La Thune – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle
• 专辑: Nonante-Cinq

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tout le monde il veut seulement la thune

每个人只想要钱

Et seulement ça, ça les fait bander

只有这个，才能让他们兴奋

Tout le monde il veut seulement la fame

每个人只想要名声

Et seulement ça, ça les fait bouger

只有这个，才能让他们动起来

Bouger leur culs le temps d'un verre

为了喝一杯而扭动他们的屁股

Photo sur Insta', c'est obligé

在Instagram上发照片，这是必须的

Sinon, au fond, à quoi ça sert ?

否则，究竟有什么意义呢？

Si c'est même pas pour leur montrer

如果不是为了给他们看

Et puis à quoi bon ?

那又有什么意义呢？

T'es tellement seul derrière ton écran

你在屏幕后面是如此孤独

Tu penses à c'que vont penser les gens

你在想别人会怎么想

Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh

但你让他们都无动于衷，哦，哦

Peut-être, je devrais m'éloigner

也许，我应该远离

Loin du game, loin du danger

远离这个游戏，远离危险

Mais j'avoue, j'aime bien jouer

但我承认，我喜欢玩

Si c'est de moi dont on va parler

如果是关于我的话题

Où j'oublie tout et je m'en vais

我就忘记一切，离开这里

Moi, je m'en vais marcher

我，去散步

Naïve comme jamais

天真得像从未有过

Loin des regards amers

远离那些冷漠的目光

À quoi bon ?

有什么意义呢？

T'es tellement seul derrière ton écran

你在屏幕后面是如此孤独

Tu penses à c'que vont penser les gens

你在想别人会怎么想

Mais tu les laisses tous indifférents

但你让他们都无动于衷

Et puis à quoi bon ?

那又有什么意义呢？

T'es tellement seul avec ton argent

你和你的钱是如此孤独

Tu sais même pas pourquoi t'es tout l'temps

你甚至不知道为什么你总是

Avec des michtos sans sentiments

和没有感情的女人在一起

Au fond, j'avoue que même moi

其实，我承认我也是

Je fais partie de ces gens-là

这些人中的一员

Rassurée quand les gens, ils m'aiment

当别人爱我的时候我感到安心

Et si c'est très superficiel

即使这很肤浅

Tout le monde il veut seulement la thune

每个人只想要钱

Et seulement ça, ça les fait bander

只有这个，才能让他们兴奋

Tout le monde il veut seulement la fame

每个人只想要名声

Et seulement ça, ça les fait bouger

只有这个，才能让他们动起来

Et puis à quoi bon ?

那又有什么意义呢？

T'es tellement seul derrière ton écran

你在屏幕后面是如此孤独

Tu penses à c'que vont penser les gens

你在想别人会怎么想

Mais tu les laisses tous indifférents

但你让他们都无动于衷

À quoi bon ?

有什么意义呢？

À quoi bon ?

有什么意义呢？

À quoi bon ?

有什么意义呢？

重点词汇

词汇	含义
thune /tyn/ B1	noun - 钱 (俚语)
fame /feɪm/ B2	noun - 被许多人知道的状态
bouger /buʒe/ A2	verb - 移动
seul /sœl/ A2	adjective - 独自
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱，银
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ B2	noun - 情感
indifférent /ɛ̃difɛʁɑ̃/ B2	adjective - 漠不关心的
danger /dɑ̃ʒɛʁ/ B1	noun - 危险
éloigner /elwajne/ B2	verb - 使远离
partie /paʁti/ A2	noun - 部分
même /mɛm/ A1	adverb - 甚至，相同
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩

重点语法结构

• Tout le monde il veut seulement la thune

  ➔ 将 'tout le monde' (每个人) 用作主语。

  ➔ "tout le monde" 这个短语的意思是 '每个人'，用于表示一般化。

• T'es tellement seul derrière ton écran

  ➔ 使用非正式缩写 't'es' (tu es)。

  ➔ 't'es' 是法语中 '你是' 的一种随意说法。

• À quoi bon ?

  ➔ 使用修辞性问题以强调。

  ➔ 'À quoi bon ?' 这个短语翻译为 '有什么意义？'，用于表达无用。

• Tu penses à c'que vont penser les gens

  ➔ 使用间接引语 'c'que' (ce que)。

  ➔ 'c'que' 是法语中 'ce que' (什么) 的口语表达，常用于口语中。

• Au fond, j'avoue que même moi

  ➔ 使用 'au fond' (实际上) 以强调。

  ➔ 'au fond' 这个短语的意思是 '实际上'，用于表达更深层的真相或感受。

• Rassurée quand les gens, ils m'aiment

  ➔ 使用 'quand' (什么时候) 来指示时间。

  ➔ 'quand' 这个词的意思是 '什么时候'，用于引入时间从句。

• Avec des michtos sans sentiments

  ➔ 使用 'sans' (没有) 来指示缺失。

  ➔ 'sans' 这个词的意思是 '没有'，用于表达缺乏某物。