左手指月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 萨顶顶, Tát Đỉnh Đỉnh
• Album: Hương Mật Tựa Khói Sương OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '左手指月' (Chỉ Tay Lên Trăng) không chỉ là thưởng thức một kiệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung. Bài hát nổi tiếng này của Sa Đỉnh Đỉnh, với giọng hát opera cao vút và giai điệu hùng tráng, sẽ giúp bạn làm quen với từ vựng giàu hình ảnh, cấu trúc câu thơ ca và các yếu tố văn hóa Trung Hoa cổ điển. Hãy cùng tìm hiểu những tầng nghĩa sâu sắc về tình yêu định mệnh và nghiệp duyên qua từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Lời: Dụ Giang

Nhạc: Tát Đỉnh Đỉnh

Biên khúc: Lưu Hồ Khiết / Thường Thạch Lỗi

Nhà sản xuất: Thường Thạch Lỗi

Biên soạn nhạc dây: Lưu Hồ Khiết

Hòa thanh: Tát Đỉnh Đỉnh

Thu âm giọng hát: Lý Dương / Tào Dương

Phòng thu giọng hát: 55Tec Studio / C-VOICE STUDIO

Biên tập giọng hát: Tào Dương

Kỹ sư hòa âm: Triệu Tĩnh

Sản xuất và phát hành: Trung Anh Âm Nhạc

Giám chế: Phó Hoành Thanh

Phát hành âm nhạc: Trí Tuệ Đại Cẩu × Thiên Tài Liên Minh

Điều phối: Trương Cát, Vương Minh Vũ

...

Tay trái nắm đất, tay phải nắm trời

Vân tay nứt ra mười phương chớp giật

Đổi vội vã thời gian thành năm tháng

Ba ngàn kiếp, như chưa từng thấy

Tay trái nâng hoa, tay phải múa kiếm

Giữa đôi mày rơi xuống tuyết vạn năm

Một giọt lệ, à a a...

Đó là ta, à a a...

Tay trái búng ngón, tay phải gảy dây đàn

Thuyền bè đưa đò trên dòng Vong Xuyên

Khi phiền não có thể nở thành đóa sen hồng

Chớ dừng lại, hãy cho ta tạp niệm

Tay trái chỉ trăng, tay phải cầm sợi chỉ hồng

Ban cho anh và em duyên tình như ý

Trong ánh trăng, à a a...

Anh và em, à a a...

Tay trái hóa thành lông vũ, tay phải thành vảy

Kiếp này trên mây, kiếp khác trong rừng

Nguyện theo ngươi với dáng hình một hạt bụi li ti

Hiện hữu trong mọi cõi trần

Ta tay trái nâng ngươi lên, tay phải đặt ngươi xuống

Khi chắp tay, ngươi đều được thu về trong tim

Một nén hương, à a a...

Ngươi là ta, không hai không khác

Phòng thu nhạc dây: Phòng thu Nhà hát Trung Quốc

Nhạc dây: Dàn nhạc Giao hưởng Quốc tế Chief Philharmonic Orchestra

Kỹ sư thu âm nhạc dây: Lý Ngụy

Phòng thu hòa âm: BIG.J Studio

Kèn đồng: Lý Ngụy

Phòng thu hòa âm: BIG.J Studio

...

Kèn đồng/Nhạc dây: Dàn nhạc Giao hưởng Quốc tế Chief Philharmonic Orchestra

...

Kỹ sư thu âm kèn đồng/nhạc dây: Lý Ngụy

...

Phòng thu kèn đồng/nhạc dây: Phòng thu Nhà hát Trung Quốc

[Tiếng Trung]

作词 : 喻江

作曲 : 萨顶顶

编曲 : 刘胡轶/常石磊

制作人 : 常石磊

弦乐编写 : 刘胡轶

和声 : 萨顶顶

人声录音 : 李杨/曹洋

人声录音室 : 55Tec Studio/C-VOICE STUDIO

人声编辑 : 曹洋

混音师 : 赵靖

制作出品 : 中英音乐

监制 : 付宏声

音乐发行 : 智慧大狗×天才联盟

统筹 : 张葛 王明宇

左手握大地右手握着天

掌纹裂出了十方的闪电

把时光匆匆兑换成了年

三千世 如所不见

左手拈着花右手舞着剑

眉间落下了一万年的雪

一滴泪 啊啊啊

那是我 啊啊啊

左手一弹指右手弹着弦

舟楫摆渡在忘川的水间

当烦恼能开出一朵红莲

莫停歇 给我杂念

左手指着月右手取红线

赐予你和我如愿的情缘

月光中 啊啊啊

你和我 啊啊啊

左手化成羽右手成鳞片

某世在云上某世在林间

愿随你用一粒微尘的模样

在所有 尘世浮现

我左手拿起你右手放下你

合掌时你全部被收回心间

一炷香 啊啊啊

你是我 无二无别

弦乐录音棚 : 中国剧院录音棚

弦乐 : 国际首席爱乐乐团

弦乐录音师 : 李巍

混音录音棚 : BIG.J Studio

铜管 : 李巍

混音录音棚： BIG.J Studio

铜管/弦乐：国际首席爱乐乐团

铜管/弦乐录音师：李巍

铜管/弦乐录音棚：中国剧院录音棚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
左手 zuǒshǒu A1	noun - tay trái
右手 yòushǒu A1	noun - tay phải
握 wò A2	verb - nắm, giữ chặt
拈 niān B1	verb - nhấc lên bằng đầu ngón tay; xoay vòng
舞 wǔ A2	verb - nhảy múa noun - vũ điệu; màn biểu diễn
雪 xuě A1	noun - tuyết
泪 lèi A1	noun - giọt nước mắt
弦 xián B1	noun - dây (đàn nhạc)
舟楫 zhōují B2	noun - thuyền và mái chèo
忘川 Wàngchuān C1	proper noun - Sông Quên (sông trong truyền thuyết)
烦恼 fánnǎo B1	noun - phiền muộn; lo lắng verb - lo lắng; bận tâm
红莲 hónglián B2	noun - hoa sen đỏ
停歇 tíngxī B1	verb - ngừng lại; nghỉ ngơi
杂念 zániàn B2	noun - suy nghĩ lộn xộn
红线 hóngxiàn B2	noun - sợi chỉ đỏ (biểu tượng định mệnh)
赐予 cìyǔ C1	verb - ban tặng; trao cho
情缘 qíngyuán C1	noun - dùng duyên, duyên tình
月光 yuèguāng B1	noun - ánh trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 左手握大地右手握着天

  ➔ Thì hiện tại với dấu hiệu khía cạnh

  ➔ Sử dụng '握' (nắm) trong cả hai mệnh đề chỉ hành động liên tục, nhấn mạnh tính liên tục của việc nắm giữ đất và trời.

• 把时光匆匆兑换成了年

  ➔ Bổ ngữ kết quả

  ➔ Cụm từ '兑换成了年' (đổi thành năm) đóng vai trò là bổ ngữ kết quả, thể hiện kết quả của hành động '把时光匆匆' (vội vã đổi thời gian).

• 一滴泪 啊啊啊 / 那是我 啊啊啊

  ➔ Câu cảm thán với thán từ

  ➔ Thán từ '啊啊啊' (a a a) được dùng để thể hiện cảm xúc sâu sắc, làm tăng sức mạnh của câu cảm thán.

• 当烦恼能开出一朵红莲

  ➔ Câu điều kiện với bổ ngữ khả năng

  ➔ Cấu trúc '当...能...' (khi... có thể...) thể hiện điều kiện với khả năng, chỉ khả năng của hành động '开出一朵红莲' (nở một đóa sen đỏ).

• 愿随你用一粒微尘的模样

  ➔ Thức志nguyện với ẩn dụ

  ➔ Thức志nguyện '愿' (mong muốn) kết hợp với ẩn dụ '一粒微尘的模样' (hình dạng của một hạt bụi) thể hiện mong muốn mạnh mẽ theo cách thơ mộng.