No More Parties In LA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Kendrick Lamar
• Album: The Life Of Pablo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'No More Parties In LA' để nâng cao vốn tiếng Anh của bạn qua phần lời cực kỳ dày đặc, đa vần và giàu tầng nghĩa của Kendrick Lamar. Bài hát không chỉ là một kiệt tác hip-hop thử nghiệm với phong cách sample soul đặc trưng của Madlib, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng sắc sảo, tiếng lóng đương đại và cách kể chuyện đỉnh cao trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

La di da da-a, da-a (anh thích cái chất này)

La da da da di da da-a, la-a

Để anh nói cho em nghe, anh đang ở đây

Từ một nơi rất xa xôi

Tất cả chỉ vì một cơ hội để trở thành ngôi sao

Chẳng có nơi nào là quá xa xôi cả

Không còn những bữa tiệc ở L.A nữa

Làm ơn đi em yêu, đừng tiệc tùng ở L.A nữa, uh

Không còn những bữa tiệc ở L.A nữa

Làm ơn đi em yêu, đừng tiệc tùng ở L.A nữa, uh

Không còn nữa (Los Angeles)

Làm ơn (lắc cái thân hình đó đi, tiệc tùng cái thân hình đó-)

Làm ơn (lắc cái thân hình đó đi, tiệc tùng cái thân hình đó)

Làm ơn (lắc cái thân hình đó đi, tiệc tùng cái thân hình đó)

Này em yêu, em quên mất chiếc Ray Bans rồi

Và ga giường của anh vẫn còn vương màu cam từ da nâu nhân tạo của em

Với gã K-man này, nó còn hơn cả phim khiêu dâm nhẹ

Cô ấy nhớ chiếc Sprinter của anh, bảo là "Em đã ở trong chiếc xe nho đó"

Uhm, cưng à, anh thích cái mông sang chảnh của em

Hãy làm cho anh như Erykah Badu, thôi nào, hãy cùng diễn một bộ phim

Chết tiệt, em biết danh sách chiêu trò của anh giống như một đô vật

Anh chỉ cho em các mánh khóe, kết nối mọi thứ lại

Một cô gái quê yêu Hollywood

Mẹ từng nấu đậu đỏ với cơm

Giờ thì là Denny's, 4 giờ sáng, làm hỏng cả khẩu vị của em

Rượu đổ tràn và mấy gã đàn ông đang vây quanh khu vực của em với sự hưng phấn

Khói bay khắp nơi, giơ ngón giữa với đám người đi đường

Ca sĩ R&B và những cô nàng đồng tính, các rapper và quản lý

Âm nhạc và máy quay iPhone

Chuyện này ai cũng đồng ý, nó có hại cho em, anh nghĩ vậy

Cái đó chỉ nên thuộc quyền sở hữu độc quyền của anh thôi, ý anh là

Hắn ta đã bay đến đây hạng thương gia chỉ để đón em

Thậm chí còn lặn lội làm thêm để em có thể ký gửi thêm một chiếc túi

Giờ em lại muốn chia chác giống như nó là một phép tính sao?

Chuyện đó chẳng có lý chút nào, em đang làm hắn phát điên lên đấy

Cô ấy bảo cô ấy đến đây để tìm một rapper hạng A

Anh nói này em yêu, quay đầu lại rồi đọc ngược bảng chữ cái đi

Em đang làm việc với kẻ không chuyên đấy, đừng giết chết sự tự tin của một gã tử tế

Chỉ vì hắn là một gã mọt sách và em không biết bao cao su là gì

Nhưng cái ấy vẫn ngon lắm, cái ấy vẫn ngon lắm

Khiến anh phải thốt lên "Nam Myoho Renge Kyo"

Khiến một gã phải nói những từ ngữ cao siêu và hành xử đầy chất thơ

Khiến anh trở nên tâm linh

Khiến anh tin vào phép màu, các nhà sư Phật giáo và ngũ cốc Cap'n Crunch

Chúa ơi xin thương xót, em sẽ không làm anh tổn thương đâu

Năm người bạn tụ tập vào một ngày thứ Năm

Dịch vụ rượu, dịch vụ 'đầu giường', anh về nhất

Cơ hội, sự hoàn hảo của vòng một và vòng ba

Cộng đồng đại chúng, ý anh là mấy cô nàng này đi kèm với phí công đoàn

Và anh muốn hai cô như thế, di chuyển qua những con phố tiêu dùng

Rồi đôi giày của anh ra mắt, cô ấy đã đá vào tiền boa

Và ừ đúng rồi G, anh hoàn toàn ủng hộ nó

Cô ấy bảo K Lamar, anh hơi ngốc để làm một nhà thơ đấy

Anh sẽ cho em một bài học để những kẻ gà mờ biết thân phận của mình

Instagram là cách tốt nhất để quảng bá bản thân

Đáng sợ

Đáng sợ

Không còn những bữa tiệc ở L.A nữa

Làm ơn đi em yêu, đừng tiệc tùng ở L.A nữa

Tối thứ Sáu cố gắng đi vào thành phố

Tốc độ kinh hoàng, ghế phụ có một bóng hồng xinh đẹp

Nghĩ lại xem làm thế nào anh đến được đây ngay từ đầu

Những cô nàng hạng hai chẳng bao giờ cho anh tiến xa hơn

Một gã đeo ba lô với khẩu vị xa xỉ

Và cửa hàng Louis Vuitton, nơi có tất cả các tờ séc lương của anh

Kiếm được tình yêu từ những bản beat anh làm cho những gã nổi tiếng hơn

Khi nào anh trở thành hạng A nhỉ? Anh còn chẳng nằm trong danh sách nào

Các vũ nữ thoát y được mời đến nơi mà họ chỉ được thuê làm việc

Khi anh làm việc kiểu Steve Jobs, sẽ có kẻ bị sa thải

Anh đã mất cảm hứng từ khi Lauryn Hill giải nghệ

Bất cứ tin đồn nào em từng nghe về anh đều là thật và đầy tính huyền thoại

Anh từng cặp kè với Lewinsky và trả tiền cho thư ký

Dành cho tất cả mấy gã có con với mấy ả đàn bà

Sử dụng con cái làm cái cớ kiếm tiền

Không biết đến sự đứt quãng với người cha

Thế hệ tiếp theo sẽ là những nạn nhân thực sự

Anh không thể đổ lỗi cho họ được

Anh nhớ Amber đã nói với bạn anh rằng dù có chuyện gì xảy ra cô ấy cũng không quay lại Philly

Trở lại với chương trình phát sóng thường lệ của chúng ta

Về nội dung nhạt nhẽo và những bài nhạc chậm chạp

Nhưng đừng lo, bài này cực cuốn đấy

Em biết mà, L.A, nó rất tuyệt

Ngày nào anh cũng suy nghĩ

Đường Mulholland, cần phải dựng vài cái rào chắn chết tiệt

Lúc nào anh cũng hoang tưởng

Áp lực, vấn đề không phải là anh đang lái xe

Vấn đề là anh đang mải nhắn tin

Bác sĩ tâm lý của anh có những đứa con mà anh đã truyền cảm hứng

Bài hát đầu tiên họ chơi cho anh là về người bạn vừa mới qua đời

Vừa nhắn tin vừa lái xe xuống đường Mulholland

Đó là lý do anh thà đi đường 405 còn hơn

Anh lo cho con gái anh, lo cho cả Kim

Nhưng Saint là đứa con của Ye, anh chẳng lo cho thằng bé đâu

Anh từng bị những người bạn thân nhất đe dọa vì ý đồ ích kỷ

Anh phải làm gì đây?

Lái một chiếc xe chống đạn với cửa kính dán tối màu sao?

Mọi đại diện anh biết, đều biết anh ghét đại diện

Anh quá da đen, anh quá thẳng thắn, anh quá nổi loạn

Có mùi gì đó thối hoắc, đó là loại nước hoa mới đấy

Chỉ là anh thôi, anh làm theo cách của anh, cô em à

Có những ngày anh đi giày Yeezys, có ngày anh đi Vans

Nếu biết trước mọi người có kế hoạch, anh đã chẳng dùng thuốc Xanax

Anh biết vài người hâm mộ đã nghĩ anh không thể rap như thế này nữa

Nhưng bí ý tưởng đã kết thúc rồi, các rapper hãy hủy kế hoạch đi

Một đứa trẻ 8 tuổi trong thân xác 38 tuổi với những rắc rối của người giàu

Nói với vợ là anh ghét chiếc Rolls nên anh chẳng bao giờ lái nó

Mất 6 tháng để sơn mờ toàn bộ chiếc Maybach

Và trợ lý của anh đâm vào nó ngay khi vừa lùi xe ra ngoài

Chết tiệt, cạo trọc đầu, anh có thể nổi điên

Lông thú màu hồng, cho Nori ăn mặc như Cam, tạ ơn Chúa vì đã có anh

Cả gia đình đều kiếm được tiền, tạ ơn Chúa vì kênh E!

Anh thích đeo trang sức, đầy cả cổ

Mấy ả bảo hắn hài hước nhưng thiếu tôn trọng

Anh cảm thấy mình như Pablo khi đang thiết kế giày

Anh cảm thấy mình như Pablo khi thấy mình trên bản tin

Anh cảm thấy mình như Pablo khi đang sửa sang nhà cửa

Bảo họ là bữa tiệc ở ngay đây, chúng ta không cần phải ra ngoài

Chúng ta cần những cô nàng "turbo", tốc độ cao, những cô nàng nóng bỏng

Thả nó xuống giống như Robocop vậy

Cô ấy gồng mình và giữ lấy bụng anh, "cái ấy" tốt sẽ làm được điều đó

Cô ấy cứ đẩy anh ra, "cái ấy" tốt sẽ làm được điều đó

Cô ấy đẩy anh ra khi anh quá sâu

Cái này sẽ khiến em chìm vào giấc ngủ ngay thôi

Kiếm tiền, tiền, tiền, tiền

Tiền lớn, thật nhiều tiền

Còn về bạn bè thực sự, hãy nói với tất cả anh em họ rằng anh yêu họ

Kể cả đứa đã lấy trộm máy tính, đồ khốn kiếp bẩn thỉu

Anh chỉ biết yêu em thôi, em yêu

Và không còn ai mà anh biết có thể thay thế vị trí của em

Làm ơn, đừng tiệc tùng ở L.A nữa

Làm ơn đi em yêu, đừng tiệc tùng ở L.A nữa, uh

Không còn những bữa tiệc ở L.A nữa

Làm ơn đi em yêu, đừng tiệc tùng ở L.A nữa, uh

Không còn những bữa tiệc ở L.A nữa

Làm ơn đi em yêu, đừng tiệc tùng ở L.A nữa, uh

Không còn nữa (Los Angeles)

Anh đang ở đây từ một nơi rất xa xôi

Tất cả chỉ vì một cơ hội để trở thành ngôi sao

Chẳng có nơi nào là quá xa xôi cả

SWISH

...

[Tiếng Anh]

La di da da-a, da-a (I like this flavor)

La da da da di da da-a, la-a

Let me tell you, I'm out here

From a very far away place

All for a chance to be a star

Nowhere seems to be too far

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more (Los Angeles)

Please (shake that body, party that bod-)

Please (shake that body, party that body)

Please (shake that body, party that body)

Hey baby you forgot your Ray Bans

And my sheets still orange from your spray tan

It was more than soft porn for the K-man

She remember my Sprinter, said "I was in the grape van"

Uhm, well cutie, I like your bougie booty

Come Erykah Badu me, well, let's make a movie

Hell, you know my repertoire is like a wrestler

I show you the ropes, connect the dots

A country girl that love Hollywood

Mama used to cook red beans and rice

Now it's Denny's, 4 in the morning, spoil your appetite

Liquor pouring and niggas swarming your section with erection

Smoke in every direction, middle finger pedestrians

R&B singers and lesbians, rappers and managers

Music and iPhone cameras

This shit unanimous for you, it's damaging for you, I think

That pussy should only be holding exclusive rights to me, I mean

He flew you in this motherfucker on first class

Even went out his way so you could check in an extra bag

Now you wanna divide the yam like it equate the math?

That shit don't add up, you're making him mad as fuck

She said she came out here to find an A-list rapper

I said baby, spin that round and say the alphabet backwards

You're dealing with malpractice, don't kill a good nigga's confidence

Just cause he a nerd and you don't know what a condom is

The head still good though, the head still good though

Make me say "Nam Myoho Renge Kyo"

Make a nigga say big words and act lyrical

Make me get spiritual

Make me believe in miracles, Buddhist monks and Cap'n Crunch cereal

Lord have mercy, thou will not hurt me

Five buddies all herded up on a Thursday

Bottle service, head service, I came in first place

The opportunity, the proper top of breast and booty cheek

The pop community, I mean these bitches come with union fee

And I want two of these, moving units through consumer streets

Then my shoe released, she was kicking in gratuity

And yeah G, I was all for it

She said K Lamar, you kind of dumb to be a poet

I'mma put you on game for the lames that don't know they're a rookie

Instagram is the best way to promote some pussy

Scary

Scary

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A

Friday night tryna make it into the city

Breakneck speeds, passenger seat something pretty

Thinking back to how I got here in the first place

Second class bitches wouldn't let me on first base

A backpack nigga with luxury taste buds

And the Louis Vuitton store, got all of my pay stubs

Got pussy from beats I did for niggas more famous

When did I become A list? I wasn't even on a list

Strippers get invited to where they only get hired

When I get on my Steve Jobs, somebody gon' get fired

I was uninspired since Lauryn Hill retired

Any rumor you ever heard about me was true and legendary

I done got Lewinsky and paid secretaries

For all my niggas with babies by bitches

That use they kids as meal tickets

Not knowing the disconnect from the father

The next generation will be the real victims

I can't fault 'em really

I remember Amber told my boy no matter what happens she ain't going back to Philly

Back to our regularly scheduled programmin'

Of weak content and slow jammin'

But don't worry, this one's so jammin'

You know it, L.A., it's so jammin'

I be thinkin' every day

Mulholland Drive, need to put up some god damn barricades

I be paranoid every time

The pressure, the problem ain't I be drivin'

The problem is I be textin'

My psychiatrist got kids that I inspired

First song they played for me was 'bout their friend that just died

Textin' and drivin' down Mulholland Drive

That's why I'd rather take the 405

I be worried 'bout my daughter, I be worried 'bout Kim

But Saint is baby Ye, I ain't worried 'bout him

I had my life threatened by best friends who had selfish intents

What I'm supposed to do?

Ride around with a bulletproof car and some tints?

Every agent I know, know I hate agents

I'm too black, I'm too vocal, I'm too flagrant

Something smellin' like shit, that's the new fragrance

It's just me, I do it my way, bitch

Some days I'm in my Yeezys, some days I'm in my Vans

If I knew y'all made plans I wouldn't have popped the Xans

I know some fans who thought I wouldn't rap like this again

But the writer's block is over, emcees cancel your plans

A 38-year-old 8-year-old with rich nigga problems

Tell my wife that I hate the Rolls so I don't never drive it

It took 6 months to get the Maybach all matted out

And my assistant crashed it soon as they backed it out

God damn, got a bald fade, I might slam

Pink fur, got Nori dressing like Cam, thank God for me

Whole family gettin' money, thank God for E!

I love rockin' jewelry, a whole neck full

Bitches say he funny and disrespectful

I feel like Pablo when I'm workin' on my shoes

I feel like Pablo when I see me on the news

I feel like Pablo when I'm workin' on my house

Tell 'em party's in here, we don't need to go out

We need the turbo thots, high speed, turbo thots

Drop-dro-dro-dro-drop it like Robocop

She brace herself and hold my stomach, good dick'll do that

She keep pushin' me back, good dick'll do that

She push me back when the dick go too deep

This good dick'll put your ass to sleep

Get money, money, money, money

Big, big money, money, money, money

And as far as real friends, tell all my cousins I love 'em

Even the one that stole the laptop, you dirty motherfucker

I just keep on lovin' you, baby

And there's no one else I know who can take your place

Please, no more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more (Los Angeles)

I'm out here from a very far away place

All for a chance to be a star

Nowhere seems to be too far

SWISH

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - hương vị
bougie /ˈbuːʒi/ C2	adjective - trưởng giả học làm sang
repertoire /ˈrepərtwɑːr/ C1	noun - vốn kỹ năng
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - sự thèm ăn
swarming /ˈswɔːrmɪŋ/ B2	verb - tràn ngập
unanimous /juˈnænɪməs/ C1	adjective - nhất trí
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - độc quyền
equate /ɪˈkweɪt/ C1	verb - đánh đồng
malpractice /ˌmælˈpræktɪs/ C2	noun - sai sót chuyên môn
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ C1	adjective - trữ tình
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - thuộc về tinh thần
miracles /ˈmɪrɪkəlz/ B2	noun - phép màu
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B1	noun - cơ hội
gratuity /ɡrəˈtuːəti/ C1	noun - tiền thưởng
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng
psychiatrist /saɪˈkaɪətrɪst/ C1	noun - bác sĩ tâm thần
flagrant /ˈfleɪɡrənt/ C2	adjective - trắng trợn