31 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Manu Gavassi

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sinto que observo o mundo sempre de fora

I feel like I observe the world always from the outside

E que eu nasci no tempo errado, tô presa no agora

And that I was born in the wrong time, I'm stuck in the now

Nesses corpos magros e sem alma da minha geração

In these skinny, soulless bodies of my generation

Que com glamour, vivem sua liberdade parecida com prisão

That with glamour, live their freedom similar to a prison

Ok, eu comecei pesando o clima

Ok, I started by weighing the atmosphere

Prometo ser mais controlada

I promise to be more controlled

E só cantar o que não causa dor

And only sing what doesn't cause pain

Rebeldia calculada

Calculated rebellion

Eu andava meio desligada, finalmente acordei

I was a bit disconnected, finally woke up

E sei que sigo no caminho certo

And I know I'm on the right path

Porque o errado incomodei

Because I disturbed the wrong

Não tenho mais 22, nem 23

I'm no longer 22, nor 23

Acho que os 30 me fizeram viva

I think that turning 30 made me alive

Me caíram bem

It suited me well

Nada como o tempo

Nothing like time

Nada como o tempo

Nothing like time

Nada como o tempo

Nothing like time

Tudo como tem que ser

Everything as it should be

Sinto que observo o mundo sempre de fora

I feel like I observe the world always from the outside

E que eu nasci pra desconforto, o improvável me adora

And that I was born for discomfort, the improbable adores me

Pra quê escolher o mais fácil

Why choose the easier path

Se eu tô aqui pra transcender e não à venda?

If I'm here to transcend and not for sale?

Eu poderia ter virado moda, mas prefiro virar lenda

I could have become a trend, but I prefer to become a legend

Não tenho mais 22, nem 23

I'm no longer 22, nor 23

Acho que os 30 me fizeram viva

I think that turning 30 made me alive

Me caíram bem

It suited me well

E o sol pode me aquecer

And the sun can warm me

Mas me emociono com a lua

But I get emotional with the moon

E danço na escuridão

And I dance in the darkness

Da minha própria loucura

Of my own madness

E não tenho medo

And I'm not afraid

Nada como o tempo

Nothing like time

Nada como o tempo

Nothing like time

Nada como o tempo

Nothing like time

Tudo como tem que ser

Everything as it should be

Já acreditei em todo mundo

I once believed in everyone

Não importa o que falassem

It didn't matter what they said

E matei todas as minhas versões

And I killed all my versions

Antes que elas me matassem

Before they killed me

Já quis estar com todo mundo

I once wanted to be with everyone

Hoje quero estar com os meus

Today I want to be with my own

E pro orgulho de quem me criou

And for the pride of those who raised me

Meu coração me protegeu

My heart protected me

Vi a cultura do nosso país ser brutalmente machucada

I saw the culture of our country being brutally hurt

Sensibilidade e inteligência transformadas em piada

Sensitivity and intelligence turned into a joke

Se a ignorância é uma bênção, eu prefiro a maldição

If ignorance is a blessing, I prefer the curse

Minhas ancestrais morreram na fogueira

My ancestors died in the fire

Vou morrer nessa canção

I will die in this song

Porque o sol pode me aquecer

Because the sun can warm me

Mas me emociono com a lua

But I get emotional with the moon

E danço na escuridão

And I dance in the darkness

Da minha própria loucura

Of my own madness

E não tenho medo

And I'm not afraid

É tão fácil viciar em querer entender

It's so easy to get addicted to wanting to understand

E é tão indescritivelmente mágico viver

And it's so indescribably magical to live

Nada como o tempo

Nothing like time

Nada como o tempo

Nothing like time

Nada como o tempo

Nothing like time

Tudo como tem que ser

Everything as it should be

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - pain
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - way, path
viva /ˈvi.vɐ/ A2	adjective - alive
sol /ˈsɔɫ/ A1	noun - sun
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
geração /ʒe.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - generation
liberdade /li.beʁˈda.dʒi/ B1	noun - freedom
rebeldia /ʁe.beɫˈdi.ɐ/ B2	noun - rebellion
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - madness
cultura /kuwˈtu.ɾɐ/ B1	noun - culture
ignorância /i.ɡno.ˈɾɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - ignorance
maldição /maw.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - curse
ancestrais /ɐ̃.seʃˈtɾajs/ C1	noun - ancestors