Garoto Errado – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2 |
|
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2 |
|
efeito /eˈfɐj.tu/ B1 |
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2 |
|
rir /ˈhiɾ/ A1 |
|
fugir /fuˈʒiɾ/ B1 |
|
esquecer /es.keˈseɾ/ B1 |
|
gosto /ˈɡos.tu/ A2 |
|
sorriso /soˈʁi.su/ A2 |
|
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1 |
|
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2 |
|
evitar /e.viˈtaɾ/ B1 |
|
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2 |
|
reais /ʁeˈajs/ B1 |
|
sinais /siˈnajs/ B1 |
|
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1 |
|
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1 |
|
errado /eˈʁa.du/ A2 |
|
perder /peɾˈdeɾ/ A2 |
|
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2 |
|
重点语法结构
-
Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim
➔ 虚拟语气 (Para + 动词不定式)
➔ 短语 "Para não me sentir assim" 使用 "para" + 不定式表达目的或意图。 在这里,它表示 "我" 要求解释的原因是 "为了不这样感觉"。
-
Será que eu tô pirando você quer me provocar?
➔ 带有关于现实/可能性的隐含问题的疑问句。
➔ "Será que eu tô pirando" 意味着 "我是否要疯了?"。 这是说话者问自己的问题。 "Você quer me provocar" 是关于对方意图的直接问题。 这种组合让人怀疑说话者的感知是否准确。
-
Quando o melhor que eu faço é fugir
➔ 使用 "o melhor que" 的最高级关系从句
➔ "o melhor que eu faço" 意思是 "我做的最好的事情"。 关系从句 "que eu faço" 修饰最高级 "o melhor"。
-
Se tiver uma maneira vou tentar evitar
➔ 条件从句 (未来虚拟式 + 未来式)
➔ "Se tiver uma maneira" (如果有一种方法) 是未来虚拟式中的条件从句。 "Vou tentar evitar" (我将尝试避免) 是未来时中的主句。 它表达了一种假设的情况及其可能的结果。
-
Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar
➔ 重复以强调, 虚拟语气 (Para + 动词不定式)
➔ 重复 "Eu juro eu faço tudo" 强调了说话者的决心。 短语 "para eu não me apaixonar" 使用 "para" + 不定式表达目的。 在这里,它表示做一切事情的原因是 "为了不坠入爱河"。
-
Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?
➔ 带有强调的倒装疑问句结构 (São mesmo reais)。 关系从句 (Os sinais que eu percebi)
➔ "São mesmo reais" 倒装以强调,传达了对迹象真实性的怀疑。 "Os sinais que eu percebi"(我察觉到的迹象)是一个修饰 "sinais" 的关系从句。
-
Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai
➔ 怀疑副词 (Talvez) + 现在进行时 (esteja me iludindo)。 否定表达 (Não esteja nem ai)
➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (也许我正在自欺欺人) 使用 "talvez" 来表达怀疑,并使用现在进行时来表示正在进行的动作。 "E você não esteja nem ai" (你甚至不在乎) 是一个否定表达,表示对方的漠不关心。
-
Eu sou a letra e você a melodia
➔ 使用定冠词进行隐喻比较。
➔ 在 "letra" 和 "melodia" 之前使用定冠词 "a" 表明说话者和另一个人是歌曲存在所需的*特定*歌词和旋律,这意味着一种独特且互补的关系。