23 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Gavassi
• 专辑: Manu

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Me olha no olho e já sabe demais

看着我的眼睛，你已经知道太多

E eu nem escondo

我甚至不掩饰

Eu te mostro e você faz

我给你看，你就这样做

Um jogo que eu gosto

一个我喜欢的游戏

Nem preciso pedir

我甚至不需要请求

Me tira daqui

把我带离这里

Me tira daqui

把我带离这里

Eu tiro sua roupa e você minha paz

我脱掉你的衣服，你给我带来平静

E beija minha boca

吻我的嘴

Mas quer muito mais

但你想要更多

Me olha e não sabe

看着我，却不知道

O que deu em mim

我心里发生了什么

Pra ser livre assim, livre assim

要这样自由，真的自由

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

我不记得有过如此美丽的天空，亲爱的

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

我不记得有人靠得如此近，亲爱的

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

我不记得有过如此闪亮的夜晚

Eu só lembro de você

我只记得你

E de mim

和我自己

Eu não preciso de você, mas eu quero

我不需要你，但我想要

Eu quero

我想要

Eu quero

我想要

Eu não preciso de você, mas eu quero

我不需要你，但我想要

Ah, eu quero

啊，我想要

Eu quero

我想要

E se é errado

如果这是错的

Eu erro outra vez

我会再犯一次

Ninguém é maduro com 23

23岁时没人是成熟的

Eu não preciso de você, mas eu quero

我不需要你，但我想要

Eu quero

我想要

Eu quero

我想要

Me olha no olho e já sabe demais

看着我的眼睛，你已经知道太多

E eu nem escondo

我甚至不掩饰

Eu te mostro e você faz

我给你看，你就这样做

Um jogo que eu gosto

一个我喜欢的游戏

Nem preciso pedir

我甚至不需要请求

Me tira daqui

把我带离这里

Me tira daqui

把我带离这里

Eu tiro sua roupa e você minha paz

我脱掉你的衣服，你给我带来平静

E beija minha boca

吻我的嘴

Mas quer muito mais

但你想要更多

Me olha e não sabe

看着我，却不知道

O que deu em mim

我心里发生了什么

Pra ser livre assim, ser livre assim

要这样自由，真的自由

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

我不记得有过如此美丽的天空，亲爱的

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

我不记得有人靠得如此近，亲爱的

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

我不记得有过如此闪亮的夜晚

Eu só lembro de você

我只记得你

E de mim

和我自己

E eu não preciso de você, mas eu quero

我不需要你，但我想要

Eu quero (eu quero)

我想要（我想要）

Eu quero

我想要

Eu não preciso de você, mas eu quero

我不需要你，但我想要

Ah, eu quero

啊，我想要

Eu quero

我想要

E se é errado

如果这是错的

Eu erro outra vez

我会再犯一次

Ninguém é maduro com 23

23岁时没人是成熟的

Eu não preciso de você, mas eu quero

我不需要你，但我想要

Eu quero (eu quero)

我想要（我想要）

Eu quero

我想要

...

...

Eu quero

我想要

Eu quero

我想要

...

...

重点词汇

词汇	含义
olho /ˈoʊ.lju/ A1	noun - 眼睛
sabe /ˈsɑː.be/ A2	verb - 知道
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - 游戏
livre /ˈli.vɾi/ B1	adjective - 自由的
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - 美丽的
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2	noun - 夜晚
quer /ˈkɛʁ/ A1	verb - 想要
erro /ˈɛ.ʁu/ B2	noun - 错误 verb - 犯错
paz /ˈpaz/ B1	noun - 和平
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 嘴
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 明亮的
maduro /maˈdu.ɾu/ B2	adjective - 成熟的
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
escondo /esˈkõ.du/ B1	verb - 隐藏
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adjective - 近的

重点语法结构

• Eu não preciso de você, mas eu quero

  ➔ 连词 'but' 引入两个句子之间的对比。

  ➔ 'but' 用于对比两个想法或句子，通常表示例外或差异。

• Ninguém é maduro com 23

  ➔ 'com 23' 使用介词 'with' 来指明年龄。

  ➔ 'with' 表示描述某人的年龄，将 '23' 与主语连接。

• E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

  ➔ 'tão lindo como esse' 使用 'tão' (如此) + 形容词 + 'como' (像) 来做明喻。

  ➔ 'tão' 表示 '如此'或 '那么'，加强形容词，'como' 表示 '像'，用于比喻。

• E se é errado Eu erro outra vez

  ➔ 'se' 表示条件或假设，引入假设情境。

  ➔ 'se' 用于引入一个条件，后续的动词根据语境通常用虚拟语气或直陈语气。

• Eu só lembro de você

  ➔ 'de você' 展示了介词 'de' (的/关于) 与代词 'você' (你)。

  ➔ 'de' 表示所有或关系，和 'você' 一起，意味着 '你的' 或 '关于你'。

• Eu tiro sua roupa e você minha paz

  ➔ 'tirar'（脱）在这里用现在时描述动作。

  ➔ 'tirar' 表示 '脱掉' 或 '移除'，描述与衣物或情感相关的动作。