La Loi de Murphy – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle
• 专辑: Nonante-Cinq

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Everything was going well, no obligation

一切都很好，没有任何义务

Thought I'd make a getaway on a chill out day

想着在一个放松的日子里逃离

A coffee to take away, I got my hair done

买了一杯外带咖啡，我做了头发

Should have been a lovely day, didn't end that way

本该是个美好的一天，却没有那样结束

Puis, là, c'est trop parti en couille, y'a d'abord eu la pluie

然后，一切都乱了，首先下起了雨

La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

墨菲定律决定埋葬我的发型

Un mec me demande son chemin, gentille, moi je le dépanne

一个家伙问我路，我好心帮了他

En fait, c'était qu'un plan drague, ce con m'a fait rater mon tram

其实，他只是想搭讪，这家伙让我错过了我的电车

J'en profite, je passe à la banque, je laisse passer mémé

我顺便去银行，放行了奶奶

Si seulement j'avais su qu'elle relèverait tous ses extraits de l'année

要是我早知道她会提取一整年的账单就好了

Je l'aurais poussée et coincée dans la porte automatique

我本该把她推开，卡在自动门里

One time, never give it up

一次，绝不放弃

Two times, for all the love I got

两次，为我得到的所有爱

Three for you, where are you?

三次给你，你在哪里？

One time, for the hips I got

一次，为我拥有的曲线

Two times, shaken to the top

两次，摇晃到顶端

Three for you, I miss you too

三次给你，我也想你

Thinking it would be okay, with these directions

想着这样会没问题，按照这些指示

What the fuck, I should have stayed in bed

真是搞笑，我应该待在床上

Netflix and honey tea, curled up in my bed

在床上看Netflix和蜂蜜茶

Would be better in my sweater

穿着我的毛衣会更好

Than be outside in this weather

比在外面这种天气要好

One time, never give it up

一次，绝不放弃

Two times, for all the love I got

两次，为我得到的所有爱

Three for you, where are you?

三次给你，你在哪里？

One time, for the hips I got

一次，为我拥有的曲线

Two times, shaken to the top

两次，摇晃到顶端

Three for you, I miss you too

三次给你，我也想你

Quand, à la banque, ce fût mon tour

当我在银行轮到我时

Que je me suis dit qu'il était temps

我心想是时候了

J'ai vite compris que c'était pas mon jour

我很快明白今天不是我的日子

C'était écrit sur cet écran

这在屏幕上写得很清楚

Que Murphy voulait ma peau

墨菲想要我的命

Ce retrait est impossible

这笔取款是不可能的

Pour cause de solde insuffisant

因为余额不足

C'est Murphy qui l'a dit

是墨菲说的

C'est Murphy qui l'a dit

是墨菲说的

C'est Murphy qui l'a dit

是墨菲说的

C'est Murphy qui l'a dit

是墨菲说的

One time, never give it up

一次，绝不放弃

Two times, for all the love I got

两次，为我得到的所有爱

Three for you, where are you?

三次给你，你在哪里？

One time, for the hips I got

一次，为我拥有的曲线

Two times, shaken to the top

两次，摇晃到顶端

Three for you, I miss you too

三次给你，我也想你

One time, never give it up

一次，绝不放弃

Two times, for all the love I got

两次，为我得到的所有爱

Three for you, where are you?

三次给你，你在哪里？

One time, for the hips I got

一次，为我拥有的曲线

Two times, shaken to the top

两次，摇晃到顶端

Three for you, I miss you too

三次给你，我也想你

...

...

重点词汇

词汇	含义
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
banque /bɑ̃k/ A2	noun - 银行
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 路
plan /plɑ̃/ A2	noun - 计划
peau /po/ A2	noun - 皮肤
hair /hɛr/ A2	noun - 头发
café /kafe/ A1	noun - 咖啡
laisser /lɛse/ B1	verb - 留下，离开
rater /ʁate/ B1	verb - 错过
pousser /puse/ B1	verb - 推
temps /tɑ̃/ B1	noun - 时间
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - 理解了
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - 屏幕
impossible /ɛ̃.pɔ.sibl/ B2	adjective - 不可能的
solde /sɔld/ B2	noun - 余额
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ B2	adjective - 足够的
dépanne /de.pan/ B2	verb - 帮助

重点语法结构

• Everything was going well, no obligation

  ➔ 过去进行时

  ➔ 该短语使用过去进行时来描述过去正在进行的动作，由 "was going" 指出。

• La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

  ➔ 带有主语和动词的过去时

  ➔ 该行使用过去时表示已完成的动作，以 "a décidé" 作为主要动词。

• If only I had known

  ➔ 第三类条件句

  ➔ 该行表达了过去未发生的假设情况，使用结构 "had known"。

• This withdrawal is impossible

  ➔ 现在简单时

  ➔ 现在简单时在这里用于陈述一个事实，由 "is impossible" 指出。

• What the fuck, I should have stayed in bed

  ➔ 用于建议的情态动词

  ➔ 该短语使用情态动词 "should" 来给出建议或表达对过去行为的遗憾。

• C'était écrit sur cet écran

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时用于描述过去正在进行或习惯性的动作，由 "c'était" 指出。

• C'est Murphy qui l'a dit

  ➔ 带有强调的现在时

  ➔ 现在时在这里用于强调声明，"C'est" 表示强烈的断言。