1000°C – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lomepal, Roméo Elvis
• 专辑: Jeannine

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

一只脚在火焰里，另一只在冰冷中

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

被极端所吸引，我找到了我的位置

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

一只脚在火焰中，另一只在冰里

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

被极端所吸引，我终于找到了我的地方

Un pied dans les flammes, ouais, un autre dans la glace

一只脚在火焰中，嗯，另一只在冰里

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

被极端吸引，我找到我的归宿

Hey, les yeux plissés comme si j'quittais la pénombre

嘿，眯着眼睛，就像要走出阴影

Tu me l'as même pas encore dit que j'ai déjà oublié ton prénom

你还没告诉我，我就已经忘了你的名字

J'suis triste et les faux sourires, c'est pas mon créneau

我挺伤心的，假笑不是我风格

Mais faut pas m'en vouloir, c'est pas méchant

但别怪我，这没恶意

C'est juste que souvent j'en ai rien à

只是我经常不在意

Rien à foutre, pas de doutes

完全不在乎，毫不犹豫

J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

我喷发出风格，弄得到处都是

C'est la fête tous les soirs dans la capitale

每晚都在首都庆祝

Conscience décapitée, on verra les dégâts plus tard, aïe

意识被斩断，等会儿看后果，哎呦

Mon appart', c'est le QG, quand on traîne

我公寓是总部，闲逛的时候

Y'a toujours un frère qui parle à Maman

总有兄弟和妈妈讲话

Nos couilles, nos poches et nos têtes se vident

我们的兄弟、荷包、脑袋都在空空如也

Au cours de la semaine comme le Parlement

像议会一样一周又一周

Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

但我觉得还有希望

J'ai ma troisième jambe

我长了第三条腿

J'ai mon troisième doigt

我多了第三根手指

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

夜里一千度，谁也挡不住我

Ferme les stores, on va retarder demain

关上百叶窗，明天要延后

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

我还剩几次心跳，做我最擅长的事

Lâcher les freins et fermer les yeux

踩刹车，闭上眼睛

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

没有平静，没有药物，药物，药物

Hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿

Pas de calme, pas de calmant, calmant

没有平静，没有药物，药物

Hey, han

嘿，汉

On est serré dans une caisse

我们被夹在一辆车里

300 va-et-vient sur Bruxelles-Paris toute l'année

一年到头300次往返布鲁塞尔和巴黎

Le monde est fou à lier

这个世界疯了

Il pensait que j'allais laisser travailler les douaniers (jamais)

他以为我会让海关工作（永不）

Mais j'connais trop la chanson comme Despacito

但我太了解这歌，就像《Despacito》

Te lève pas si tôt

别起得太早

L'avenir, c'est pour moi, ma vie c'est trou noir

未来对我来说，就是黑洞

Si y'a pas la musique et vu que j'bosse pas à l'usine

没有音乐，反正我也不在工厂工作

Des fois, c'est le foutoir

有时候真是一团糟

Même quand je suis pas là, je touche l'argent comme un député européen

即使我不在，我也像欧洲议员一样抓钱

Et j'en menais pas large avant que L'Or Du Commun ne m'ait repéré

之前我还不敢想，直到L'Or Du Commun看中我

Hey (ah, c'est vrai ça)

嘿（啊，是真的）

Mais qu'est-ce qui se passe après le quart de siècle? (qu'est-ce qui se passe?)

五十岁后会发生什么？（会怎样？）

Toujours un max de ksar

总是满满的卡尔

Toujours à balle de sexe

总是性瘾发作

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

夜里一千度，谁也挡不住我

Ferme les stores, on va retarder demain

关上百叶窗，明天要延后

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

我还剩几次心跳，做我最擅长的事

Lâcher les freins et fermer les yeux

踩刹车，闭上眼睛

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

没有平静，没有药物，药物，药物

Hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿

Pas de calme, pas de calmant, calmant

没有平静，没有药物，药物

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

没有平静，没有药物，药物，药物

Hey, hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿，嘿

Pas de calme, pas de calmant, calmant

没有平静，没有药物，药物

...

...

重点词汇

词汇	含义
flamme /flam/ A2	noun - 火焰
glace /ɡlas/ A1	noun - 冰
place /plas/ A1	noun - 地方
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
prénom /pʁenɔ̃/ A1	noun - 名字
triste /tʁist/ A1	adjective - 悲伤的
fête /fɛt/ A1	noun - 派对
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
tête /tɛt/ A1	noun - 头
vie /vi/ A1	noun - 生活
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
calme /kalm/ A2	noun - 平静 adjective - 平静的
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
degré /də.ɡʁe/ B1	noun - 度
dégât /de.ɡa/ B2	noun - 损害

重点语法结构

• Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

  ➔ 现在时

  ➔ 该短语使用现在时来描述当前的状态，通过短语"un pied dans les flammes"来表示。

• C'est juste que souvent j'en ai rien à

  ➔ 否定

  ➔ 该短语使用"rien"进行否定，以表达缺乏关心或兴趣。

• Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

  ➔ 现在时和不定式

  ➔ 现在时用于指示剩下的东西，而不定式"faire"表示要执行的动作。

• Pas de calme, pas de calmant

  ➔ 命令式

  ➔ 该短语使用命令式来表达命令或强烈建议。

• Le monde est fou à lier

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述世界的当前状态，表明它是疯狂的。

• Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

  ➔ 间接引语

  ➔ 该短语使用间接引语来传达思想或感受，而不直接引用。

• J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

  ➔ 现在时和过去分词

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作，而过去分词表示已完成的动作。