Bruxelles je t’aime – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On n'a pas les tours de New York

我们没有纽约的摩天大楼

On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année

我们一年中有六个月没有阳光

On n'a pas Beaubourg ni la Seine

我们没有蓬皮杜，也没有塞纳河

On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez

我们不是爱之都，但你懂的

Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête

今晚肯定会有暴风雨降临

Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête

但暴雨过后，人们会喝着啤酒庆祝

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

Tu m'avais manqué

我好想你

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

T'es ma préférée

你是我最爱

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

Tu m'avais manqué

我好想你

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

你最美，没错，你最美

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

当我想回家时，巴黎在呼唤我

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand je te vois

当我想念灰蒙蒙的天空和雨水时，看到你，我感觉好多了

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

城市都很美，但我只想你

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi je ne t'oublie pas

当我想念我的国家和城市时，我不会忘记你

On n'a pas la plus longue de toutes les histoires

我们没有最悠久的历史

On le sait on n'a pas toujours gagné

我们知道我们并不总是赢家

Et d'habitude, j'ai l'attitude, même si c'est dur, de garder espoir

通常，即使很难，我也会保持希望

Quand on n'est pas les premiers

当我们不是第一名的时候

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken à qui je dois mon nom

马罗勒斯区、弗拉吉广场、圣吉尔区、拉肯区，我的名字源于此

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

Tu m'avais manqué

我好想你

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

T'es ma préférée

你是我最爱

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

Tu m'avais manqué

我好想你

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

你最美，没错，你最美

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

当我想回家时，巴黎在呼唤我

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

当我想念灰蒙蒙的天空和雨水时，看到你，我感觉好多了

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

城市都很美，但我只想你

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

当我想念我的国家和城市时，我不会忘记你

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

如果有一天她分裂，我们必须选择阵营

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

那将是最可怕的噩梦，一切都因为语言问题

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

我用法语和弗拉芒语度过了我最美好的时光

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

让我用弗拉芒语说，感谢布鲁塞尔赐予我名字

Et si un jour, elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

如果有一天她分裂，我们必须选择阵营

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

那将是最可怕的噩梦，一切都因为语言问题

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

我用法语和弗拉芒语度过了我最美好的时光

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel

让我用弗拉芒语说，感谢你，布鲁塞尔

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

Tu m'avais manqué

我好想你

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

T'es ma préférée

你是我最爱

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

布鲁塞尔我爱你，布鲁塞尔我爱你

Tu m'avais manqué

我好想你

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

你最美，没错，你最美

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

当我想回家时，巴黎在呼唤我

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

当我想念灰蒙蒙的天空和雨水时，看到你，我感觉好多了

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

城市都很美，但我只想你

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

当我想念我的国家和城市时，我不会忘记你

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

当我想回家时，巴黎在呼唤我

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

当我想念灰蒙蒙的天空和雨水时，看到你，我感觉好多了

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

城市都很美，但我只想你

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

当我想念我的国家和城市时，我不会忘记你

...

...

重点词汇

词汇	含义
tour /tuʁ/ B1	noun - 旅游, 一圈
lumière /ljɛm[j]ɛʁ/ B1	noun - 光
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 白天, 日
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - 暴风雨
orage /ɔʁaʒ/ B2	noun - 暴风雨
bière /bɛʁ/ A2	noun - 啤酒
fête /fɛt/ A2	noun - 派对, 庆典
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - 手表
manquer /mɑ̃ke/ B1	verb - 想念，缺少
préférée /pʁe.fe.ʁe/ B2	adjective - 最喜欢的 (女性)
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽
appelle /a.pɛl/ B1	verb - 叫做, 称呼
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ B1	verb - 返回, 回家

重点语法结构

• On n'a pas les tours de New York

  ➔ 用 'ne...pas' 构成的否定句，包裹助动词

  ➔ 这种结构是否定动词，表示“没有”。

• T'es ma préférée

  ➔ 使用人称代词 'te' 与 'être' 动词的缩写形式

  ➔ 这是 'tu' + 'es' 的缩写，表示女性形式的“你是”。

• Quand le ciel gris et la pluie me manquent

  ➔ 使用虚拟式表达渴望或怀念

  ➔ 动词 'manquer' 需要间接宾语，虚拟语气表达情感或主观感觉。

• Et si un jour elle se sépare

  ➔ 在表达怀疑或可能性的条件句中使用虚拟式现在时

  ➔ 虚拟式 'se sépare' 表示对未来分离的不确定性。

• J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

  ➔ 使用复合过去时表达已完成的过去动作

  ➔ 'Ai vécu' 是助动词 'avoir' 的现在时加上过去分词，表示一个已完成的过去动作。

• Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

  ➔ 使用祈使语气给出命令或建议

  ➔ 短语 'Laat mij het zeggen' 是祈使句，意思是“让我说”。