Your Idol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Keeping you in check

Giữ em trong tầm kiểm soát

Keeping you obsessed

Khiến em say mê

Play me on repeat

Bật đi bật lại tôi đi

끝없이 in your head

Vô tận trong tâm trí em

Any time it hurts

Bất cứ khi nào em tổn thương

Play another verse

Cứ bật thêm một đoạn nữa

I can be your sanctuary

Tôi có thể là chốn bình yên của em

Know I'm the only one right now

Biết rằng hiện tại tôi là người duy nhất

I will love you more when it all burns down

Tôi sẽ yêu em nhiều hơn khi mọi thứ sụp đổ

More than power

Hơn cả quyền lực

More than gold

Hơn cả vàng bạc

Yeah, you gave me your heart

Em đã trao tôi trái tim mình

Now I'm here for your soul

Giờ tôi ở đây vì linh hồn em

I'm the only one who'll love your sins

Tôi là người duy nhất sẽ yêu cả tội lỗi của em

Feel the way my voice gets underneath your skin

Cảm nhận cách giọng nói của tôi len lỏi vào da thịt em

Listen cuz I'm preaching to the choir

Lắng nghe vì tôi đang thuyết giảng cho những người đã tin

Can I get the mic a little higher?

Tôi có thể nâng mic lên cao hơn chút được không?

Gimme your desire

Hãy trao tôi khát khao của em

I can be the star you rely on

Tôi có thể là ngôi sao để em nương tựa

내 황홀의 취해 you can't look away

Say đắm trong sự mê hoặc của tôi, em không thể rời mắt

Don't you know I'm here to save you

Em không biết tôi ở đây để cứu em sao?

Now we runnin' wild

Giờ đây chúng ta đang chạy hoang dã

Yeah, I'm all you need

Đúng vậy, tôi là tất cả những gì em cần

Imma be your idol

Tôi sẽ là thần tượng của em

Uh, 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idol

Ừm, danh tiếng rực rỡ, hãy cứ hô vang "Tôi là thần tượng của em!"

Thank you for the pain cause it got me going viral

Cảm ơn nỗi đau vì nó đã giúp tôi lan truyền (viral)

Uh yuh, 나지 않는 fever makin' you a believer

Ừm ừ, cơn sốt không hạ khiến em trở thành một tín đồ

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

Em là thần tượng tồn tại vì tôi

Living in your mind now

Giờ đây sống trong tâm trí em

Too late cuz you're mine now

Quá muộn rồi vì em giờ là của tôi

I will make you pay when you're all part of me

Tôi sẽ khiến em phải trả giá khi em đã hoàn toàn thuộc về tôi

Listen cuz I'm preaching to the choir

Lắng nghe vì tôi đang thuyết giảng cho những người đã tin

Can I get the mic a little higher?

Tôi có thể nâng mic lên cao hơn chút được không?

Gimme your desire

Hãy trao tôi khát khao của em

I can be the star you rely on

Tôi có thể là ngôi sao để em nương tựa

Listen cuz I'm preaching to the choir

Lắng nghe vì tôi đang thuyết giảng cho những người đã tin

Can I get the mic a little higher?

Tôi có thể nâng mic lên cao hơn chút được không?

Gimme your desire

Hãy trao tôi khát khao của em

I can be the star you rely on

Tôi có thể là ngôi sao để em nương tựa

내 황홀의 취해 you can't look away

Say đắm trong sự mê hoặc của tôi, em không thể rời mắt

Don't you know I'm here to save you

Em không biết tôi ở đây để cứu em sao?

Now we runnin' wild

Giờ đây chúng ta đang chạy hoang dã

Yeah, I'm all you need

Đúng vậy, tôi là tất cả những gì em cần

Imma be your idol

Tôi sẽ là thần tượng của em

Listen cuz I'm preaching to the choir

Lắng nghe vì tôi đang thuyết giảng cho những người đã tin

Can I get the mic a little higher?

Tôi có thể nâng mic lên cao hơn chút được không?

Gimme your desire

Hãy trao tôi khát khao của em

Watch me set your world on fire

Hãy xem tôi thắp cháy thế giới của em

내 황홀의 취해 you can't look away

Say đắm trong sự mê hoặc của tôi, em không thể rời mắt

No one is coming to save you

Sẽ không có ai đến cứu em đâu

Now we runnin' wild

Giờ đây chúng ta đang chạy hoang dã

You're down on your knees

Em quỳ gối xuống đi

Imma be your idol

Tôi sẽ là thần tượng của em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - Thần tượng, người được ngưỡng mộ sâu sắc; hình ảnh hoặc vật tượng trưng của một vị thần được dùng làm đối tượng thờ cúng.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Khao khát, ham muốn, ước muốn mãnh liệt. verb - Khao khát, thèm muốn, mong muốn.
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - Dàn hợp xướng, đội đồng ca.
preach /priːtʃ/ B2	verb - Giảng đạo, thuyết giáo, rao giảng; thuyết phục một cách kiên quyết.
save /seɪv/ A2	verb - Cứu, cứu vớt, bảo vệ; tiết kiệm.
run /rʌn/ A1	verb - Chạy; hoạt động, vận hành; (trong ngữ cảnh 'running wild') trở nên mất kiểm soát.
wild /waɪld/ B1	adjective - Hoang dã; (tính cách) hoang dại, không kiểm soát.
star /stɑːr/ B1	noun - Ngôi sao (trên trời), ngôi sao (người nổi tiếng).
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - Dựa vào, tin cậy, phụ thuộc vào.
fame /feɪm/ B2	noun - Danh tiếng, tiếng tăm, sự nổi tiếng.
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - Lan truyền nhanh chóng (qua internet), gây sốt.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Sốt (y tế); sự phấn khích tột độ, sự cuồng nhiệt.
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - Tín đồ, người tin tưởng.
mind /maɪnd/ A2	noun - Tâm trí, trí óc, tinh thần.
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Bị ám ảnh, bị mê hoặc, quá đắm chìm vào.
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - Nơi trú ẩn, nơi ẩn náu; thánh địa, điện thờ.
soul /soʊl/ B2	noun - Linh hồn, tâm hồn.
sin /sɪn/ B2	noun - Tội lỗi, điều sai trái.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - Sức mạnh, quyền lực, khả năng.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Lửa, sự cháy; (thành ngữ: 'set the world on fire') gây ra ảnh hưởng lớn, làm nên điều phi thường.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Know I'm the only one right now

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'that' được lược bỏ

  ➔ Liên từ "that" thường được **lược bỏ** sau các động từ như 'know', 'think', hay 'say' trong tiếng Anh không trang trọng. Ở đây, "Know I'm" có nghĩa là "Know that I am...".

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' và dạng rút gọn của thì tương lai

  ➔ Từ "who'll" là dạng **viết tắt** của "who will", được dùng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "one" và chỉ một hành động trong tương lai.

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ 'The way' như một trạng từ quan hệ

  ➔ Cụm từ "the way" được sử dụng ở đây có nghĩa là "cách thức mà" hoặc "làm thế nào", giới thiệu một mệnh đề mô tả **cách** giọng nói tác động lên điều gì đó.

• I can be the star you rely on

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ lược bỏ và giới từ cuối câu

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ ("you rely on") bổ nghĩa cho "the star". Đại từ quan hệ (ví dụ: "that" hoặc "which") bị **lược bỏ**, và giới từ "on" bị "bỏ lại" ở cuối mệnh đề, điều này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.

• Thank you for the pain cause it got me going viral

  ➔ Động từ câu khiến 'get' + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ "Got me going" là một **cấu trúc câu khiến** sử dụng "get + tân ngữ + phân từ hiện tại (-ing)", có nghĩa là khiến ai đó hoặc cái gì đó bắt đầu làm gì hoặc ở trong một trạng thái cụ thể.

• I will make you pay when you're all part of me

  ➔ Động từ câu khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Make you pay" là một **cấu trúc câu khiến** sử dụng "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không 'to')", có nghĩa là bắt buộc hoặc ép buộc ai đó làm gì.

• Watch me set your world on fire

  ➔ Động từ tri giác 'watch' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Watch me set" là một **cấu trúc nhận thức/khiến** sử dụng "watch + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không 'to')", có nghĩa là quan sát ai đó thực hiện một hành động từ đầu đến cuối.

• 내 황홀의 취해 you can't look away

  ➔ Động từ tiếng Hàn '취하다' (say mê) ở dạng trạng thái/trạng ngữ

  ➔ "내 황홀의 취해" sử dụng động từ tiếng Hàn "취하다" (say mê/mê hoặc), ở dạng trạng thái/bị động "-에 취해". Nó có nghĩa là "chìm đắm trong sự mê hoặc của tôi" hoặc "nghiện sự ngây ngất của tôi", mô tả **tình trạng** khiến bạn không thể rời mắt.