Jalousie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle
• 专辑: Nonante-Cinq

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues

你杀了我们

Jalousie, jalousie

嫉妒，嫉妒

Nuance avec parano, de pas grand chose

一点点偏执，不是真的事

Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

但为什么要夹在他和我之间？

C'est, c'est plutôt déplacé

这，挺不合适的

Et frustrant, car jalousie

又令人沮丧，因为妒忌

Ton nom est bien trop joli

你的名字太漂亮了

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

那这个照片上的女孩是谁？

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

嫉妒告诉我她很美，真的很美

Elle te veut, je crois, ça se voit

我觉得她喜欢你，这很明显

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

嫉妒告诉我她就在这里，她在这里

Écrasons les premières étincelles

把火花赶走

Jalousie, c'est pas rien

嫉妒，没那么简单

Tu nous rends malade, oh, oh

你让我们疯了，哦，哦

Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes

当疑虑压在我们肩上，在我们脑中盘旋

Et prend un rôle, c'est là que tu agis

并且开始行动，就是你出场的时刻

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

那这个照片上的女孩是谁？

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

嫉妒告诉我她很美，真的很美

Elle te veut, je crois, ça se voit

我觉得她喜欢你，这很明显

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

嫉妒告诉我她就在这里，她在这里

...

...

Jalousie, jalousie

嫉妒，嫉妒

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues

你杀了我们

Jalousie, jalousie

嫉妒，嫉妒

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

那这个照片上的女孩是谁？

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

嫉妒告诉我她很美，真的很美

Elle te veut, je crois, ça se voit

我觉得她喜欢你，这很明显

Jalousie me dit, qu'elle est là

嫉妒告诉我，她在这里

Mais c'est qui cette fille dans tes messages?

那这个短信里的女孩是谁？

Jalousie me dit qu'elle est seule, qu'elle est seule

嫉妒告诉我她孤单，她孤单

Seulement moi, j'ai peur que tu l'aimes

只是我，我害怕你喜欢上了她

Jalousie me dit, qu'elle est là, qu'elle est là

嫉妒告诉我，她在这里，她在这里

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

Tu nous tues, tu nous tues

你杀了我们，你杀了我们

...

...

重点词汇

词汇	含义
tues /ty/ A2	verb - 杀死
jalousie /ʒa.luz.i/ B1	noun - 嫉妒
parano /pa.ʁo.na/ B2	noun - 偏执狂
nuance /ny.ɑ̃s/ B2	noun - 细微差别
question /ˈkwez.tjɔ̃/ B2	noun - 问题
doute /dut/ B2	noun - 怀疑
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - 能量
rôle /ʁɔl/ B2	noun - 角色
message /mɛ.sɑʒ/ B1	noun - 消息
seulle /sœl/ B2	adjective - 唯一的
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧

重点语法结构

• Tu nous tues

  ➔ 动词 'tuer'（杀死）的现在时态，直陈式。

  ➔ 'Tu nous tues'的意思是'你杀了我们'，展示了法语中用现在时态描述当前动作的用法。

• Jalousie, jalousie

  ➔ 为了强调的重复，在歌词中很常见。

  ➔ 'Jalousie'的重复强调了嫉妒这一主题。

• Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

  ➔ 反身动词's'entremêler'的现在时，用反身代词'se'表现。

  ➔ 反身动词's'entremêler'表示主语对自己执行的动作，在这里指感到纠缠或卷入其中。

• C'est, c'est plutôt déplacé

  ➔ 使用'这是' + 形容词来评论某种情况。

  ➔ 'C'est' (这是) + 形容词表达对情境的评价，'plutôt déplacé'意味着 '相当不恰当'。

• Et frustrant, car jalousie

  ➔ 形容词'frustrant'作表语使用，后接'car'（因为）引出原因。

  ➔ 'Frustrant'是描述引起挫折的情感或情境的形容词，'car'引出原因，这里的原因是嫉妒。

• Tu nous rends malade

  ➔ 'rendre'的现在时与代词'nous'配合，表示'让我们生病'。

  ➔ 'Tu nous rends malade'的意思是'你让我们生病'，强调嫉妒或情感痛苦的影响。