỏ (Ừ)

Đó là trước, khi cô còn trung thành

Bây giờ là những bẫy khát khao trên hồ sơ cô, và kẻ biết cách (Này)

Phát hiện lỗ hổng trong áo giáp của cô, cô đang bối rối, bạn (Ừ)

Cô không giữ giấy phép, cô đang làm môi giới, bạn (Ừ)

Giờ những cô gái nháy mắt trong bình luận của cô, cô ấy nghi ngờ, bạn (Ừ)

Và giờ cô nhận lại nghiệp, cô có những kẻ, bạn (Ừ)

Gọi điện cho cô khi cô không có và bạn là người đê tiện

Không thể cảm nhận gì, vì cô đang làm cô ấy như vậy (Ê)

Giờ cô biết nỗi đau

Và những gì từng là cặp đôi năng động giờ đang cháy bùng

Và cô quá kiêu ngạo để thấy mình chịu trách nhiệm

Từ mọi trò chơi, chúng ta đã quá già để chơi (Ừ), bạn

Anh đã làm cô ấy tan nát trái tim, phải không? (Ê)

Khi cô gặp cô ấy, cô ấy còn trẻ và rất trong sáng, đúng không?

Không biết cô ấy đang dính vào một kẻ xấu, phải không?

Cô không bao giờ nghĩ mình sẽ thấy ngày cô ấy ra đi, đúng không? (Ừ)

Nhưng cô đã sai, phải không? (Ừ) Đúng, cô đã sai, phải không?

Vì bây giờ đã muộn mà cô ấy không trả lời cuộc gọi của cô, đúng không?

Cô ấy là VIP, cô ấy đang giao lưu với những ngôi sao, đúng không?

Người khác đã có cô ấy rồi, anh ta sẽ chiều chuộng cô

Cô có thể đã chiều chuộng cô ấy, nhưng cô đã để cô ấy đói khát, đúng, đúng

...

[Tiếng Anh]

Mm

I'm sorry (Yeah)

I'm sorry (Yeah)

I broke your heart, huh? (Yeah)

You knew I was a fuck nigga from the start, huh? (Uh)

You should've listened when they said I was a dawg, huh? (Joyner)

You should've listened to your head

When you had thoughts, huh? (What?

That's what you thought, huh? I left you scarred, huh?

You never be the same again, put that on God, huh?

I took your heart and then I tore that shit apart, huh?

I fucked you over, did you dirty, did you wrong, huh?

I did you wrong, huh? I did you wrong, yeah

You say you hate me, but I know that this your song, yeah (Song)

Angry texts 'cause we don't ever get along, yeah (Oh)

We been rockin' with each other for so long, yeah (Yeah)

Maybe that's why it's been harder to move on, yeah (Yeah)

And you changed too (Changed)

And your mama and your friends think I'm to blame too

And you hate it when somebody say my name, ooh (Joyner)

Every time you hear my name, you wanna drink, ooh, ooh, ooh

You wanna go out, you wanna get drunk,

You wanna get lit (Lit, lit, lit)

You wanna get crazy, do everything that you never did (Did, did, did)

You wanna get bent, you wanna revenge, you wanna get dick (Dick, dick)

But you ain't about that life,

So you might fuck a bitch (Bitch, bitch, bitch)

You might, you might break a window (Facts)

You might do some wild shit out of impulse (Yeah, yeah)

You say that you hate me and we not involved (Yeah)

But you still checkin' on me, tryna find info.

I know (Yeah, yeah, yeah, yeah)

I broke your heart, huh? (Woah)

You knew I was a fuck nigga from the start, huh?

You should've listened when they said I was a dawg, huh?

You should've listened to your head when you had thoughts, huh? (Huh?)

That's what you thought, huh? I left you scarred, huh?

You never be the same again, put that on God, huh?

I took your heart and then I tore that shit apart, huh?

I fucked you over, did you dirty, did you wrong, huh?

I did you wrong, huh? (Yeah, woah, woah)

I hate a fuck nigga, used to be a fuck nigga

Couldn't even blame her if she did fuck niggas (Yeah)

You run your bitch through the mud, you deserve that

So you can feel it for yourself where it hurt at

(Buck, buck, buck, buck)

What goes around comes around, I know you heard that (Hey)

While you was creepin', tell me, did it not occur that (Yeah)

There's niggas slidin' in the DMs every AM, every PM?

Used to be like automatic, she would curve that (Yeah)

That was before, when you was loyal

Now it's thirst traps on her profile, and niggas know how to (Hey)

Spot a chink in your armor, you been trippin', dawg (Uh-huh)

You ain't been keepin' your permits, you been pimpin', dawg (Uh-huh)

Now bitches wink in your comments, she's suspicious, dawg (Uh-huh)

And now you reaping your karma, she got niggas, dawg (Uh-huh)

Callin' her phone while you gone and your bitch ass

Can't even feel no way, 'cause you doin' her the same (Ayy)

Now you know the pain

And what used to be the dynamic duos' in flames

And you too proud to see that you hold the blame

From all that playin', nigga, we too old for games (Yeah), mane

You broke her heart, huh? (Ayy)

When you met her, she was young and hella pure, huh?

Ain't had no clue that she was fuckin' with a dog, huh?

You never thought you'd see the day that she was gone, huh? (Yeah)

But you was wrong, huh? (Yeah) Yeah, you was wrong, huh?

'Cause now it's late and she ain't answering your calls, huh?

She VIP, she out here fuckin' with the stars, huh?

Some other nigga got her now, he 'bout to spoil her

You could've spoiled her, ay, but you starved her, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo verb - làm sẹo
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi noun - lỗi
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - sự trả thù verb - trả thù
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - chung thành
spoil /spɔɪl/ B1	verb - nuông chiều
impulse /ˈɪm.pʌls/ B2	noun - cơn xung động
thirst /θɜːrst/ A2	noun - nỗi khát khao
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - áo giáp
dynamic /daɪˈnæmɪk/ B2	adjective - năng động
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
starve /stɑːrv/ A2	verb - chết đói
pure /pjʊər/ A1	adjective - thuần khiết
curse /kɜːrs/ B1	noun - lời nguyền verb - nguyền rủa