Tout Oublier – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle, Roméo Elvis
• 专辑: Nonante-Cinq

歌词与翻译

[法语]

[中文]

N'existe pas sans son contraire

不存在没有相反的东西

qui lui semble facile à trouver

它看起来很容易找到

Le bonheur n'existe que pour plaire,

幸福只为取悦自己而存在，

je le veux

我想要

Enfin, je commence à douter

终于，我开始怀疑

d'en avoir vraiment rêvé

是否真的曾经梦想过

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

这是一种渴望吗？有时我觉得我被迫

Le spleen n'est plus à la mode,

忧郁不再流行，

c'est pas compliqué d'être heureux

快乐并不难

Le spleen n'est plus à la mode,

忧郁不再流行，

c'est pas compliqué

其实并不难

Tout, il faudrait tout oublier

一切都该忘掉

Pour y croire, il faudrait tout oublier

若要相信，就得全部忘掉

On joue, mais là, j'ai trop joué

我们在玩，但我玩得太多

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

只要我想，我就会拥有这幸福

N'existe pas sans son contraire,

不存在没有相反的东西，

une jeunesse pleine de sentiments

充满情感的青春

L'ennui est inconditionnel,

无聊是无条件的，

je peux ressentir le malaise des gens qui dansent

我能感觉到那些跳舞人的不安

Essaie d'oublier que tu es seul,

试着忘记你是孤单的，

vieux souvenir comme l'ADSL

像老旧的网络一样的回忆

Et si tout le monde t'a délaissé,

如果大家都抛弃你，

ça s'est passé après les soldes

那是在打折之后发生的事情

Tout, il faudrait tout oublier

一切都该忘掉

Pour y croire, il faudrait tout oublier

若要相信，就得全部忘掉

On joue, mais là, j'ai trop joué

我们在玩，但我玩得太多

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

只要我想，我就会拥有这幸福

Le spleen n'est plus à la mode,

忧郁不再流行，

c'est pas compliqué d'être heureux

快乐并不难

Le spleen n'est plus à la mode,

忧郁不再流行，

c'est pas compliqué

其实并不难

Le spleen n'est plus à la mode,

忧郁不再流行，

c'est pas compliqué d'être heureux

快乐其实很简单

C'est simple, sois juste heureux,

很简单，只要快乐，

si tu le voulais, tu le serais

如果你愿意，你就能

Ferme les yeux, oublie

闭上眼睛，忘记

que tu es toujours seul

你依然孤单

Oublie qu'elle t'a blessé,

忘记她伤害了你，

oublie qu'il t'a trompé

忘记他欺骗了你

Oublie que t'as perdu

忘记你失去了

tout ce que t'avais

你所有拥有的一切

C'est simple, sois juste heureux,

很简单，只要快乐，

si tu le voulais, tu le serais

如果你愿意，你就能

Tout, il faudrait tout oublier

一切都该忘掉

Pour y croire, il faudrait tout oublier

若要相信，就得全部忘掉

On joue, mais là, j'ai trop joué

我们在玩，但我玩得太多

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

只要我想，我就会拥有这幸福

Tout, il faudrait tout oublier

一切都该忘掉

Pour y croire, il faudrait tout oublier

若要相信，就得全部忘掉

On joue, mais là, j'ai trop joué

我们在玩，但我玩得太多

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

只要我想，我就会拥有这幸福

Le spleen n'est plus à la mode,

忧郁不再流行，

c'est pas compliqué d'être heureux

快乐并不难

Le spleen n'est plus à la mode,

忧郁不再流行，

c'est pas compliqué

其实并不难

Le spleen n'est plus à la mode,

忧郁不再流行，

c'est pas compliqué d'être heureux

快乐并不难

C'est simple, sois juste heureux,

很简单，只要快乐，

si tu le voulais, tu le serais

如果你愿意，你就能

C'est simple, sois juste heureux,

很简单，只要快乐，

si tu le voulais, tu le serais

如果你愿意，你就能

C'est simple, sois juste heureux,

很简单，只要快乐，

si tu le voulais, tu le serais

如果你愿意，你就能

重点词汇

词汇	含义
existe /ɛg.zist/ B1	verb - 存在
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
mode /mɔd/ A2	noun - 时尚
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - 复杂的
heureux /œʁø/ A2	adjective - 快乐的
très /tʁɛ/ A1	adverb - 非常
juste /ʒyst/ A2	adjective / adverb - 公平的, 正确的
heure /œʁ/ A1	noun - 小时
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 回忆,纪念品
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 目光, 考虑

重点语法结构

• N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver

  ➔ 使用“qui”的关系从句

  ➔ “qui”这个词引入了一个关系从句，意思是“谁”或“哪个”。 它指代“son contraire”并描述它。 短语“qui lui semble facile à trouver”修饰“son contraire”。

• Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé

  ➔ 间接宾语人称代词“en”（指“bonheur”），动词结构“commencer à + 不定式”，完成时不定式“avoir rêvé”

  ➔ “En”代替“de cela”并指“rêvé”的概念。“Commencer à douter”表示“开始怀疑”。“Avoir rêvé”是完成时不定式，表示做梦发生在怀疑之前。

• Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux

  ➔ 否定结构“ne...plus”，非人称“c'est”+形容词+“de”+不定式

  ➔ “N'est plus”的意思是“不再是”。“C'est pas compliqué d'être heureux”翻译为“幸福并不复杂”。短语“c'est”引入一个一般性陈述。

• Tout, il faudrait tout oublier

  ➔ 条件语气（'il faudrait'），代词重复（Tout... tout）

  ➔ “Il faudrait”是“il faut”的条件形式，意思是“有必要”。 重复“tout”强调了需要忘记的事物的整体性。

• On joue, mais là, j'ai trop joué

  ➔ 复合过去时“j'ai joué”，副词“trop”修饰动词。

  ➔ “J'ai trop joué”的意思是“我玩得太多了”。“Trop”表示玩得过多。

• Une jeunesse pleine de sentiments

  ➔ 形容词短语：“pleine de”+名词

  ➔ “pleine de”（充满）后跟名词以创建修饰另一个名词的形容词短语。 在这种情况下，它描述了青年：一个充满感情的青年。

• Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé

  ➔ 虚拟语气（暗示），间接引语，简单过去式（t'a blessé，t'a trompé）

  ➔ “oublie que”的使用隐含地暗示了虚拟语气，因为它表达了命令或建议。“Qu'elle t'a blessé”和“qu'il t'a trompé”是间接引语的示例，报告了应该忘记的内容。“T'a blessé”和“T'a trompé”是复合过去式。Oublie + que + 陈述句