Abyss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Chanyeol

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Abyss' của Chanyeol, một bài hát không chỉ mang đậm cảm xúc mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với lời lẽ tự sự, giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và suy tư trong ngôn ngữ này. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ tác phẩm đầy tâm huyết của Chanyeol!

[Tiếng Việt]

Đôi môi che giấu

Ánh mắt thì thầm

Vực thẳm

Vực thẳm

Có đau đớn nào bằng sự quan tâm vô tâm?

Thời gian như黑白, không biết trước được điều gì

Cảm giác như lạc lối, chờ đợi mày

Trong khoảnh khắc, không kẽ hở, giấc mơ bị vùi dập

Tất cả

Như bị giam cầm trong bóng tối

Đóng kín đôi mắt

Trong căn phòng cảm xúc tắt đèn, tao mất mày

Cuối cuộc chia ly, như ngừng thở

Tình yêu mù quáng, khoảnh khắc tối tăm

Dấu vết đầy hơi ấm lạnh lùng

Như trái tim bị giẫm nát

Nuốt chửng bóng tối vô tận

Những mảnh ký ức vỡ vụn

Trái tim phức tạp không thể trống rỗng

Yeah, yeah

Nước mắt tao, tao sẽ giữ hết

Khi chạm đến mày, mọi lý lẽ biến mất

Mày rõ ràng như đôi môi phai màu

Let me tell ya

Tao không thể nghỉ ngơi với mày nữa

Tao phải rời xa mày oh

Vực thẳm

Vực thẳm, baby

Vực thẳm

Vực thẳm, baby

Oh, no

Mất đi mảnh ghép để quay về

Không thể giấu diếm

Vực thẳm

Vực thẳm, baby

Vực thẳm

Vực thẳm, baby

Mày không phải của tao, Vực thẳm

Hãy cho tao vào vực sâu hơn nữa, Vực thẳm

Từ khoảnh khắc đó, Radio tan biến

Chỉ còn bài hát chúc phúc đêm

Hôm qua, trong bài hát này

Sự ra đời của tao là no way

Có phải đã thành hiện thực?

Đó chỉ là

Câu chuyện một mình tao, ngay cả mày cũng phát điên

Không thể thoát ra

Tao trở nên yếu đuối

Những suy nghĩ đảo lộn của tao

Che đậy tất cả

Mày, người tao luôn khao khát vô tận

Vực thẳm

Vực thẳm, baby

Vực thẳm

Vực thẳm, baby

Vực thẳm trong mọi thời gian

Một tuần nữa, cuộc sống có kéo dài hơn không?

Sẽ như vậy, mãi mãi, mãi mãi

Giấc mơ không thành sẽ không bao giờ ngọt ngào

Wow

Lời nói giấu kín trong này

Ngày đó, nhất định

Hãy nói với tao, lấy nó ra

Phải bắt đầu thế nào?

Tăng lên trong vòng tay sâu thẳm hơn

Tuổi ngọt ngào

Thì thầm mãi mãi

Câu chuyện mày không thể lan tỏa

Tao và mày, lúng túng đối diện

Khoảnh khắc quen thuộc kỳ lạ

Đêm không kết thúc, chúng ta cùng nhau

Let me tell ya

Tao không thể nghỉ ngơi với mày nữa

Tao phải rời xa mày oh

Vực thẳm

Vực thẳm, baby

Vực thẳm

Vực thẳm, baby

[Tiếng Hàn Quốc]

입술에 가려진

눈빛에 속삭임

Abyss

Abyss

무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

찰나 빈틈없이 널어 위겨진 꿈에서

다

어둠에 갇힌 것처럼

두 눈을 감고서

불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

숨이 멎을 것 같은 이별 끝

눈 먼 사랑이 암전 된 그 순간

차가운 온기 가득한 흔적

심장이 밟힌 듯해

끝없는 어둠을 삼킨 듯이

부서진 기억의 조각들이

복잡한 마음이 비워지지 않아

Yeah, yeah

내 눈물은 내가 다 가질게

너 원에 닿으니 이율이 없어 이

색 바랜 입술처럼 선명한 널

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Oh, no

돌아갈 조각 잃어

숨길 수가 없어

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

넌 내게 아냐 Abyss

더 깊은 심연 안에 허락해 줘 Abyss

그 순간부터 흩어져 있는 Radio

밤을 축복하는 노래뿐

어제는 이 곡엔

내 탄생은 no way

이루어진 게 아닐까

그건 혼자만의

얘기 그대조차 환장하겠지

나오질 않아

난 나약하게 됐어

이틀어 보는 내 생각은

뒤로 막 덮어

그 끝없이 깊은 널 원하는 너

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

모든 시간 속에 Abyss

일주일 뒤면 삶이 날 더 갈래나 for the years

그럴게 forever, ever, forever, ever

이뤄지지 못할 꿈은 달콤한 잠에서 절대

우와 해

이 안에 꼭 숨긴 말이

그날엔 반드시

꺼내 달라 내게 말해

어떻게 얘기 시작해야 해

더 깊은 품에 날가 증가

달콤한 나이

끝없이 속삭여 줘

네가 번지는 못한 이야기

어색하게 마주 본 너와 나

설심한 익숙한 이 순간

끝나지 않을 밤을 우리 함께

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈빛 /nʊn.bit/ B1	noun - ánh mắt
흑백 /hɯk.bak/ B2	noun - đen trắng
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - bóng tối
감정 /kam.dʑʌŋ/ B2	noun - cảm xúc
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - ký ức
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
숨 /sʊm/ A2	noun - hơi thở
끝 /kɯt/ A2	noun - kết thúc
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - ký ức
꿈 /kʊm/ A2	noun - giấc mơ
시간 /si.gan/ A2	noun - thời gian
얼굴 /ʌɾɡul/ A2	noun - khuôn mặt
눈물 /nʊm.mul/ A2	noun - nước mắt
어제 /ʌ.dʑje/ A1	adverb - hôm qua
내게 /nɛ.ɡɛ/ B1	pronoun - cho tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 입술에 가려진

  ➔ Bị động (thân động từ + -인/힌/-렌/-진)

  ➔ Đây là ví dụ về dạng bị động trong tiếng Hàn, nơi '가려진' được tạo thành từ '가리다' (che/tắt) với hậu tố '-진', chỉ ra rằng điều gì đó bị che một cách thụ động, tạo thành dạng phụ danh từ hoặc tính từ nghĩa là 'được che bởi đôi môi'.

• 무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

  ➔ So sánh với (~만큼)

  ➔ Cụm '~만큼 아픈 게 있을까' sử dụng cấu trúc so sánh '~만큼' để so sánh nỗi đau của '무심한 관심' (sự chú ý vô tâm), ngụ ý 'Làm sao có nỗi đau nào bằng sự chú ý vô tâm?', nhấn mạnh mức độ tổn thương trong câu hỏi tu từ.

• 흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

  ➔ Cụm trạng từ (~처럼, ~채)

  ➔ '~처럼' biểu thị sự so sánh (như '흑백' cho thời gian trắng đen), và '~채' chỉ ra tiếp tục ở trạng thái không biết '한치 앞도' (con đường phía trước), kết hợp để nghĩa là 'trong khi không biết ngay cả gang tay phía trước ở thời gian như trắng đen'.

• 너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

  ➔ Dạng trạng từ (~듯이)

  ➔ '~듯이' biến '헤매다' (lang thang) thành trạng từ, nghĩa là 'như thể đang lang thang', mô tả cảm giác chờ đợi '너' (em) giống như lang thang, gợi lên cảm giác khao khát vô định đích, với '~온' đánh dấu hành động tiếp tục.

• 찰나 빈틈없이 널 위해 위쳐진 꿈에서

  ➔ Cấu trúc bị động (giả định dựa trên lỗi đánh máy; dạng thực tế ~위처진)

  ➔ Giả định '위쳐진' (có lẽ là '위쳐지다' bị động), điều này chỉ ra trạng thái mà giấc mơ được 'dành cho đến khi là' cho '너' ('em'), với '찰나 빈틈없이' nghĩa là 'trong nháy mắt mà không có khe hở', sử dụng bị động để thể hiện giấc mơ dành riêng đang tiếp diễn.

• 어둠에 갇힌 것처럼

  ➔ Biểu thức so sánh (~처럼)

  ➔ '~처럼' ở đây biểu thị sự so sánh, so sánh việc bị mắc kẹt '어둠에 갇힌' (bị mắc kẹt trong bóng tối) với điều gì đó, ngụ ý cảm giác bị phong tỏa quá mức, như thể bị niêm phong trong vực thẳm.

• 불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

  ➔ Diễn biến (~어가)

  ➔ '~어가' chỉ ra quá trình dần dần mất mát ('잃어가'), nghĩa là 'tôi đang dần mất em' trong '쥐에' (lồng giam/mê hồn trận) của cảm xúc đã tắt, cho thấy sự suy giảm cảm xúc đang diễn ra.

• 차가운 온기 가득한 흔적

  ➔ Bổ ngữ định tính (tính từ + danh từ)

  ➔ '차가운 온기' (sự ấm áp lạnh lẽo) và '가득한 흔적' (dấu vết đầy ắp) sử dụng tính từ bổ sung cho danh từ để tạo hình ảnh nghịch lý về 'dấu vết đầy sự ấm áp lạnh lẽo', nhấn mạnh những tàn dư cảm xúc từ mối quan hệ.

• 심장이 밟힌 듯해

  ➔ Tường thuật giả định (~듯하다)

  ➔ '~듯해' biểu thị cảm giác như thể '심장이 밟힌' (trái tim bị giẫm), truyền tải trải nghiệm gián tiếp hoặc sự so sánh cho nỗi đau, như thể trái tim đang bị giẫm nát trong vực sâu cảm xúc.

• 그 순간부터 흩어져 있는 Radio

  ➔ Chỉnh sửa phân từ (~은/는)

  ➔ Ở đây, '흩어져 있는' sử dụng dạng phân từ để mô tả 'Radio' như đang bị rải rác 'từ khoảnh khắc đó', tạo ra trạng thái phân tán liên tục, chỉnh sửa 'Radio' như vật gì đó bị phân tán trong vực sâu.