Garoto Errado – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Gavassi

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Alguém pode me explicar o que eu faço

有人能告诉我我该怎么做

Pra não me sentir assim

才不会这样难过

Eu já comecei a perceber

我开始意识到

O efeito que você tem sobre mim

你对我有多大影响

Meu coração começa a disparar

我的心开始狂跳

Será que eu tô pirando você quer me provocar?

是不是我疯了，你想激怒我？

Você me olha e eu começo a rir

你看我一眼，我就忍不住笑

Quando o melhor que eu faço é fugir

其实我最想做的就是跑开

Então me diz o que eu faço

那你告诉我，我该怎么做

Pra tentar te esquecer

才能忘记你

Eu nem sei o que eu gosto

其实我都不知道我喜欢什么

Tanto, tanto em você

你那么多的优点

Seu sorriso ou seu jeitinho

你的笑容还是你的姿态

De tentar me irritar

那种想激怒我

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

如果有办法我会努力避免

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

我保证我做一切都为了不爱上你

...

...

Será que são mesmo reais

这些信号是真的还是假的

Os sinais que eu percebi?

我觉得我注意到的这些

Talvez eu esteja me iludindo

也许我在自欺欺人

E você não esteja nem ai

你根本没在意

Mesmo assim eu continuo a imaginar

不过我还是会想象

Eu e você pra mim parece combinar

你我在一起似乎很合适

Eu sou a letra e você a melodia

我像歌词，你像旋律

Com você cantaria todo dia

和你每天都想唱歌

Então me diz o que eu faço

那你告诉我，我该怎么做

Pra tentar te esquecer

才能忘记你

Eu nem sei o que eu gosto

其实我都不知道我喜欢什么

Tanto tanto em você

你那么多的优点

Seu sorriso ou seu jeitinho

你的笑容还是你的姿态

De tentar me irritar

那种想激怒我

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

如果有办法我会努力避免

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

我保证我做一切都为了不爱上你

...

...

Eu já notei que eu tenho que tomar cuidado

我已经注意到，我得小心点

Porque você é o tipo certo de garoto errado

因为你是那种错的男孩

É só você aparecer

只要你出现

Pra eu perder a fala e a confusão acontecer

我就会语无伦次，混乱不已

Então me diz o que eu faço

那你告诉我，我该怎么做

Pra tentar te esquecer

才能忘记你

E me diz porque eu gosto

告诉我为什么我这么喜欢

Tanto tanto de você

你那么多

Foi seu sorriso ou seu jeitinho

是你的笑容还是你的姿态

De tentar me irritar

那种想激怒我

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

如果有办法我会努力避免

Eu juro eu faço tudo

我保证我会做到

Eu juro eu faço tudo

我保证我会做到

Eu juro eu faço tudo

我保证我会做到

Para eu não me apaixonar

为了不爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2	verb - 解释
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2	verb - 感觉
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - 效果
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2	verb - 发射，加速
rir /ˈhiɾ/ A1	verb - 笑
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃跑
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - 忘记
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 我喜欢 noun - 味道
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 微笑
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1	verb - 激怒
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2	noun - 方式，方法
evitar /e.viˈtaɾ/ B1	verb - 避免
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2	verb - 爱上
reais /ʁeˈajs/ B1	adjective - 真实的
sinais /siˈnajs/ B1	noun - 迹象
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1	verb - 结合，匹配
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1	noun - 男孩
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - 错误的
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失去
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 混乱

重点语法结构

• Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim

  ➔ 虚拟语气 (Para + 动词不定式)

  ➔ 短语 "Para não me sentir assim" 使用 "para" + 不定式表达目的或意图。 在这里，它表示 "我" 要求解释的原因是 "为了不这样感觉"。

• Será que eu tô pirando você quer me provocar?

  ➔ 带有关于现实/可能性的隐含问题的疑问句。

  ➔ "Será que eu tô pirando" 意味着 "我是否要疯了？"。 这是说话者问自己的问题。 "Você quer me provocar" 是关于对方意图的直接问题。 这种组合让人怀疑说话者的感知是否准确。

• Quando o melhor que eu faço é fugir

  ➔ 使用 "o melhor que" 的最高级关系从句

  ➔ "o melhor que eu faço" 意思是 "我做的最好的事情"。 关系从句 "que eu faço" 修饰最高级 "o melhor"。

• Se tiver uma maneira vou tentar evitar

  ➔ 条件从句 (未来虚拟式 + 未来式)

  ➔ "Se tiver uma maneira" (如果有一种方法) 是未来虚拟式中的条件从句。 "Vou tentar evitar" (我将尝试避免) 是未来时中的主句。 它表达了一种假设的情况及其可能的结果。

• Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

  ➔ 重复以强调, 虚拟语气 (Para + 动词不定式)

  ➔ 重复 "Eu juro eu faço tudo" 强调了说话者的决心。 短语 "para eu não me apaixonar" 使用 "para" + 不定式表达目的。 在这里，它表示做一切事情的原因是 "为了不坠入爱河"。

• Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?

  ➔ 带有强调的倒装疑问句结构 (São mesmo reais)。 关系从句 (Os sinais que eu percebi)

  ➔ "São mesmo reais" 倒装以强调，传达了对迹象真实性的怀疑。 "Os sinais que eu percebi"（我察觉到的迹象）是一个修饰 "sinais" 的关系从句。

• Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai

  ➔ 怀疑副词 (Talvez) + 现在进行时 (esteja me iludindo)。 否定表达 (Não esteja nem ai)

  ➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (也许我正在自欺欺人) 使用 "talvez" 来表达怀疑，并使用现在进行时来表示正在进行的动作。 "E você não esteja nem ai" (你甚至不在乎) 是一个否定表达，表示对方的漠不关心。

• Eu sou a letra e você a melodia

  ➔ 使用定冠词进行隐喻比较。

  ➔ 在 "letra" 和 "melodia" 之前使用定冠词 "a" 表明说话者和另一个人是歌曲存在所需的*特定*歌词和旋律，这意味着一种独特且互补的关系。