15-LOVE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Hearts2Hearts
• 专辑: Lemon Tang

歌词与翻译

[中文]

嘿，你想不想，你想不想，你想不想，你想不想像这样

嘿，你想不想，你想不想

毫无预兆地，突然出现

我想享受这场已经开始的游戏

我想捉弄一下最近总是向我发起挑战的你

怎么回事，为什么你觉得我会理所当然地接受你？

把球从左向右挥击

随处击飞吧

和你每天都像在拉锯战，一直这样

感觉散发出一种甜甜的味道

准备，开始

Poppin' poppin' 把我跳动的心 던져投出去

Shooting heart, hit you right 让你心乱如麻

那就是 15-LOVE

触手可及却又似有若无，错过了我的心

现在的你依然是 L.O.V.E.

那就是 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

我要赢得那个 15-LOVE

在偶尔交错的节奏之上

我们就像在跳 Shuffle dance 一样

不要放弃，否则热情就冷却了

心跳在噗通作响，我的鼻子在轻耸

就在忍不住笑出来之前

准备，开始

Poppin' poppin' 把我跳动的心投出去

Shooting heart, hit you right 让你心乱如麻

那就是 15-LOVE

触手可及却又似有若无，错过了我的心

现在的你依然是 L.O.V.E.

那就是 15-LOVE

坦白说，你在球场上的样子

我刚好很喜欢，不想就这样结束

坦白说，你在球场上的样子

请就这样保持现在的状态吧

Round (Round)

我们将展开的 Round (Round)

心意交织的声音 Sound (That sound)

接下来，你会如何赢得我的心呢 Woo

Don't stop, yeah

你那若隐若现的真心

就在此时此刻，我清晰地感受到了

那就是 15-LOVE

[韩语]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

예고 없이 짠

시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

부쩍 내게 덤벼드는 널 괴롭힐래

뭔데 너 왜 당연한 듯이 내가 널 받아줄 거라 생각해?

Throw that ball from left to right

어디든 날려봐

너와의 매일이 랠리, 늘 이렇게

달콤한 맛이 나는 것 같아

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

가끔 엇갈리는 리듬 위

우린 꼭 Shuffle dance를 추는 것 같아

포기하진 마 그럼 열기가 식잖아

심장 소리는 두근 내 코는 찡긋

툭 웃음이 터지기 직전

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

난 딱 좋아 끝내고 싶지는 않아

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

Round (Round)

우리가 펼칠 Round (Round)

주고받는 마음의 Sound (That sound)

이다음, 넌 어떻게 내 마음을 뺏을까 Woo

Don't stop, yeah

알 듯 말 듯 했던 너의 진심을

또렷이 느끼는 바로 지금

That 15-LOVE

重点词汇

词汇	含义
예고 yego Level 3	noun - 预告
시작 sijak Level 1	noun - 开始
게임 geim Level 1	noun - 游戏
즐기다 jeulgida Level 2	verb - 享受
당연하다 dangyeonhada Level 3	adjective - 当然
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - 甜
마음 maeum Level 1	noun - 心
던지다 deonjida Level 2	verb - 扔
흔들다 heundeulda Level 2	verb - 摇动
닿다 datda Level 3	verb - 触碰
놓치다 nochida Level 2	verb - 错过
여전히 yeojeonhi Level 3	adverb - 依然
엇갈리다 eotgallida Level 4	verb - 交错
열기 yeolgi Level 3	noun - 热气
심장 simjang Level 2	noun - 心脏
웃음 useum Level 1	noun - 笑声
터지다 teojida Level 2	verb - 爆发
진심 jinsim Level 3	noun - 真心

重点语法结构

• 시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

  ➔ 被动语态 + -어/아 버리다

  ➔ "시작돼"是被动语态。"버리다"强调动作的彻底完成。

• 내가 널 받아줄 거라 생각해?

  ➔ -ㄹ/을 거라 (间接引语/推测)

  ➔ 用于间接引用自己关于未来的想法或推测。

• 닿을 듯 말 듯 했던 내 마음

  ➔ -ㄹ/을 듯 말 듯 하다

  ➔ 描述某事似乎要发生但最终没有发生的状态。

• 웃음이 터지기 직전

  ➔ -기 직전

  ➔ 指某动作发生前的瞬间。

• 끝내고 싶지는 않아

  ➔ -고 싶지는 않다 (否定愿望)

  ➔ 用于表达没有进行该动作的愿望。

• 바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (拜托/请求)

  ➔ 用于礼貌地请求别人为你做某事。

• 우리가 펼칠 Round

  ➔ 将来时定语 -ㄹ/을

  ➔ 用于用将来发生的动作修饰名词。

• 알 듯 말 듯 했던 너의 진심

  ➔ -았던/었던 (回想过去)

  ➔ 用于回顾过去的状态或动作，且现在已经不同。