Oui ou Non – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle
• 专辑: Nonante-Cinq

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ma journée est passée à une de ces vitesses

我一天过得飞快

Pas mis le nez dehors et pas lavée

没出门也没洗澡

Ah ça je déteste

啊，我真讨厌这样

Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger

电量低了，我没法充电

Et ça n'arrive qu'à moi

这事就只发生在我身上

J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

我想发一些专门为你准备的故事

J'sais pas te dire pourquoi

我不知道该怎么说

Regarde comment je souris

看看我怎么笑

Regardez encore

再看看

Je veux savoir ce que t'en dis

我想知道你怎么说

Quand j'souris trop fort

当我笑得太开心

C'est faux peut-être mais au plus je ris

也许是错的，但我越笑

Au plus j'te donne tort

你就越觉得我错

De pas vouloir m'aimer

不想爱我

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Hier tu me voulais

昨天你想要我

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Demain tu me feras marcher

明天你会让我走

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

J'vais devoir t'oublier

我得忘记你了

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Hier encore, on était liés

昨天我们还很亲密

J'étais celle de tes rêves

我曾是你梦中的人

Celle qui comble tes nuits, celle à marier

那个填满你夜晚的人，那个可以结婚的人

Faut dire que ce fut bref

得说这段时间很短

La nuit n'a duré qu'une seule soirée

夜晚只持续了一个晚上

Genre romantisme express

就像快速的浪漫

T'as pris le temps de venir mais pas de rester

你花时间来，但却不愿留下

Tu m'embrasses puis tu me laisses

你吻我然后就离开

Regarde comment je souris

看看我怎么笑

Regardez encore

再看看

Je veux savoir ce que t'en dis

我想知道你怎么说

Quand j'souris trop fort

当我笑得太开心

C'est faux peut-être mais au plus je ris

也许是错的，但我越笑

Au plus j'te donne tort

你就越觉得我错

De pas vouloir m'aimer

不想爱我

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Hier tu me voulais

昨天你想要我

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Demain tu me feras marcher

明天你会让我走

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

J'vais devoir t'oublier

我得忘记你了

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

为什么你的“我爱你”比别人的更重要

Pourquoi même quand eux ils m'aiment,

为什么即使他们爱我，

j'te veux toi jusqu'à l'aube

我还是只想要你直到黎明

Pourquoi j'me mens à moi-même

为什么我对自己撒谎

en croyant c'que tu m'racontes

相信你告诉我的话

Quand tu m'écris que je suis belle

当你写信告诉我我很美

Et finalement c'est des mensonges

结果这些都是谎言

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Hier tu me voulais

昨天你想要我

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Demain tu me feras marcher

明天你会让我走

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

J'vais devoir t'oublier

我得忘记你了

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Hier tu me voulais

昨天你想要我

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Hier tu me voulais

昨天你想要我

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

Demain tu me feras marcher

明天你会让我走

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

J'vais devoir t'oublier

我得忘记你了

C'est oui ou bien c'est non

这是要么是这样，要么是那样

重点词汇

词汇	含义
journée /ʒuʁne/ A2	noun - 天
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - 想要
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 走
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦
mensonges /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - 谎言
faible /fɛbl/ B1	adjective - 弱
dédiées /dedje/ B2	adjective - 专用的
tort /tɔʁ/ B2	noun - 错误
romantisme /ʁɔmɑ̃tism/ B2	noun - 浪漫主义
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽
laisser /lɛse/ A2	verb - 留下
compter /kɔ̃pte/ B1	verb - 计算
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
lien /ljɛ̃/ B1	noun - 链接
façon /fasɔ̃/ B1	noun - 方式

重点语法结构

• Ma journée est passée à une de ces vitesses

  ➔ 使用 "à" + [速度] 来表达方式。

  ➔ 短语 "à une de ces vitesses" 意味着 "以这样的速度"。 这是一种说这一天过得很快的方式。

• Pas mis le nez dehors et pas lavée

  ➔ 使用 "ne...pas" 和过去分词来表达过去的否定。省略了 'pas' 之前的 'je'。

  ➔ "Pas mis le nez dehors" 相当于 "Je n'ai pas mis le nez dehors" (我没有出去)。 "Pas lavée" 是 "Je ne me suis pas lavée" (我没有洗漱) 的缩写。

• J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

  ➔ 使用关系代词 "qui"，后跟未完成虚拟语气的动词 "être" (étaient dédiées)。

  ➔ 这些故事是 “献给” 你的。 "Qui" 将 “stories” 与描述它们的从句连接起来。 未完成虚拟语气 "étaient dédiées" 可能表示过去假设的或希望的动作。

• Regarde comment je souris

  ➔ 使用 "comment" 来引入一个间接问题或描述某事物的方式。

  ➔ 在这里， "comment" 的意思是 "如何"。 "看看我是如何微笑的."

• C'est faux peut-être mais au plus je ris, Au plus j'te donne tort

  ➔ 与 "au plus... au plus" 相关联 (越多... 越多)。

  ➔ 表达成比例的增长。 我笑得越多，我就越能证明你是错的。

• Hier tu me voulais

  ➔ 未完成时态 ("voulais") 用于描述过去的状态或愿望。

  ➔ “昨天你想要我”。 未完成时态表明该愿望在过去的某个时期存在或正在进行。

• Demain tu me feras marcher

  ➔ 使用 "faire + 不定式" 结构来表达让某人做某事。

  ➔ “你将使我行走。” 在这种语境下，它的意思是“你将会戏弄我。”

• J'vais devoir t'oublier

  ➔ 使用 "aller + devoir + 不定式" 来表达未来的义务。

  ➔ “我将不得不忘记你”。该表达方式表示必要性或义务。

• Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

  ➔ 使用 "compter plus que" 来表达某事物比其他事物更重要。

  ➔ “为什么你的 ‘赞’ 比其他人的更重要？” 这突显了歌手对特定人的关注。