KLABIN E KI TU – Lời bài hát song ngữ languages.sq/Tiếng Việt

• By: GASHI, BUTA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “KLABIN E KI TU” để trải nghiệm tiếng Albania qua những tiếng lóng đường phố độc đáo và nhịp điệu rap cuốn hút, giúp bạn cảm nhận sự pha trộn văn hóa đặc sắc trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em yêu, em đang nói gì vậy,

Anh biết là em không hề quên.

Nhất là khi muốn vui vẻ với anh,

Đừng kìm hãm anh thêm nữa, em yêu,

Anh biết là mình hơi quá đà.

Anh như bị mất trí vậy,

Làm ơn hãy thành thật, đưa anh đi chơi đi.

Anh biết anh sẽ đến theo kế hoạch,

Và anh cũng sẽ chiều lòng em.

Nhưng em lại muốn anh phải hiểu,

Ôi không, không đâu.

Ôi không, không đâu.

Anh sẽ không tranh cãi với em.

Đừng làm tổn thương tâm hồn anh.

Hãy suy nghĩ kỹ rồi hành động đi.

Anh luôn sẵn sàng,

Anh luôn sẵn sàng.

Vì em anh có thể nhảy múa cuồng nhiệt.

Em đã chiếm trọn trái tim anh.

Đối với em, anh là liều thuốc quý giá.

Chẳng ngờ được, thật chẳng ngờ.

Em đã làm tổn thương cả anh trai anh.

Và chẳng thể tin nổi, thật không thể tin.

Khi anh muốn ở bên thì em lại ra đi.

Ôi không, không đâu.

Ôi không, không đâu.

Cứ giữ lấy Klabin đi, cứ chờ đợi xem.

Ôi không, không đâu.

Cứ giữ lấy Klabin đi, cứ chờ đợi xem.

Ôi không, không đâu.

Cứ giữ lấy Klabin đi, cứ chờ đợi xem.

Ôi không, không đâu.

Ôi không, không đâu, không đâu, không đâu.

Anh đã phải ngồi tù quá lâu.

Nhưng chẳng bao giờ chạy trốn khỏi những phi vụ làm ăn mờ ám.

Anh em của anh là những người giỏi nhất.

Và chỉ họ mới biết điểm yếu của anh.

Tóc đen, mắt xanh,

Anh có tiền đây, vài ngàn đô.

Đến đây, mình thuê một căn phòng và anh sẽ ở lại mãi mãi.

Và em cứ tin Gasi đi.

Triệu phú đa tài, cô nàng ong sexy,

Vòng ba nóng bỏng, quần jean bó sát.

Gọi thêm một chai Hennessy nữa nào.

Uống sạch nó còn nhanh hơn ăn một suất Happy Meal.

Không phải thợ kim hoàn, nhưng bộ đồ này rất chất.

Giờ thì ai ở Pristina cũng biết anh.

Patek Philippe hay Audemars Piguet,

Đến bằng Benz, à không, là BMW cơ.

Gasi khiến các cô gái phải mê mẩn.

Không chỉ ở Đức đâu.

Và cuối cùng thì phải có ai đó thanh toán hóa đơn.

Nhưng chúng anh thì đã rời đi rồi.

Ôi không, không đâu.

Ôi không, không đâu.

Cứ giữ lấy Klabin đi, cứ chờ đợi xem.

Ôi không, không đâu.

Cứ giữ lấy Klabin đi, cứ chờ đợi xem.

Ôi không, không đâu.

Cứ giữ lấy Klabin đi, cứ chờ đợi xem.

Ôi không, không đâu.

Ôi không, không đâu, không đâu, không đâu.

[languages.sq]

Zemër çfarë po flet,

Unë e di që s'harro.

Hele për mu me lu,

S'më mban më shum, çordho,

Unë e di që e teproj.

Kam unë dëmen,

Të lutem troç, na çoco sho.

E di që unë do të vi plan u,

Edhe unë të hypa.

Ama don me më kuptuar,

O jo jo.

O jo jo.

Me ty unë nuk bëj laje.

Shpirtin tim mos ma çafta.

Mendo fort tani vepro.

Rrimë gati,

Rrimë gati.

Për ty unë kërcehem auto mati.

Zemrën ma ke kënqaqi.

Për ty unë jam një ilaç i je.

S'dite, s'dite.

Vllavin tim ma çite.

E s'prite, s'prite.

Kur u dasht me nej ti ike.

O jo jo.

O jo jo.

Kejt Klabin e ki, tu bes gidaja.

O jo jo.

Kejt Klabin e ki, tu bes gidaja.

O jo jo.

Kejt Klabin e ki, tu bes gidaja.

O jo jo.

O jo jo, o jo jo, o jo jo.

Ich hab zu viel gesessen.

Aber laufe nie weg vor den krummen Geschäft.

Meine Jungs sind die besten.

Und nur sie könnte mein Wundpunkt treffen.

Schwarzes Haar, blaue Augen,

Ich hab Para da, ein paar Tausend.

Komm wir nehmen ein Zimmer und ich bleib für immer.

Und das kannst du Gasi ruhig glauben.

Multi-Millionär, sexy Bienchen,

Fette Arsche, enge Jeans.

Bestellen noch 'ne Flasche vom Hennessy.

Haut sie schneller weg als ein Happy Meal.

Kein Goldschmied, aber Outfit steht.

Sie kennen mich heute bis Pristina.

Patek Philippe oder Audemars Piguet,

Komm in Benz, nicht mit Benz, sondern BMW.

Gasi bringt die Weiber um den Verstand.

Nicht nur in Deutschland.

Und am Ende muss jemand die Rechnung bezahlen.

Doch wir sind schon gegangen.

O jo jo.

O jo jo.

Kejt Klabin e ki, tu bes gidaja.

O jo jo.

Kejt Klabin e ki, tu bes gidaja.

O jo jo.

Kejt Klabin e ki, tu bes gidaja.

O jo jo.

O jo jo, o jo jo, o jo jo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zemër /zɛmər/ A1	noun - trái tim, cưng
shpirt /ʃpirt/ A2	noun - linh hồn, tâm hồn
plan /plan/ A1	noun - kế hoạch
ilaç /iˈlatʃ/ A2	noun - thuốc, phương thuốc
rechnung /ˈʁɛçnʊŋ/ A2	noun - hóa đơn
geschäft /ɡəˈʃɛft/ A2	noun - kinh doanh, cửa hàng, giao dịch
millionär /mɪljonaˈɛːɐ̯/ B1	noun - triệu phú
flasche /ˈflaʃə/ A1	noun - cái chai
zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - phòng
haar /haːɐ̯/ A1	noun - tóc
augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - mắt
ende /ˈɛndə/ A1	noun - kết thúc, cuối
fete /ˈfɛtə/ B1	adjective - béo, đậm, ngầu
enge /ˈɛŋə/ A2	adjective - chật, hẹp
schwarzes /ˈʃvaʁtsəs/ A1	adjective - màu đen
blaue /ˈblaʊə/ A1	adjective - màu xanh dương
vepro /vɛpɾɔ/ B1	verb - hành động
kërcehem /kəɾt͡sɛhɛm/ A2	verb - khiêu vũ, nhảy