ZONKE BONKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Die Antwoord, Bukhulubakhe, Gqwa!
• Album: HOUSEOFZEF

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "ZONKE BONKE" - bản giao hưởng độc đáo của hip hop và rave music với phong cách "zef" đặc trưng Nam Phi! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ với lời ca pha trộn giữa Zulu, Afrikaans và tiếng Anh. Từ những cụm từ như "Ufunani sisi eh?" (Bạn muốn gì, chị gái?) đến "Ndifuni mali, Ndifuni moto" (Tôi muốn tiền, tôi muốn xe hơi), bạn sẽ trải nghiệm sự đa dạng ngôn ngữ và văn hóa qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Yo-Landi Visser

Dành cho cô gái sở hữu mọi thứ trên đời

Em muốn gì nào?

Em muốn gì hả?

Anh muốn cả đống thứ

Chết tiệt, bắt đầu từ đâu đây?

Anh muốn lên thiên đường nhưng sẽ không bao giờ vào được

Xấu đến tận xương, anh lại phun độc nữa rồi

Chặt đầu một kẻ ghét, ném đầu chúng vào thùng rác

Đúng vậy, hãy xem kẻ thù sụp đổ

Khi anh đánh chúng bằng quả cầu năng lượng chết tiệt

Bùng cháy đi, đồ khốn, anh đã nói rồi

Ninja phá tan tất cả, phun ra đi, phải thật mạnh mẽ

Yo Lil2Hood đã tạo ra nhịp điệu này

Và đưa anh vào trạng thái, rồi anh viết bài hát này

Anh muốn giết những đồ khốn, dù biết đó là sai

Anh muốn nổ tung và đưa tất cả bạn bè lên

Chúng ta ở một cấp độ khác, không ai có thể đụng đến âm nhạc của chúng ta

Anh phá tan tất cả, ngay cả khi chỉ đang đùa giỡn

Anh muốn một căn nhà nhỏ trong rừng, dưới lòng đất

Nếu ai đột nhập, anh sẽ bắn vài phát

Gqwa! Gqwa! Gqwa!

Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi

Anh muốn tiền

Anh muốn lửa

Anh muốn tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Anh muốn một căn nhà

Anh muốn một con gà

Anh muốn tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Anh muốn sự thay đổi

Hãy để Gwababa chăm sóc anh

Vấn đề là anh đã hoàn thành

Trái tim anh đang nói lên

Ở nhà họ đã mệt mỏi

Tiền bạc đã cạn kiệt

Họ nói anh là dilika dilika dilika

Anh là dilika vàng

Anh không bỏ cuộc

Anh tự vực dậy

Cuộc sống là Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Tiến lên, tiến lên

Tiến lên... Chúng ta nói!

Tiến lên, tiến lên

Tiến lên... Chúng ta nói!

Anh muốn tiền

Anh muốn lửa

Anh muốn tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Anh muốn một căn nhà

Anh muốn một con gà

Anh muốn tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Anh đã có nhiều thứ nhưng vẫn muốn thêm vài thứ

Muốn một khẩu Glock nhỏ xinh dưới cánh

Một viên trong nòng cho kẻ lạ mang nguy hiểm

Đừng đùa với ninja này, anh chính là nguy hiểm

Họ gọi anh là giáo sư đường phố

Anh không để áp lực ảnh hưởng đến mình

Chỉ cố gắng trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình

Khi anh làm sống dậy nhịp điệu

Em muốn gì, Landi-Pandi?

Anh muốn rap lại, cho anh micro

Em muốn đánh nhau? Anh biến vào đêm

Đi lấy một cây gậy bóng chày và một khẩu súng đen

Quay lại và phá hủy em

Anh lấy từ người giàu và chăm sóc người của mình

Em quá độc ác, còn anh quá tốt

Yo-Landi Visser Ninja Gqwa!

Phá tan tất cả, linh hoạt như Lil2Hood

Bhukulubakhe

Em muốn gì?

Anh muốn sự thay đổi

Anh muốn sự thay đổi-thay đổi

Anh muốn tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Anh muốn một căn nhà

Anh muốn một con gà

Anh muốn tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Anh muốn tiền

Anh muốn lửa

Anh muốn tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Anh muốn một căn nhà

Anh muốn một con gà

Anh muốn tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Tất cả, mọi thứ

Cuộc sống là Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Cuộc sống là Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Cuộc sống là Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Cuộc sống là Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

...

[Tiếng Anh]

Ay ¥o-Landi Vi$$er

For the girl that has everything in the world

What do you want eh?

Ufunani sisi eh?

I wanna lotta shit

Fuck, where to begin?

I wanna go to heaven but I'll never get in

Bad to the bone yo I'm spitting venom again

Decapitate a hater throw their head in a bin

Yes yes y'all watch the enemy fall

When I hit em with a muddafuckn energy ball

Flame on muddafukka ja I said it before

Ninja fuck it up spit yo it better be raw

Yo Lil2Hood threw this fuckin dope beat on

And put me in da fuckin zone then I wrote this song

I wanna kill muddafukkas yo I know it's wrong

I wanna blow the fuck up and put all my homies on

We on another level, no one can fuck with our sound

I straight fuck it up even when I'm fuckin around

I wanna little house in the woods under the ground

If you breaking in I'm poppin off a couple of rounds

Gqwa! Gqwa! Gqwa!

Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifun'ukonwaba

Qha ndiphethwe yhi Gwababa

Ingxaki ndiliQaba

INtliziyo iyaqaqamba

Ekhaya balambile

IMali inqabile

Bathi dilika dilika dilika ndide

Ndi dilik'iGolide

Andizuyekelela

Ndiyozivuselela

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Qokelela, qokelela

Qokelela... Sithi!

Qokelela, qokelela

Qokelela... Sithi!

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

What a lot I got still wanna couple of things

Wanna cute lil baby Glock under my wing

One in the chamber for the stranger bringing danger

Wrong ninja to fuck with I'm the fuckin danger

They call me the professor of the streets

I don't let the pressure fuck with me

Just tryna be the best that I can be

When I'm blessing the beat

Ufunani Landi-Pandi?

I wanna rap again yo gimme the mic

You wanna fight? I disappear into the night

Go fetch a muddafuckn baseball-bat and a black gat

Come back and fuck you up

I steal from the rich and take care of my people

You just too evil and I'm just too good

¥o-Landi Visser Ninja Gqwa!

Fucking shit up full flex like Lil2Hood

Bhukulubakhe

Ufunani?

Ndifun'utshintsho

Ndifun'utshintsho-shintsho

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zonke /zɔŋke/ C1	noun - tất cả
bonke /bɔŋke/ C1	noun - tất cả
mali /mali/ B2	noun - tiền
moto /mɔto/ B1	noun - lửa
indlu /indlu/ B2	noun - nhà
kuku /kuku/ B2	noun - gà
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
kill /kɪl/ A2	verb - giết
blow /bləʊ/ B1	verb - phá hủy
level /ˈlevəl/ A2	noun - mức độ
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
house /haʊs/ A1	noun - nhà
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
danger /ˈdeɪnʒər/ A2	noun - nguy hiểm
professor /prəˈfɛsər/ B1	noun - giáo sư
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
bless /blɛs/ B1	verb - chúc phúc
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - ác