終於結束的起點 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mayday

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '終於結束的起點' của Mayday để học ngôn ngữ Trung Quốc: từ những câu thơ thể hiện cảm xúc hối hận, nỗi nhớ và chấp nhận khi chia ly, đến cách dùng từ thơ mộng để diễn tả tình yêu sâu sắc. Điểm đặc biệt là MV sáng tạo với hai phiên bản tạm tách, mang bạn vào câu chuyện tinh tế hai phía.

[Tiếng Việt]

Em còn nhớ không anh và em niềm tin ban đầu

Em còn nhớ không tình yêu đơn giản nhất như trẻ thơ

Chúng ta dường như sinh ra để bên nhau sự ăn ý và những câu chuyện không bao giờ hết

Đeo tai nghe bước vào những kỷ niệm xưa

Kỷ niệm hạnh phúc là kẻ thù của việc theo đuổi hạnh phúc

Khoảng trống cô đơn là cái bẫy làm sâu sắc thêm sự cô đơn

Những kỷ niệm lúc ấy được trân trọng vô hạn

Biến thành mùa mưa không nơi trốn tránh

Làm những việc nhỏ nhất trở thành tiếng thở dài đau đớn nhất

Mỗi một mối tình đau thương

Đều giam cầm hai trái tim muốn thoát khỏi nỗi đau

Nếu nói tiếc nuối thì ở chương tiếp theo hãy trân trọng hơn

Có lẽ một quyết định dũng cảm

Có thể đổi lấy hai lời hứa tái sinh

Chúng ta đến ga ga này gọi là cuối cùng

Điểm khởi đầu cuối cùng kết thúc cuối cùng viết dấu chấm

Cuối cùng chúng ta chia tay cuối cùng chúng ta lại trở về điểm xuất phát

Khóc cạn nước mắt ngày đêm

Chúng ta trước tương lai có lẽ có thể nói lời chào lâu không gặp

Tình yêu không phải là đúng sai đơn giản như bài kiểm tra đúng sai

Hai người yêu nhau chưa chắc có thể bên nhau mãi mãi

Vì yêu nhau nên ở bên nhau

Vì yêu sâu đậm nên lại chia ly

Hẹn ở ga tiếp theo vé là dũng khí của anh và em

Mỗi một quá khứ tiếc nuối

Lúc ấy đều mang tên hy vọng trái tim chúng ta

Không thể quên ít nhất hãy buông bỏ trong gió

Những tiếng thở dài không thể nhìn thấu

Một ngày nào đó sẽ là cảnh vật nhìn thản nhiên

Dù cảnh vật ấy mãi mãi thiếu ai đó

Điểm khởi đầu cuối cùng kết thúc cuối cùng viết dấu chấm

Cuối cùng chúng ta chia tay cuối cùng chúng ta lại trở về điểm xuất phát

Khóc cạn nước mắt ngày đêm

Chúng ta trước tương lai có lẽ có thể nói lời chào lâu không gặp

Lâu không gặp lâu không gặp

Điểm khởi đầu cuối cùng kết thúc cuối cùng viết dấu chấm

Cuối cùng chúng ta chia tay cuối cùng chúng ta lại trở về điểm xuất phát

Khóc cạn nước mắt ngày đêm

Chúng ta trước tương lai có lẽ có thể nói lời chào lâu không gặp

Lâu không gặp

Đứng ở điểm khởi đầu này thực ra chưa đi xa

Thực ra không muốn chia tay thực ra trong lòng anh vẫn còn nhớ

Ôm lấy nỗi tiếc nuối năm này qua năm khác

Nhưng phải ở hôm nay phải lại không quay đầu chia tay hôm qua chạy về ngày mai

Chạy về ngày mai không quay đầu không lưu luyến ngày mai

[Tiếng Trung]

還記不記得 我和你 最初的相信

還記不記得 孩子般 最簡單的愛情

我們彷彿天生在一起 用不完的默契和話題

戴上了耳機 穿入曾經的 回憶

幸福的回憶 是追求 幸福的天敵

寂寞的間隙 是加深 寂寞的陷阱

當時無限珍藏的 回憶

變成無處躲藏的 雨季

讓最小事情 都變成最痛的嘆息

每一段傷痛的愛情

都困住兩顆想掙脫 傷痛的心

如果說可惜 就在下一章 更珍惜

也許一個勇敢的決定

能換兩個重生的 約定

我們到了站 這一站叫做 終於

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

愛情並不是 對與錯 簡單是非題

相愛的兩人 不一定 能相守相依

因為相愛 所以在一起

因為深愛 所以又分離

約在下一站 車票是你我 勇氣

每一段遺憾的曾經

當時名字都叫憧憬 我們的心

不能忘懷的 至少釋懷吧 在風裡

那些無法看破的嘆息

某天會是看淡的 風景

雖然那風景 永遠有誰缺席

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

好久不見 好久不見

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

好久不見

站在這起點 其實沒有走遠

其實不願告別 其實我心中 依然想念

擁抱著遺憾 歲歲年年

卻要在今天 卻又不回的告別昨天 奔向明天

奔向明天 不回頭不眷戀的明天

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回憶 /huí yì/ A2	noun - ký ức
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - trân trọng
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - dũng cảm
重生 /chóng shēng/ B2	verb - tái sinh
告別 /gào bié/ B1	verb - từ biệt
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - tiếc nuối
憧憬 /chōng jǐng/ C1	verb - khát vọng
釋懷 /shì huái/ C1	verb - buông bỏ
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - chạy về phía
原點 /yuán diǎn/ B1	noun - điểm xuất phát
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm ấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們彷彿天生在一起

  ➔ Sử dụng '彷彿' để diễn đạt 'như thể' hoặc 'giống như' - một từ dùng để so sánh.

  ➔ '彷彿' là một từ dùng để so sánh, thể hiện cảm giác rằng sự gắn bó như thể đã tự nhiên hoặc được định sẵn.

• 每一段傷痛的愛情都困住兩顆想掙脫

  ➔ Sử dụng '都' để nhấn mạnh 'tất cả' hoặc 'mọi' trường hợp của danh từ.

  ➔ '都' nhấn mạnh tính phổ quát hoặc toàn diện của nỗi đau trong tình yêu, ngụ ý rằng mọi trường hợp đau đớn đều liên quan đến cả hai trái tim cố gắng thoát khỏi.

• 那些無法看破的嘆息

  ➔ '無法' dùng để thể hiện sự không thể làm gì đó, sự bất khả thi.

  ➔ Cụm từ này làm nổi bật cảm giác bất lực hoặc tiếc nuối không thể giải thích hoặc nhìn thấu được những thở dài hoặc hối tiếc đó.

• 擁抱著遺憾 歲歲年年

  ➔ '著' dùng để chỉ hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục, nhấn mạnh việc ôm lấy hối tiếc một cách liên tục.

  ➔ Cụm từ này mô tả hình ảnh của việc liên tục ôm lấy hối tiếc, tượng trưng cho sự nhớ nhung kiên trì và có thể mềm mại.

• 我們到了站 這一站叫做 終於

  ➔ '叫做' dùng để nói rằng cái gì đó được gọi là hoặc đặt tên là.

  ➔ Cụm từ này giới thiệu tên của điểm dừng hiện tại, tượng trưng cho sự đến đích hoặc một khoảnh khắc quan trọng gọi là 'Cuối cùng', nhấn mạnh sự kết thúc hoặc thành tựu.