Saint Pablo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah, 9 giờ 8 phút giờ L.A.

Quay trở lại phòng thu và mấy thứ linh tinh

Vợ tôi bảo, tôi chẳng biết từ chối ai cả

Và cứ đà này thì cả hai đứa sẽ cùng trắng tay mà chết thôi

Bạn bè cứ vay tiền dù biết thừa tôi đang nợ đầm đìa

Và như vợ tôi nói, tôi vẫn không thể từ chối

Người ta cứ cố bảo tôi đang phát điên trên Twitter

Lời khuyên tốt nhất của bạn bè là hãy cứ im hơi lặng tiếng

Tôi đoán là khó mà hiểu hết được mấy cái hóa đơn đó

Đặc biệt là khi bạn có cả đống họ hàng trong danh sách trả lương

Truyền thông bảo đó là thói tiêu xài hoang phí

Truyền thông bảo anh ta hoàn toàn mất kiểm soát rồi

Tôi chỉ cảm thấy mình là người duy nhất không giả tạo

Tôi không mất kiểm soát, tôi chỉ là không nằm trong tầm kiểm soát của họ thôi

Tôi biết mình là người có sức ảnh hưởng nhất

Bìa tạp chí TIME đó chính là sự xác nhận

Thứ gần giống với Einstein nhất của thế hệ này

Nên đừng lo lắng cho tôi, tôi ổn mà

Tôi có thể nhìn thấy cả ngàn năm sau trong đời thực

Lướt trên khuôn mẫu cũ và xoay chuyển nó khi tôi muốn

Troll cả những tư duy truyền thống, chẳng cần phải đặt câu hỏi

Tôi biết nó lỗi thời rồi nên đôi khi tôi hơi gắt gỏng

Cảm ơn Chúa vì Jay Electra, anh ấy cùng phe với tôi

Làm mọi thứ mà không cần xin phép, theo điều kiện của riêng chúng tôi

Hầu hết những người da đen có tiền đều đã bị đánh bại cho đến khi phải khuất phục

Yeezy với ngôi nhà lớn, tôi làm theo cách rất khác biệt

Đừng bao giờ nghe lời các nhà sản xuất ở Hollywood

Đừng nhìn vào tiền quá lâu, nó là Medusa đấy

Song Tử tối thượng đã sống sót

Đáng lẽ tôi không thể sống qua tuổi 25

Yeah, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm

Tự hỏi liệu Chúa có lên tiếng chào không

Ồ, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm

Và bạn tự hỏi Chúa ở đâu trong cuộc sống về đêm của bạn

Yeah, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm (Cha ơi, Cha ơi, Cha ơi)

Tự hỏi liệu Chúa có lên tiếng chào không

Bầu trời đêm, yeah, tôi cảm thấy như mình đã về nhà, yeah, yeah

Tôi đã đánh thức linh hồn của hàng triệu người khác trong tương lai

Một triệu người đã tải lậu sự thật của tôi qua những nhịp trống

Tôi tin vào lũ trẻ, hãy lắng nghe bọn trẻ đi anh bạn

Nếu điện thoại reo, hãy đi đón con cái của bạn đi

Anh Don Muhammad đã kể với mục sư về buổi thuyết trình

Ông ấy ngồi dựa lưng và mỉm cười

Lời nói dối giữa người da đen với nhau còn tệ hơn cả tội ác giữa họ với nhau

Người Do Thái chia sẻ sự thật về cách họ kiếm ra đồng tiền

Hầu hết đàn ông da đen còn chẳng biết cân đối sổ sách

Nhưng lại mua xe mới, rồi hỏi "Cái vòng cổ của tôi trông thế nào?"

Chà, mọi thứ trông thật tuyệt

400 năm sau, chúng ta vẫn đang tự mua lấy xiềng xích của chính mình

Ánh sáng ở ngay trước mắt chúng ta, anh em ạ, nên quỷ dữ đang hoạt động rất tích cực

Gia đình thực sự sẽ gắn bó với nhau và nhìn thấu ảo ảnh

Những màn khói, những nhận thức sai lệch về thực tại

Ai mới là chủ thật sự nếu sếp của bạn vẫn phải nhận lương?

Tôi là một phần với người dân

Tôi là một phần với người dân (Thật đấy)

Tôi đã thức tỉnh từ giấc mơ của một người thông thái

Kiểm tra bình luận Instagram để tìm kiếm sự tự tôn từ đám đông

Để tôi không nói quá nhiều hay làm quá nhiều

Vì nếu tôi đứng trên đỉnh quá cao, tôi sẽ mất kết nối với thực tại

Tôi đang cầu nguyện một trải nghiệm xuất xác sẽ xảy ra

Để mọi người thấy ánh sáng của tôi, giờ không chỉ là rap nữa

Chúa ơi, con đã hạ mình trước tòa án

Buông bỏ cái tôi và sự tự tin là lựa chọn cuối cùng của con

Con biết... con biết Ngài có một kế hoạch, con biết con đang ở trên tia sáng của Ngài

Chỉ một hàng dấu chân, chính Ngài đang bế con

Khi con bật tin tức lên và họ đang chôn vùi con

Chỉ một hàng dấu chân, chính Ngài đang bế con

Khi con thương thảo với Apple, chỉ có Larry và con

Bảo Tim Cook hãy gọi cho con, nhìn con khi đó thật đáng sợ

Con đã định lấy 100 triệu và đưa 20 triệu cho Hov

Con nghe nói đó là cách họ làm khi chúng ta chỉ có mỗi cái bếp

Nhưng tốt hơn là con nên ở nhà với những người thân của mình

Vì nếu Jay là tỷ phú thì con sẽ không bao giờ cháy túi

Điều duy nhất con yêu cầu là lần tới khi con lên sân khấu, tất cả chúng ta cùng lên

Tất cả chúng ta cùng lên

Không phải chỉ mình con, đi tìm mấy gã như thể tìm Waldo vậy

Cô ta mang đôi giày giống hệt vợ tôi nhưng mua ở Aldo

Một Michael Jackson thời hiện đại với phong cách đầy phá cách

Cuộc sống về đêm, cứ chà đạp lên tôi đi

Cứ chà đạp lên tôi đi

Tôi đang trao đi tất cả những gì tôi từng gửi đến cho bạn

Bay, bay, bay ra nước ngoài

Bay ra nước ngoài

Ồ, bất cứ đâu, mọi thứ ngoại trừ những thứ lưng chừng

Yeah, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm

Tự hỏi liệu Chúa có lên tiếng chào không

Ồ, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm

Và bạn tự hỏi Chúa ở đâu trong cuộc sống về đêm của bạn

Yeah, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm (Cha ơi, Cha ơi, Cha ơi)

Tự hỏi liệu Chúa có lên tiếng chào không

Ồ, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm

Và bạn tự hỏi Chúa ở đâu trong cuộc sống về đêm của bạn

Làm ơn hãy nhìn tôi khi tôi nói chuyện

Làm ơn hãy nói điều gì đó trước khi bạn rời đi

Bạn đã đối xử với tôi như thể tôi vô hình

Giờ thì tôi đã hiện hữu với bạn rồi

Ồ, những sự thật vô hình mà họ đã rao bán

Tôi không thể hiểu hết những trò chơi bạn đang bày ra

Hiểu đi, hãy hiểu cho

Hãy hiểu là tôi đang đứng tuyên thệ

Và tôi đã hứa là, tôi sẽ không gục ngã nữa

Nhưng tôi đang khóc nơi quầy bar

Tôi ước gì bạn nhìn thấy những vết sẹo của tôi, bạn à

Tôi ước gì bạn đến đây

Và đứng bên cạnh tôi

Và nhìn tôi như thể bạn biết tôi là ai

Nhưng tôi cảm thấy thật cô đơn

Như thể tôi chẳng biết ai ngoại trừ bầu trời đêm phía trên kia

Yeah, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm

Tự hỏi liệu Chúa có lên tiếng chào không

Ồ, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm

Và bạn tự hỏi Chúa ở đâu trong cuộc sống về đêm của bạn

Yeah, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm (Cha ơi, Cha ơi, Cha ơi)

Tự hỏi liệu Chúa có lên tiếng chào không

Ồ, bạn đang nhìn vào nhà thờ trên bầu trời đêm (Cha ơi, Cha ơi, Cha ơi)

Và bạn tự hỏi Chúa ở đâu trong cuộc sống về đêm của bạn

...

[Tiếng Anh]

Yeah, 9:08 L.A. time

Back in the lab and shit

My wife said, I can't say no to nobody

And at this rate we gon' both die broke

Got friends that ask me for money knowin' I'm in debt

And like my wife said, I still didn't say no

People tryna say I'm goin' crazy on Twitter

My friends' best advice was to stay low

I guess it's hard to decipher all of the bills

Especially when you got family members on payroll

The media said it was outlandish spendin'

The media said he's way out of control

I just feel like I'm the only one not pretendin'

I'm not out of control, I'm just not in they control

I know I'm the most influential

That TIME cover was just confirmation

This generation's closest thing to Einstein

So don't worry about me, I'm fine

I can see a thousand years from now in real life

Skate on the paradigm and shift it when I feel like

Troll conventional thought, don't need to question

I know it's antiquated so sometimes I get aggressive

Thank God For Jay Electra, he down with the mission

Did it with with no permission, on our own conditions

Most Blacks with money have been beaten to submission

Yeezy with the big house, did it way different

Never listen to Hollywood producers

Don't stare at money too long, it's Medusa

The ultimate Gemini has survived

I wasn't supposed to make it past 25

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

The night sky, yeah, I feel like I'm home, yeah, yeah

I've been wakin' the spirits of millions more to come

A million illegally downloaded my truth over the drums

I believe in the children, listen to the kids, bro

If the phone ringin', go and get your kids hoe

Brother Don Muhammad told the minister about the presentation

He sat back and smiled

Black on black lies is worse than black on black crime

The Jews share their truth on how to make a dime

Most black men couldn't balance a checkbook

But buy a new car, talkin' 'bout "How my neck look?"

Well, it all looks great

400 years later, we buyin' our own chains

The light is before us brothers, so the devil workin' hard

Real family stick together and see through the mirage

The smokescreens, perceptions of false reality

Who the real owner if your boss gets a salary?

I am one with the people

I am one with the people (Real)

I've been woken from enlightened man's dream

Checkin' Instagram comments to crowdsource my self esteem

Let me not say too much or do too much

'Cause if I'm up way too much, I'm out of touch

I'm prayin' an out-of-body experience will happen

So the people can see my light, now it's not just rappin'

God, I have humbled myself before the court

Drop my ego and confidence was my last resort

I kno-I know he got a plan, I know I'm on your beams

One set of footsteps, you was carryin' me

When I turned on the news and they was buryin' me

One set of footsteps, you was carryin' me

When I was negotiatin' with Apple, it was Larry and me

Told Tim Cook to call me, I was scary to see

I would've took a 100 million and gave 20 to Hov

I heard it's the way they did it when we only had a stove

But it's better that I stayed at home with my folks

'Cause if Jay a billionaire then I'ma never go broke

Only thing I ask is next time I'm on stage we all go

We all go

Not just by myself, lookin' for niggas like where's Waldo

She got the same shoes as my wife but she copped 'em at Aldo

Modern day MJ with a off-the-wall flow

Nightlife, walk all over me

Walk all over me

I'm deliverin' everything I've ever sent to you'll bring

Fly, fly, fly overseas

Fly overseas

Oh, anywhere, everything but in between

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Please face me when I speak

Please say to me somethin' before you leave

You've been treatin' me like I'm invisible

Now I'm visible to you

Oh, the invisible truths they sold

I can't quite understand the games you play

Understand, understand

Understand I'm standin' under oath

And I promised I, I wouldn't fall anymore

But I'm cryin' at the bar

I'm wishin' that you saw my scars, man

I'm wishin' that you came down here

And stood by me

And look at me like you knew me

But I feel so alone

Like I don't know anyone except the night sky above

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

And you wonder where is God in your nightlife

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Wonderin' whether God's gonna say hi

Oh, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

And you wonder where is God in your nightlife

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
debt /dɛt/ B1	noun - khoản nợ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
decipher /dɪˈsaɪfər/ C1	verb - giải mã, hiểu rõ
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C1	adjective - kỳ dị, quái gở
influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ B2	adjective - có sức ảnh hưởng
confirmation /ˌkɒnfərˈmeɪʃən/ B2	noun - sự xác nhận
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - mô hình, khuôn mẫu
conventional /kənˈvɛnʃənəl/ B2	adjective - theo tập quán, thông thường
antiquated /ˈæntɪkweɪtɪd/ C1	adjective - lỗi thời, cổ xưa
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B1	adjective - hung hăng, quyết liệt
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - sự cho phép
submission /səbˈmɪʃən/ B2	noun - sự phục tùng
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sống sót, qua khỏi
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - ảo ảnh
perceptions /pərˈsɛpʃənz/ B2	noun - sự nhận thức
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - được khai sáng
humbled /ˈhʌmbəld/ B2	verb - khiêm tốn, hạ mình
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ B1	adjective - vô hình, không nhìn thấy được