31 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Gavassi

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sinto que observo o mundo sempre de fora

我觉得我总是从外面观察这个世界

E que eu nasci no tempo errado, tô presa no agora

我出生在错误的时间，现在被困在当下

Nesses corpos magros e sem alma da minha geração

在我那一代瘦弱无魂的身体里

Que com glamour, vivem sua liberdade parecida com prisão

他们用魅力，享受着像监禁一样的自由

Ok, eu comecei pesando o clima

好吧，我开始平静一下气氛

Prometo ser mais controlada

承诺会更自控一些

E só cantar o que não causa dor

只唱那些不会造成痛苦的歌

Rebeldia calculada

算计过的叛逆

Eu andava meio desligada, finalmente acordei

我曾有点心不在焉，终于醒来了

E sei que sigo no caminho certo

我知道我走在正确的路上

Porque o errado incomodei

因为我让错误变得难堪

Não tenho mais 22, nem 23

我不再是22，也不是23

Acho que os 30 me fizeram viva

我觉得30岁让我感受到生命

Me caíram bem

我很喜欢这个年龄

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Tudo como tem que ser

一切都如应有的样子

Sinto que observo o mundo sempre de fora

我觉得我总是从外面观察这个世界

E que eu nasci pra desconforto, o improvável me adora

我生来就是为了不舒服，不可能的事我都喜欢

Pra quê escolher o mais fácil

为何要选择最简单的路

Se eu tô aqui pra transcender e não à venda?

如果我的使命是超越，而不是被出售？

Eu poderia ter virado moda, mas prefiro virar lenda

我本可以变成时尚，但我更想成为传说

Não tenho mais 22, nem 23

我不再是22，也不是23

Acho que os 30 me fizeram viva

我觉得30岁让我感受到生命

Me caíram bem

我很喜欢这个年龄

E o sol pode me aquecer

太阳可以温暖我

Mas me emociono com a lua

但我为月亮而动容

E danço na escuridão

在黑暗中舞蹈

Da minha própria loucura

在我自己的疯狂里

E não tenho medo

我不害怕

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Tudo como tem que ser

一切都如应有的样子

Já acreditei em todo mundo

我曾相信每个人

Não importa o que falassem

不管别人说什么

E matei todas as minhas versões

我都杀了所有的自己版本

Antes que elas me matassem

在它们杀了我之前

Já quis estar com todo mundo

我曾想和所有人都在一起

Hoje quero estar com os meus

今天我只想和我的人们在一起

E pro orgulho de quem me criou

为养育我的人感到自豪

Meu coração me protegeu

我的心保护我

Vi a cultura do nosso país ser brutalmente machucada

我看到我们国家的文化被残酷伤害

Sensibilidade e inteligência transformadas em piada

敏感和智慧变成了笑话

Se a ignorância é uma bênção, eu prefiro a maldição

如果无知是一种祝福，我宁愿受诅咒

Minhas ancestrais morreram na fogueira

我的祖先在火中死去

Vou morrer nessa canção

我会在这首歌中死去

Porque o sol pode me aquecer

因为太阳可以温暖我

Mas me emociono com a lua

但我为月亮而动容

E danço na escuridão

在黑暗中舞蹈

Da minha própria loucura

在我自己的疯狂里

E não tenho medo

我不害怕

É tão fácil viciar em querer entender

沉迷于想理解其实很容易

E é tão indescritivelmente mágico viver

生活如此神奇难以描述

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Nada como o tempo

没有什么比时间更好

Tudo como tem que ser

一切都如应有的样子

...

...

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 疼痛
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 道路
viva /ˈvi.vɐ/ A2	adjective - 活着的
sol /ˈsɔɫ/ A1	noun - 太阳
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
geração /ʒe.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 一代
liberdade /li.beʁˈda.dʒi/ B1	noun - 自由
rebeldia /ʁe.beɫˈdi.ɐ/ B2	noun - 反叛
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 疯狂
cultura /kuwˈtu.ɾɐ/ B1	noun - 文化
ignorância /i.ɡno.ˈɾɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - 无知
maldição /maw.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 诅咒
ancestrais /ɐ̃.seʃˈtɾajs/ C1	noun - 祖先