Balance Ton Quoi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Angèle
• 专辑: Nonante-Cinq

歌词与翻译

[中文]

他们说话像野兽一样

所有的女孩子都被说坏话

2018年我不知道你需要什么

但我不只是个野兽

我看到说唱很流行

而且肮脏的时候更受欢迎

嗯，也许该打破规则了

一个女孩说话，那是理所当然的

揭发你的什么

即使你说女孩坏话

我知道你心里明白

揭发你的什么，也许有一天会改变

揭发你的什么

所以让我唱给你听

去你妈的，嗯

嗯，我不会上广播的

因为我的话不太好听

人们半开玩笑地说

对于一个漂亮女孩你并不笨

对于一个幽默女孩你不丑

你的父母和兄弟帮了你忙

哦，你在说我吗

你有什么问题？

我只为你写下了最美的诗句

让我唱给你听

去你妈的，嗯

我会对电视礼貌点

但去你妈的，嗯

揭发你的什么

揭发你的什么

揭发你的什么

也许有一天会改变

街上已经没有尊重了

你知道你过火了

揭发你的什么

揭发你的什么

让我唱给你听

去你妈的，嗯

嗯，我不会上广播的

因为我的话不太好听

让我唱给你听

去你妈的，嗯

我会对电视礼貌点

但去你妈的，嗯

揭发你的什么

揭发你的什么

揭发你的什么

即使你说女孩坏话

我知道你心里明白

揭发你的什么，也许有一天会改变

揭发你的什么

[法语]

Ils parlent tous comme des animaux

De toutes les chattes ça parle mal

2018 j'sais pas c'qui t'faut

Mais je suis plus qu'un animal

J'ai vu qu'le rap est à la mode

Et qu'il marche mieux quand il est sale

Bah faudrait p't'être casser les codes

Une fille qui l'ouvre ça serait normal

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot

Pour une fille belle t'es pas si bête

Pour une fille drôle t'es pas si laide

Tes parents et ton frère ça aide

Oh, tu parles de moi

C'est quoi ton problème?

J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Un jour peut-être ça changera

Y a plus d'respect dans la rue

Tu sais très bien quand t'abuses

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

重点词汇

词汇	含义
animal /a.ni.mul/ A2	noun - 动物
mode /mɔd/ B1	noun - 模式
code /kod/ B1	noun - 代码，规则
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊重
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - 尊重
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 敬意
parle /paʁl/ A2	verb - 说话
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 唱歌
corriger /kɔ.ʁi.ʒe/ B2	verb - 纠正
fais /fɛ/ A1	verb - 做
péter /pɛ.te/ B2	verb - 放屁

重点语法结构

• Ils parlent tous comme des animaux

  ➔ 使用 “comme” 的比较

  ➔ 句子 "Ils parlent tous "comme" des animaux" 中的 "comme" 意为“像”，用于表达比较。

• 2018 j'sais pas c'qui t'faut

  ➔ 口语化的否定省略“ne”，以及“c'qui”的缩写

  ➔ 否定中省略了传统的“ne”（"sais pas"），并将“ce qui”缩写为“c'qui”，意为“你需要的东西”。

• Mais je suis plus qu'un animal

  ➔ 使用 “plus … que” 的比较级

  ➔ 结构 “plus … que”（如 “plus qu'un animal”）表示“比动物更…”。

• J'ai vu qu'le rap est à la mode

  ➔ 过去完成时 + 由 “que” 引导的从句

  ➔ "J'ai vu" 为过去完成时，后接由 “que” 引导的从句 “que le rap est à la mode”。

• Bah faudrait p't'être casser les codes

  ➔ 条件式现在时 + 不定式（“faudrait + 动词原形”）

  ➔ “faudrait”是“faudre”（需要）的条件式现在时，后接不定式“casser”，表示“应该打破规则”。

• Balance ton quoi

  ➔ 祈使语气（imperative）动词 “balancer”

  ➔ “Balance”是动词 “balancer” 的第二人称单数祈使式，意为“抛出/说出”。这里是命令式：“Balance ton quoi！”

• Même si tu parles mal des filles

  ➔ 由 “même si” 引导的让步从句

  ➔ “Même si”意为“即使”。从句 “même si tu parles mal des filles” 表示一个不影响主句的条件。

• Je passerai pas à la radio

  ➔ 未来简单时否定（口语省略 “ne”）

  ➔ 使用将来时 “passerai”，口语中省略了 “ne”："Je ne passerai pas à la radio" → "Je passerai pas à la radio"。