歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
愛してる /aishiteru/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
歌 /uta/ A1 |
|
|
人 /hito/ A1 |
|
|
大事 /daiji/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
いつも /itsumo/ A1 |
|
|
笑う /warau/ A1 |
|
|
青い /aoi/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
重点语法结构
-
本気でね 誰かを好きになったらどんな言葉を並べても
➔ 条件句 (tiáojiànjù) - Conditional sentence
➔ “たら” (tara) 在“好きになった” (suki ni natta) 之后的使用表示一个假设条件。“どんな言葉を並べても” (donna kotoba o narabetemo) 的意思是“无论你排列/使用什么词语”。这表达了即使有很多话，感情也难以表达。
-
いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ
➔ 地点状语从句，带有“ても” (temo) 和 主题标记词“は” (wa)
➔ “どこにいたって” (doko ni itatte) 意味着 “无论你在哪里”，使用 ても 形式来表达 “即使/无论在哪里”。“気にしているのは” (ki ni shiteiru no wa) 使用 “は” 来标记说话者特别关注的内容，即后面的内容。
-
君は笑ってますか それともちょっぴりブルー
➔ 使用礼貌形式 “ますか” (masuka) 的问题 和 “それとも” (soretomo) - 或者
➔ “笑ってますか” (warattemasu ka) 是一个礼貌的提问，询问 “你在微笑吗？”。“それとも” (soretomo) 用于提出一个替代选项：“或者你感觉有点沮丧？”
-
きっとみんな抱いてる それぞれの特別を
➔ 动词 + “ている” 形式来描述一种状态或持续的动作，宾语使用 “を” (o)。
➔ “抱いてる” (idaiteru) 是 “抱いている” (idaiteiru) 的简短形式，意思是 “持有/怀有/拥有”。它描述了每个人都怀有自己特别的事物的状态 (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o)。“を” (o) 表示动词的宾语。
-
僕にとって紛れもなく それは君だから
➔ 表示所有和原因的助词：“にとって” (ni totte) 和 “から” (kara)
➔ “僕にとって” (boku ni totte) 意味着 “对我来说” 或 “在我看来/关于我”。“だから” (dakara) 意味着 “因此/所以/因为”，表示先前陈述的原因。在这种语境下，原因是另一个人对他来说是最特别的。
