後來的我們 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: 自傳 (history of Tomorrow)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát tiếng Trung Quốc đầy ý nghĩa và cảm xúc? “後來的我們” (Hòu lái de wǒmen) của Mayday là một lựa chọn tuyệt vời! Không chỉ là một bản tình ca buồn da diết, ca khúc còn là cơ hội để bạn làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng đẹp trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong cách kể chuyện của nhạc sĩ Ashin. Hãy cùng lắng nghe và tìm hiểu những điều đặc biệt trong bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Rồi thì sao

Họ nói rằng trái tim của bạn dường như đã lành

Cũng bắt đầu có người bảo vệ bạn

Tôi nên yên lòng hay là đau lòng đây

Rồi thì sao

Thực ra cuộc sống của tôi cũng vẫn ổn

Ngoài những khoảnh khắc hồi ức tàn phá

May mắn còn có nước mắt làm dịu đi nỗi đắng cay

Và những ngày qua vẫn rực rỡ

Chúng đều được tôi cẩn thận gìn giữ

Có thể bạn vẫn nhớ, có thể bạn đã quên

Cũng không còn quan trọng nữa

Chỉ mong rằng bạn sau này sẽ hạnh phúc

Đó chính là điều tôi mong nhất

Chúng ta sau này vẫn đang bước đi

Chỉ là không còn sánh bước bên nhau nữa

Hướng về cuộc sống riêng của mỗi người

Dù câu chuyện sau này ra sao

Cũng phải làm cho cuộc sống sau này trở nên rực rỡ

Tôi mong chờ chúng ta sau này

Trong nước mắt có thể thấy bạn thật sự đã tự do

...

Người yêu dấu

Hồi tưởng về những khúc quanh mà chúng ta đã cùng đi

Là những điều đã đưa chúng ta đến khoảnh khắc này

Để cuộc sống quý giá có được và mất

Dùng hạnh phúc mới để bao bọc những tiếc nuối

Chỉ như vậy mà tiến về tương lai

Dù có bao nhiêu điều không nỡ, cũng phải quyết tâm buông bỏ

Đừng quay lại nhìn tôi, người yêu dấu

Chỉ mong rằng bạn sau này sẽ hạnh phúc

Đó chính là điều tôi mong nhất

Chúng ta sau này vẫn đang bước đi

Chỉ là không còn sánh bước bên nhau nữa

Hướng về cuộc sống riêng của mỗi người

Dù câu chuyện sau này ra sao

Cũng phải làm cho cuộc sống sau này trở nên rực rỡ

Tôi mong chờ chúng ta sau này

Trong nước mắt có thể thấy bạn thật sự hạnh phúc

...

Ở một nơi nào đó, một bạn khác đã ở lại

Ở đó, một tôi khác đang mỉm cười

Một chúng ta khác vẫn đang yêu sâu đậm

Thay thế cho chúng ta mãi mãi

Nếu có thể nghĩ như vậy thì đã đủ

Dù câu chuyện sau này ra sao

Cũng phải làm cho cuộc sống sau này đáng giá

Tôi mong chờ chúng ta sau này

Trong nước mắt có thể thấy bạn thật sự đã tự do

...

[Tiếng Trung]

然後呢

他們說你的心 似乎痊癒了

也開始有個人 為你守護著

我該心安或是 心痛呢

然後呢

其實我的日子 也還可以呢

除了回憶肆虐 的某些時刻

慶幸還有眼淚 沖淡苦澀

而那些昨日 依然繽紛著

它們都有我 細心收藏著

也許你還記得 也許你都忘了

也不是那麽 重要了

只期待 後來的你 能快樂

那就是 後來的我 最想的

後來的我們 依然走著

只是不再並肩了

朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 精彩著

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 自由了

親愛的

回憶我們共同 走過的曲折

是那些帶我們 來到了這一刻

讓珍貴的人生 有失有得

用新的幸福 把遺憾包著

就這麽朝著 未來前進了

有再多的不捨 也要狠心割捨

別回頭看我 親愛的

只期待 後來的你 能快樂

那就是 後來的我 最想的

後來的我們 依然走著

只是不再並肩了

朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 精彩著

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 幸福快樂

在某處 另一個你 留下了

在那裏 另一個我 微笑著

另一個我們 還深愛著

代替我們永恒著

如果能這麽想 就夠了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 值得

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 自由了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc; vui vẻ
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm; hồi tưởng
人生 /rén shēng/ B1	noun - cuộc sống
期待 /qī dài/ B2	verb - mong đợi; hy vọng
自由 /zì yóu/ B2	noun - tự do
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - nước mắt
故事 /gù shì/ B2	noun - câu chuyện
珍貴 /zhēn guì/ C1	adjective - quý giá; quý báu
曲折 /qū zhé/ C1	noun - khúc khuỷu; phức tạp
失 /shī/ C1	verb - mất; thua
得 /dé/ C1	verb - đạt được; thu được
守護 /shǒu hù/ C2	verb - bảo vệ; canh gác
期待 /qī dài/ B2	verb - mong đợi; hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他們說你的心 似乎痊癒了

  ➔ Động từ + 了 để diễn tả sự hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Phần tử "了" được dùng để đánh dấu việc hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi.

• 只期待 後來的你 能快樂

  ➔ Chỉ + Động từ thể hiện 'chỉ' hoặc 'duy nhất'.

  ➔ Từ "只" nhấn mạnh tính duy nhất hoặc giới hạn, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất'.

• 而那些昨日 依然繽紛著

  ➔ 而 là liên từ nghĩa là 'và', 'nhưng' hoặc dùng để liên kết mệnh đề.

  ➔ Liên từ "而" kết nối hai mệnh đề và có thể mang nghĩa 'và' hoặc 'nhưng', thường để trái ngược hoặc bổ sung thông tin.

• 能看到 你真的 自由了

  ➔ 能 + Động từ diễn tả khả năng.

  ➔ Từ "能" diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động.

• 用新的幸福 把遺憾包著

  ➔ 用 + danh từ + 把 + động từ + 著 thể hiện hành động dùng cái gì đó để làm gì đó hoặc cùng một trạng thái.

  ➔ Cấu trúc "用...把..." dùng để chỉ việc sử dụng cái gì đó để thực hiện hành động, thường nhấn mạnh phương tiện hoặc cách thức.

• 就够了

  ➔ 就 + cụm từ thể hiện đủ hoặc 'được rồi'.

  ➔ Từ "就" nhấn mạnh rằng điều gì đó là đủ hoặc hành động đó đã đủ.

• 在某處 另一個你 留下了

  ➔ 在 + địa điểm + 了 thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc thứ gì đó tồn tại tại địa điểm đó.

  ➔ Cụm "在...了" thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc điều gì đó đã tồn tại tại địa điểm đó.