21st Century Vampire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Huddy

歌词与翻译

通过Huddy的暗黑系青春宣言《21st Century Vampire》，学习用英语表达当代青年的情感困境。歌词蕴含丰富的隐喻修辞与情绪化表达，混合流行朋克特有的韵律节奏，既能掌握'emotional numbness'等高级词汇，又能感受'TikTok爆款单曲'如何用音乐语言演绎Z世代的身份认同。

[中文]

♪ ♪

我眼下乌黑一片

我的天空不见阳光

感觉不到痛苦，我已经免疫

我不知疲倦，我是21世纪的吸血鬼

21世纪的吸血鬼

我想我注定如此

整日沉睡

我没有他妈的生活

我只是个21世纪的吸血鬼

耶，耶，耶

♪ ♪

耶，耶，耶

我不怕死去

我会让你男友哭泣

我对月长啸

我不知疲倦

我是21世纪的吸血鬼

21世纪的吸血鬼

我想我注定如此

整日沉睡

我没有他妈的生活

我只是个21世纪的吸血鬼

耶，耶，耶

把你的心，留给值得的人

♪ ♪

耶，耶，耶

♪ ♪

我不知疲倦

我是21世纪的吸血鬼

21世纪的吸血鬼

我想我注定如此

整日沉睡

我没有他妈的生活

我只是个21世纪的吸血鬼

耶，耶，耶

♪ ♪

耶，耶，耶

♪ ♪

耶，耶，耶

[英语]

♪ ♪

♪ Dark circles under my eyes ♪

♪ No sunlight up in my sky ♪

♪ Can't feel the pain I'm immune ♪

♪ I don't get tired I'm a 21st century vampire ♪

♪ 21st  Century vampire ♪

♪ I guess I'm just meant to be ♪

♪ Sleeping all day ♪

♪ I don't got no fucking life ♪

♪ I'm just a 21st century vampire ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ I'll make your boyfriend cry ♪

♪ I'm howling at the moon ♪

♪ I don't get tired ♪

♪ I'm a 21st century vampire ♪

♪ 21st Century vampire ♪

♪ I guess I'm just meant to be ♪

♪ Sleeping all day ♪

♪ I don't got no fucking life ♪

♪ I'm just a 21st century vampire ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Save your heart For someone who's got one ♪  

♪ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah  ♪  

♪ ♪

♪ I don't get tired ♪  

♪ I'm a 21st century vampire ♪

♪ 21st  Century vampire ♪

♪ I guess I'm just meant to be ♪

♪ Sleeping all day ♪

♪ I don't got no fucking life ♪

♪ I'm just a 21st century vampire ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah  ♪

♪ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

重点词汇

词汇	含义
vampire /ˈvæm.paɪr/ B2	noun - 一种饮用活人血液的神话生物
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 需要休息或睡眠
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪
howling /ˈhaʊ.lɪŋ/ B2	verb - 发出长而响亮的叫声
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - 来自太阳的光
immune /ɪˈmjun/ B2	adjective - 免受疾病或感染的保护
heart /hɑrt/ A1	noun - 在身体中泵送血液的器官
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的时间段

重点语法结构

• I'm a 21st century vampire

  ➔ 使用不定冠词 'a' + 名词来描述身份或角色

  ➔ 'a'引入单数名词，说明说话者的身份或角色

• No sunlight up in my sky

  ➔ 'no' + 名词用来表示缺乏或不存在

  ➔ 'no'作为限定词，用于否定或表示缺乏某物

• Can't feel the pain I'm immune

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，用于表示无法做某事

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，表示无法或不可能

• I'm not afraid to die

  ➔ 使用'not'来构成动词'be'的否定形式

  ➔ 'Not'与助动词'be'一起使用，用于表示否定

• I'm just meant to be

  ➔ 'meant'作为'mean'的过去式，加上不定式，用于表示意图或目的

  ➔ 'Meant'是'mean'的过去式，表示意图或既定目的

• Save your heart for someone who's got one

  ➔ 'who's'是'who has'的缩写，加在名词或直接宾语之后

  ➔ 'who's'是'who has'的缩写，用于连接人称代词与表示拥有的动词或名词