1000 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT WISH
• 专辑: poppop - The 2nd Mini Album

歌词与翻译

这首K-pop与J-pop融合的告白颂歌，通过「为你折叠千只鹤/藏进玻璃瓶怯怯递出」等诗意歌词，展现青涩恋语的微妙心理。学习歌词中比喻修辞与情感表达，体会SM娱乐与爱贝克思联合制作的双语魅力，格莱美推荐新人组合的诚意之作值得反复聆听。

[中文]

为了你，我折了一千只纸鹤，放进玻璃瓶里，害羞地递给你。

或许我还不完全明白自己的心情，但就是这样。

我把真心话藏在了没人看过的日记里。

这种心情一天天增长，我真是受不了了。

“假装不感兴趣”或者“故意装酷”

哦不不，朋友们的方法我都不满意。

这本可以更快，但我的告白可能有点生疏。

休息时间和你聊天的那个男生，总是让我不舒服。

一只只折的纸鹤，直到装满玻璃瓶。

就是这样，你让我变得稳重。

这不是考试，但我的心是坚定的。

为了你，我折了一千只纸鹤，放进玻璃瓶里，害羞地递给你。

或许我还不完全明白自己的心情，但就是这样。

994, 995, 996，害羞地递给你。

997, 998, 999，但就是这样。

该如何传达这份心意？在什么时候、什么地方自然地说出口？

老实说，我很害怕，感觉自己越来越渺小。

无辜的指甲又因为你而变短了。

这本可以更快，但我的告白有点害怕。

会不会变得尴尬？只是做朋友就好吗？我无法停止思考。

把准备好的礼物递到你小巧可爱的手中。

向你迈出一步。

这不是玩笑，所以你不用担心。

为了你，我折了一千只纸鹤，放进玻璃瓶里，害羞地递给你。

或许我还不完全明白自己的心情，但就是这样。

无论你对我说的第一句话是什么，只要这样就够了，我不后悔告白。

或许你也不完全明白自己的心情。

994, 995, 996，害羞地递给你。

997, 998, 999，但就是这样。

为了你，我折了一千只纸鹤，放进玻璃瓶里，害羞地递给你。

或许我还不完全明白自己的心情，但就是这样。

这本可以更快，但我的告白可能有点生疏。

...

[韩语]

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

아무도 본적 없는 다이어리 속에 담은 내 진심이

하루하루 더 커지는 이런 내 요즘 Oh I can't take it easy

'관심 없어 보이는 척을 하기' 또는 '일부러 츤츤거리기'

Oh no no 친구들 방법들은 다 맘에 안 들어

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

쉬는 시간에 너랑 수다 떠는 그 남자애 계속 거슬리네

유리병을 채우기까지 하나둘씩 접은 학종이

그렇게 You made me go steady

It's not a test but 내 맘은 Solid

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

어떻게 이 맘을 전할까 언제 어디서 자연스레 그 말을 꺼낼까

솔직히 겁이 나 작아져만 가는 나

애꿎은 손톱은 너 때문에 또다시 또 짧아지잖아

It could've been fast 조금은 두려운 나의 고백

어색해질까 그냥 친구로만 남아있을까 수 없는 고민

조그맣고 예쁜 네 손에 준비한 선물을 건네지

너를 향한 One more step forward

It's not a joke so you don't have to worry

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

내게 건넬 첫마디가 뭐가 됐던 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

Maybe 너도 네 마음을 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르겠지만

994, 995, 996 수줍게 네게 건네

997, 998, 999 잘은 모르지만 말이야

너를 위해 천 마리의 학을 접어 유리병에 넣어 수줍게 네게 건네

Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

It could've been fast 조금은 서툴 수 있는 고백

重点词汇

词汇	含义
접다 /tɕʌp.tta/ B1	verb - 折叠
보이다 /po.i.da/ A2	verb - 看起来
느끼다 /ñikːi.da/ B1	verb - 感觉
전하다 /jeon.ha.da/ B2	verb - 传达
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 想法
마음 /ma.eum/ A1	noun - 心
가다 /ka.da/ A1	verb - 去
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱
기다리다 /gi.da.li.da/ B1	verb - 等待
맘 /mam/ A1	noun - 心
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
세상 /se sang/ B1	noun - 世界
시간 /sigan/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• I can't take it easy

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 表达无法或难以执行某个动作。

• Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

  ➔ 含蓄的对比句子，类似“但是”

  ➔ 表达对心情状态的不确定或猜测。

• 그렇게 You made me go steady

  ➔ 使役结构 + 宾语 + 动词原形

  ➔ 表示使役，说明某人使另一人做某事。

• It's not a test but 내 맘은 Solid

  ➔ 使用“but”连接两个有对比的分句

  ➔ 显示两个思想或分句之间的对比。

• 수줍게 네게 건네

  ➔ 副词 + 动词 + 间接宾语

  ➔ 描述动作的执行方式。

• 너를 향한 One more step forward

  ➔ 表示方向或意图的介词短语

  ➔ 表达向某人移动或有意向。

• 이거면 됐어 내 고백 후회 안 해

  ➔ 含蓄的条件句，暗示“如果”

  ➔ 表达在某条件下认为是可以接受的。