Flou – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle
• 专辑: Nonante-Cinq

歌词与翻译

[英语]

[中文]

J'ai commencé par Instagram

我开始在Instagram上

C'était cool, j'avais un très bon programme

那时候很酷，我有很好的安排

Petit concert dans des bars vides

在空荡的酒吧里举行小型演出

Ma baby-sitter la première à m'suivre

我第一个跟上我节奏的保姆

Ensuite tout a changé très vite

然后一切变得非常快

Même mes amis ils ont changé

甚至我的朋友们都变了

Tout est devenu plus simple

一切变得更简单

Enfin surtout pour rentrer dans les soirées

尤其是进去派对

On connaît tous la pression

我们都知道那种压力

Tu t'sens comme la reine du monde

你觉得自己像世界的女王

Mais c'est qu'une impression

但那只是感觉

Les gens t'aiment pas pour de vrai

别人是真的不喜欢你

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

每个人都觉得你很棒，虽然你什么都没做

Tout est devenu flou

一切变得模糊

Un peu trop fou, pour moi

有点太疯狂了，对我来说

Tout est devenu flou

一切变得模糊

Et j'en ai peur, la suite on verra

我害怕，后续的事情让我们拭目以待

Si ça s'trouve ça va pas durer

也许不会太久

Ou peut-être seulement quelques mois

或者可能只有几个月

Voilà je commence déjà à angoisser

就这样，我开始紧张了

Crise après crise j'arrive plus à être moi

一次又一次的危机让我无法做自己

On connaît tous la pression

我们都知道那种压力

Tu t'sens un peu seul au monde

感觉自己有点孤单

C'est pas qu'une impression

那不只是一种感觉

Les gens t'aiment pas pour de vrai

别人是真的不喜欢你

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

每个人都觉得你很棒，虽然你什么都没做

Tout est devenu flou

一切变得模糊

...

...

Un peu trop fou, pour moi

有点太疯狂了，对我来说

Tout est devenu flou

一切变得模糊

Et j'en ai peur, la suite on verra

我害怕，后续的事情让我们拭目以待

...

...

Perdre la tête en enfer

在地狱中失去理智

J'ai peur de perdre la tête à l'envers

我害怕会倒着失去理智

La suite on verra

后续的事情，让我们拭目以待

Perdre la tête en enfer

在地狱中失去理智

J'ai peur de perdre tous mes repères

我怕我会失去所有的依靠

...

...

Tout est devenu flou

一切变得模糊

Beaucoup trop fou, pour moi

太疯狂了，对我来说

Tout est devenu flou

一切变得模糊

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

我非常害怕，后续的事情让我们拭目以待

Oh fou

哦，疯狂

Beaucoup trop fou, pour moi

太疯狂了，对我来说

Tout est devenu flou

一切变得模糊

J'en ai bien peur, la suite on verra

我非常害怕，后续的事情让我们拭目以待

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

我非常害怕，后续的事情让我们拭目以待

...

...

重点词汇

词汇	含义
flou /flu/ B2	adjective - 模糊的，不清楚的
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷，时尚
programme /ˈproʊ.ɡræm/ A2	noun - 计划
vide /vid/ B1	adjective - 空的
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 简单的
soirées /swa.ʁe/ A2	noun - 夜晚，派对
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - 压力
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - 印象
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 真的
génial /ʒe.njal/ A2	adjective - 极好的
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
suite /sɥit/ A2	noun - 之后，后续
angoisser /ɑ̃.ɡwa.se/ B2	verb - 担心，焦虑
tête /tɛt/ A1	noun - 头
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地狱
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 地标，参考点

重点语法结构

• J'ai commencé par Instagram

  ➔ 使用过去完成时（passé composé）表达已完成的过去动作。

  ➔ 短语“**J'ai commencé**”使用过去时（passé composé），表示过去已完成的动作。

• Tout est devenu flou

  ➔ 用过去完成时（passé composé）描述状态的变化。

  ➔ 短语“**Tout est devenu**”使用过去完成时，表达了情况的变化。

• J'ai peur de perdre la tête

  ➔ 在“de”后使用动词不定式以表达欲望或恐惧。

  ➔ “J'ai peur de perdre”中在“de”后使用动词不定式“perdre”以表达害怕失去理智的恐惧。

• Les gens t'aiment pas pour de vrai

  ➔ 用现在时的“aimer”动词的否定形式。

  ➔ 短语“t'aiment pas”是“te aiment pas”的缩写，用于现在时的否定句，意思是“不爱你”。

• On connaît tous la pression

  ➔ 用“connaître”的现在时，表示了解或熟悉某事。

  ➔ 短语“On connaît”使用“connaître”的现在时，表示“我们都知道”压力。

• Et j'en ai peur, la suite on verra

  ➔ “j'en ai peur”中用“avoir”的现在时，“la suite on verra”用“voir”的将来时。

  ➔ “J'en ai peur”用“avoir”的现在时表达恐惧，“on verra”是将来时，意为“我们会看”。