Zombie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Qveen Herby
• Album: EP 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Zombie' của Qveen Herby, một bài hát pop-rap đầy tự tin và mạnh mẽ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự tự tin và sức mạnh bằng tiếng Anh, cũng như khám phá cách Qveen Herby kết hợp giữa hát và rap để tạo nên một tác phẩm độc đáo. 'Zombie' không chỉ là một bài hát, mà còn là một tuyên ngôn về sức mạnh của phụ nữ, với những câu hát đáng nhớ và giai điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Tôi biết mà, tôi biết mà, tôi biết mà

Tôi biết mà, tôi biết mà, tôi biết mà

Tôi biết mà, tôi biết mà, tôi biết mà

Được rồi

Mọi người trong tòa nhà biến mất đi

Đó là cách cậu nhìn tôi mà

Thì thầm những lời vô nghĩa vào tai tôi

Cẩn thận đi, chuyện này có thể xấu đi đấy

Cả đêm, tôi cho cậu tất cả những tội lỗi bẩn thỉu của tôi

Tôi cá là cậu chưa từng nghĩ cô ấy có thể độc ác đến thế

Cẩn thận với những gì cậu đang làm, vì nếu tôi quyết định cắn

Những cô nàng biết tôi khiến các chàng trai thành zombie suốt ngày

Họ nói tôi là một con vật, họ đều đã đọc về tôi

Cậu không muốn dây vào tôi đâu

Không để lại người sống sót nếu cậu không tin vào sự ồn ào

Những cô nàng biết tôi khiến các chàng trai thành zombie suốt ngày

Họ nói tôi là một con vật và cậu sẽ hối hận

Cậu không muốn dây vào tôi đâu

Không gì có thể giết chết phong cách của tôi một khi nó đã bắt đầu

Tôi ăn những chàng trai như cậu như bữa sáng

Tôi cũng thích cậu thật đấy, đừng hiểu lầm nhé

Đó là lý do cậu nên rời đi

Cả đêm, tôi cho cậu tất cả những tội lỗi bẩn thỉu của tôi

Tôi cá là cậu chưa từng nghĩ cô ấy có thể độc ác đến thế

Cẩn thận với những gì cậu đang làm, vì nếu tôi quyết định cắn

Những cô nàng biết tôi khiến các chàng trai thành zombie suốt ngày

Họ nói tôi là một con vật và họ đều đã đọc về tôi

Cậu không muốn dây vào tôi đâu

Không để lại người sống sót nếu cậu không tin vào sự ồn ào

Những cô nàng biết tôi khiến các chàng trai thành zombie suốt ngày

Họ nói tôi là một con vật và cậu sẽ hối hận

Cậu không muốn dây vào tôi đâu

Cậu không muốn nụ hôn này, không muốn cái chạm này

Tốt nhất đừng khóc lóc khi mọi thứ quá mức

Thấy chưa, cậu đừng nhắn tin cho tôi vì tôi sẽ không trả lời

Nếu cậu muốn Nữ hoàng này, tốt nhất hãy là Batman

Tôi là một phụ nữ mạnh mẽ và tôi không chơi đẹp

Chỉ có một người tôi biết đã làm điều này hai lần

Và nó sụp đổ nhanh trong ánh sáng buổi sáng

Không còn gì ngoài Ciroc và Sprite

Ôi, nghe có vẻ tuyệt không?

Nếu cậu muốn điều tốt nhất, cậu có thể trả giá này

Cẩn thận với những gì cậu đang làm, vì nếu tôi quyết định cắn

Những cô nàng biết tôi khiến các chàng trai thành zombie suốt ngày

Họ nói tôi là một con vật, họ đều đã đọc về tôi

Cậu không muốn dây vào tôi đâu

Không để lại người sống sót nếu cậu không tin vào sự ồn ào

Những cô nàng biết tôi khiến các chàng trai thành zombie suốt ngày

Họ nói tôi là một con vật và cậu sẽ hối hận

Cậu không muốn dây vào tôi đâu

Tôi biết mà, tôi biết mà, tôi biết mà

Tôi biết mà, tôi biết mà, tôi biết mà

Tôi biết mà, tôi biết mà, tôi biết mà

Được rồi

...

[Tiếng Anh]

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

Everybody in the building disappear

That's the way you looking at me

Whispering silly nothings in my ear

Careful now, this could get ugly

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

Nothing can kill my swagger once it's on

I eat boys like you for breakfast

I really like you, too, don't get me wrong

That's why you should make an exit

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and they all had read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

You don't want this kiss, you don't want this touch

Better not come crying when it's all too much

See, you don't wanna text me 'cause I won't write back

If you want this Queen, better be Batman

I'm a strong female and I don't play nice

Only one I know that has hit this twice

And it crumbled quick in the morning light

There was nothing left but Ciroc and Sprite

Oh, doesn't that sound nice?

If you want the best, you can pay this price

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà
way /weɪ/ A1	noun - cách
ear /ɪər/ A1	noun - tai
night /naɪt/ A1	noun - đêm
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
mean /miːn/ A2	adjective - xấu tính
bite /baɪt/ A2	verb - cắn noun - cú cắn
boys /bɔɪz/ A1	noun - con trai
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - thây ma
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - người sống sót
hype /haɪp/ B2	noun - quảng cáo quá mức
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - tự tin và phong cách
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - bữa sáng
exit /ˈeksɪt/ A2	verb - rời khỏi noun - lối ra
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm verb - chạm vào
female /ˈfiːmeɪl/ A2	adjective - nữ noun - phái nữ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
price /praɪs/ A1	noun - giá
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody in the building disappear

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm trạng từ

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh (disappear) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ. Cụm từ "in the building" đóng vai trò là một cụm trạng từ chỉ địa điểm.

• That's the way you looking at me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho một hành động cụ thể

  ➔ Cụm từ "looking at" ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, hoặc một hành động cụ thể, tạm thời.

• Whispering silly nothings in my ear

  ➔ Phân từ hiện tại đóng vai trò là một thành phần bổ nghĩa

  ➔ Từ "Whispering" là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm định (you/they). Nó mô tả hành động đang được thực hiện.

• Careful now, this could get ugly

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý)

  ➔ Cụm từ ngụ ý một mối quan hệ có điều kiện: "Nếu bạn không cẩn thận, điều này có thể trở nên tồi tệ." "could" gợi ý một khả năng.

• I bet you never had imagined she could be so mean

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành và động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "had imagined" (quá khứ hoàn thành) cho thấy một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ. "Could be" là một động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng.

• Bitches know I make the boys go zombie all the time

  ➔ Thì hiện tại đơn, hành động thường xuyên, thành ngữ

  ➔ Động từ "make" được sử dụng ở thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên. "Go zombie" là một thành ngữ.

• Leavin' no survivors if you don't believe the hype

  ➔ Mệnh đề điều kiện (rút gọn) sử dụng phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ này là một mệnh đề điều kiện được rút gọn. "Leavin'" (phân từ hiện tại) ngụ ý hành động sẽ xảy ra nếu bạn không tin vào sự cường điệu. Nó là một cấu trúc hình elip, bỏ qua "(I'm) leavin'" để tạo hiệu ứng về phong cách.

• You don't want this kiss, you don't want this touch

  ➔ Sự lặp lại và sử dụng nhấn mạnh của 'don't'

  ➔ Sự lặp lại của "you don't want" nhấn mạnh lời cảnh báo của người nói. Việc sử dụng nhấn mạnh "don't" làm tăng thêm sức mạnh cho lời cảnh báo.

• Only one I know that has hit this twice

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ chủ ngữ bị lược bỏ (không trang trọng)

  ➔ Đại từ quan hệ "who" hoặc "that" (đề cập đến "one") được ngụ ý và bị bỏ qua trước "has hit". Điều này phổ biến trong lời nói không trang trọng.