100万回の「I love you」 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Rake

歌词与翻译

用日语说出百万次心动！这首国民级告白神曲以简单直白的恋爱日语、婚礼场景高频句式和灾后治愈力量火遍亚洲，学会副歌中‘I love you’的细腻告白技巧，感受平假名与情感共鸣的语言魔法。

[中文]

你好，我是创作歌手Rake

《100万次的"I love you"》是我21岁时写的歌

当真正喜欢上一个人时，无论用什么样的言语

无论多么努力地想要传达心意，情感还是会不断涌现

我把这样纯粹的感情写进了歌里

2011年发行后，被用作横滨轮胎的广告曲

从那时起，真的有很多人一起哼唱

比如有人说在婚礼上使用了这首歌

或是在向重要的人告白时，大声演唱了《100万次的"I love you"》

我真的收到了很多这样的消息

今天我也会用心演唱

《100万次的"I love you"》

开始吧

我喜欢你，喜欢到"我爱你"这句话都不够表达

我要把"我爱你"这句话，送给你100万次

无论在哪里，我关心的只有一件事

你在微笑吗，还是有点忧郁

想必每个人心中都怀抱着各自的特别

对我来说，毫无疑问那就是你

我喜欢你，喜欢到"我爱你"这句话都不够表达

现在就立刻去见你，跨越这片蓝天

Baby I love you baby

在检票口的另一侧，消失在人群中

我用目光追随着你的背影，不想与你分离

真的可以说，我什么都不需要

在我的心中，无论何时都有你

I love you I love you I love you

Everybody sing 大家一起

La La La La La La…

La La La La La La…

预备

La La La La La La…

La La La La La La…

嘿

La La La La La La…

La La La La La La…

再一次

La La La La La La…

La La La La La La…

无论时光流逝多久都没有关系，我喜欢你

无论用什么样的台词，都无法完全传达这份感情

我喜欢你，喜欢到"我爱你"这句话都不够表达

我要把"我爱你"这句话，送给你100万次

Baby I love you baby

Baby I love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you

[日语]

こんにちは　シンガーソングライターのRakeです

100万回の「I love you」　僕が21才の時に書いた曲で

本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

どれだけ想いを伝えよう　伝えようとしても もっともっと気持ちが溢れてくる

そんなとてもピュアな想いを歌にしています

2011年にリリースして ヨコハマタイヤさんのCMソングとして使っていただいて

そこから本当に多くの方が一緒に口ずさんでくれたり

結婚式で使いました　とかね

大事な人に告白するときに 「100万回の『I love you』」を大熱唱しました　とかね

本当にそういうメッセージを多くいただきます

今日も心を込めて歌います

「100万回の『I love you』」

いきましょう

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

僕にとって紛れもなく それは君だから

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

今すぐ君に会いに行こう この青い空を飛び越えて

Baby I love you baby

改札の向こう側 人ごみに消えてゆく

後ろ姿 目で追った 離れたくなくて

他には何もいらない 本気でそう言えるほど

僕の中にはいつだって 君がいるんだよ

I love you I love you I love you

Everybody sing 皆で

La La La La La La…

La La La La La La…

せーの

La La La La La La…

La La La La La La…

ヘイ

La La La La La La…

La La La La La La…

もう一回

La La La La La La…

La La La La La La…

どれほど時が経ったって 関係ないよ君が好き

どんな台詞並べても 伝えきれないこの想い

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Baby I love you baby

Baby I love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you

重点词汇

词汇	含义
愛してる /a.i ɕi.te.ɾɯ/ B2	verb - 爱
言葉 /ko.to.ba/ A2	noun - 言词
君 /kʲiɯ/ A1	pronoun - 你
好き /sɯ.ki/ A2	adjective - 喜欢
心 /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
歌 /ɯ.ta/ A2	noun - 歌
想い /o.mo.i/ B1	noun - 想法
伝える /tsɯ.ta.e.ɾɯ/ B1	verb - 传达
本気 /hoŋ.ki/ B2	noun - 本气
青い /a.o.i/ A1	adjective - 蓝色
空 /so.ɾa/ A1	noun - 天空
飛び越える /tɯ.bi.ko.e.ɾɯ/ B2	verb - 飞越
人ごみ /hi.to.go.mi/ B2	noun - 人群
後ろ姿 /ɯ.ɕi.ɾo.sɯ.ɡa.ta/ B2	noun - 背影
離れる /ha.na.re.ɾɯ/ B1	verb - 离开
特別 /to.kɯ.bɛ.tsɯ/ B2	adjective - 特别
結婚式 /ke.kkoɴ.ɕi.ki/ B2	noun - 婚礼
メッセージ /me.seː.ɕi/ B1	noun - 信息

重点语法结构

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ 条件句 (tiáojiànjù) - Conditional sentence

  ➔ “たら” (tara) 在“好きになった” (suki ni natta) 之后的使用表示一个假设条件。“どんな言葉を並べても” (donna kotoba o narabetemo) 的意思是“无论你排列/使用什么词语”。这表达了即使有很多话，感情也难以表达。

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ 地点状语从句，带有“ても” (temo) 和 主题标记词“は” (wa)

  ➔ “どこにいたって” (doko ni itatte) 意味着 “无论你在哪里”，使用 ても 形式来表达 “即使/无论在哪里”。“気にしているのは” (ki ni shiteiru no wa) 使用 “は” 来标记说话者特别关注的内容，即后面的内容。

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ 使用礼貌形式 “ますか” (masuka) 的问题 和 “それとも” (soretomo) - 或者

  ➔ “笑ってますか” (warattemasu ka) 是一个礼貌的提问，询问 “你在微笑吗？”。“それとも” (soretomo) 用于提出一个替代选项：“或者你感觉有点沮丧？”

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ 动词 + “ている” 形式来描述一种状态或持续的动作，宾语使用 “を” (o)。

  ➔ “抱いてる” (idaiteru) 是 “抱いている” (idaiteiru) 的简短形式，意思是 “持有/怀有/拥有”。它描述了每个人都怀有自己特别的事物的状态 (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o)。“を” (o) 表示动词的宾语。

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ 表示所有和原因的助词：“にとって” (ni totte) 和 “から” (kara)

  ➔ “僕にとって” (boku ni totte) 意味着 “对我来说” 或 “在我看来/关于我”。“だから” (dakara) 意味着 “因此/所以/因为”，表示先前陈述的原因。在这种语境下，原因是另一个人对他来说是最特别的。