歌词与翻译
这首K-pop与J-pop融合的告白颂歌，通过「为你折叠千只鹤/藏进玻璃瓶怯怯递出」等诗意歌词，展现青涩恋语的微妙心理。学习歌词中比喻修辞与情感表达，体会SM娱乐与爱贝克思联合制作的双语魅力，格莱美推荐新人组合的诚意之作值得反复聆听。
Maybe 或许我的这份心意 也许还不太明白
藏在谁也没见过的日记里 我真挚的心意
一天一天更加膨胀 近来的我 Oh I can't take it easy
“装作漠不关心的样子” 或是 “故意傲娇”
Oh no no 朋友们的方法 都不喜欢
It could've been fast 也许会有些生涩的告白
休息时间里 和你闲聊的那个男生 总觉得碍眼
直到装满玻璃瓶 一张一张折叠的纸鹤
就这样 You made me go steady
It's not a test but 我的心是 Solid
为了你折了一千只纸鹤 装进玻璃瓶里 羞涩地递给你
Maybe 或许我的这份心意 也许还不太明白
994, 995, 996 羞涩地递给你
997, 998, 999 也许还不太明白
该如何传达这份心意呢 何时何地 自然而然地说出口呢
说实话 很害怕 变得越来越渺小
无辜的指甲 因为你 又一次 又变短了
It could've been fast 也许有些害怕的我的告白
会变得尴尬吗 还是只能作为朋友留下 无数的苦恼
向小巧又漂亮你的手中 递去准备好的礼物
向着你的 One more step forward
It's not a joke so you don't have to worry
为了你折了一千只纸鹤 装进玻璃瓶里 羞涩地递给你
Maybe 或许我的这份心意 也许还不太明白
向我说的第一句话 会是什么都好 只要这个就够了 我的告白不会后悔
Maybe 你也 也许你的心意 还不太明白
994, 995, 996 羞涩地递给你
997, 998, 999 也许还不太明白
为了你折了一千只纸鹤 装进玻璃瓶里 羞涩地递给你
Maybe 或许我的这份心意 也许还不太明白
It could've been fast 也许会有些生涩的告白
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
접다 /tɕʌp.tta/ B1 |
|
|
보이다 /po.i.da/ A2 |
|
|
느끼다 /ñikːi.da/ B1 |
|
|
전하다 /jeon.ha.da/ B2 |
|
|
생각 /saeng.gak/ A2 |
|
|
마음 /ma.eum/ A1 |
|
|
가다 /ka.da/ A1 |
|
|
사랑 /sa.rang/ A2 |
|
|
기다리다 /gi.da.li.da/ B1 |
|
|
맘 /mam/ A1 |
|
|
사람 /sa.ram/ A1 |
|
|
세상 /se sang/ B1 |
|
|
시간 /sigan/ A1 |
|
重点语法结构
-
I can't take it easy
➔ 情态动词 + 动词原形
➔ 表达无法或难以执行某个动作。
-
Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야
➔ 含蓄的对比句子，类似“但是”
➔ 表达对心情状态的不确定或猜测。
-
그렇게 You made me go steady
➔ 使役结构 + 宾语 + 动词原形
➔ 表示使役，说明某人使另一人做某事。
-
It's not a test but 내 맘은 Solid
➔ 使用“but”连接两个有对比的分句
➔ 显示两个思想或分句之间的对比。
-
수줍게 네게 건네
➔ 副词 + 动词 + 间接宾语
➔ 描述动作的执行方式。
-
너를 향한 One more step forward
➔ 表示方向或意图的介词短语
➔ 表达向某人移动或有意向。
-
이거면 됐어 내 고백 후회 안 해
➔ 含蓄的条件句，暗示“如果”
➔ 表达在某条件下认为是可以接受的。
