4 Flowers – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: MAMAMOO
• 专辑: 4WARD

歌词与翻译

[中文]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

当灿烂绽放之时

盛开的花终将凋零

瞬间被深深染透

如春日般擦肩而过，再见

带着灼痕，深深凹陷

世界转为忧郁，难道只有我在痛苦？

被困在锋利伤口裂开的缝隙中

彻夜难眠，呼吸依旧粗重

一份为了回忆，两份为了火焰

三份为了沉默，四份为了羞愧

在那个季节逝去的原地

花儿绽放，花儿又再次凋零

离别之后，我们更深地相爱

纵使散落各处，根却是一体

离别之后再次绽放的花

4 Flowers eh eh eh

当花瓣飘落 eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

当花瓣飘落 eh eh

4 Flowers eh eh eh

落下的花瓣

更深的痕迹

绝不会停止的流动

渐行渐远的道路 ey ey

蜷缩之后才再次呼吸 e e (抬起头来)

为了让终点不再是终点 oh

你是坠落的花，在微风中散落

我是下方的土壤，守护着你所有的记忆

相遇与离别虽然都一样

但唯有我的决定是确定的

一份为了回忆，两份为了火焰

三份为了沉默，四份为了羞愧

在我们走过的那个原地

花儿绽放，花儿又再次凋零

离别之后，我们更深地相爱

纵使散落各处，根却是一体

离别之后再次绽放的花

只为了花朵

在这里，再次在那之上

只为了花朵

将飘散的记忆全部收集

别让它们溜走

我们将光芒带进内心

重新绽放新生

4 Flowers (我仍在这里)

4 Flowers (燃烧的赤红)

4 Flowers (永不消逝)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

当花瓣飘落 eh eh

4 Flowers eh eh eh

花儿绽放，花儿又再次凋零

离别之后，我们更深地相爱

...

[韩语]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

화려하게 빛날 때

활짝 피운 꽃은 지겠지

한순간 깊게 물들어

봄날처럼 스치듯 안녕

그을린 채로 깊게 패인

World turns blue, I’m the only one in pain?

날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

내내 계속돼 밤새 거친 호흡

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

그 계절이 지나간 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

Falling petals

Deeper traces

절대 멈추지 않을 Flow

멀어졌던 way ey ey

웅크린 후에야 Breathe again e e (고개를 들어)

끝이 끝나지 않도록 oh

You're a flower that fell, scattered in the breeze

I'm the soil beneath, keeping all your memories

만남 이별 다 똑같지만

확실한 건 오직 내 결정

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

우리가 지나온 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

Only for flowers

여기 다시 그 위로

Only for flowers

흩날리던 기억들 다 모아

Don’t let them slip away

We bring the light inside our hearts

새롭게 다시 피어나

4 Flowers (I’m still here)

4 Flowers (Burning red)

4 Flowers (Never disappear)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

重点词汇

词汇	含义
화려하다 hwaryeohada Level 3	adjective - 华丽
피우다 piuda Level 2	verb - 开（花）
한순간 hansungan Level 3	noun - 一瞬间
스치다 seuchida Level 4	verb - 擦过
상처 sangcheo Level 2	noun - 伤口
호흡 hoheup Level 3	noun - 呼吸
이별 ibyeol Level 2	noun - 离别
흩어지다 heuteojida Level 4	verb - 散开
뿌리 ppuri Level 2	noun - 根
웅크리다 ungkeurida Level 5	verb - 蜷缩
고개 gogae Level 2	noun - 头
만남 mannam Level 1	noun - 见面
똑같다 ttokgatda Level 2	adjective - 一模一样
확실하다 hwaksilhada Level 3	adjective - 确定
결정 gyeoljeong Level 3	noun - 决定
기억 gieok Level 2	noun - 记忆
피어나다 pieonada Level 3	verb - 盛开

重点语法结构

• 활짝 피운 꽃은 지겠지

  ➔ 推测 (-겠지)

  ➔ 后缀 "-겠지" 用于表达说话人对未来事件或状态的推测或假设。

• 날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

  ➔ 保持状态 (-ㄴ 채)

  ➔ "-ㄴ 채" 表示在保持某种状态的同时进行另一个动作。

• 그 계절이 지나간 그 자리에

  ➔ 过去时定语 (-ㄴ)

  ➔ 附加在动词 "지나가다" 后的 "-ㄴ" 起到了定语的作用，修饰过去时间的 "계절"。

• 흩어져도 뿌리는 하난 걸

  ➔ 让步从句 (-아/어도)

  ➔ "-아/어도" 用于表示“即使”或“无论”，对比了分散的状态与唯一的根。

• 웅크린 후에야 Breathe again

  ➔ 时间条件 (-ㄴ 후에야)

  ➔ "-ㄴ 후에야" 强调了只有在完成（蜷缩）这一前提状态后，动作（Breathe again）才会发生。

• 끝이 끝나지 않도록

  ➔ 目的 / 否定 (-도록)

  ➔ 这里的 "-도록" 与否定形式结合，表示为了不让结束发生的目的。

• 만남 이별 다 똑같지만

  ➔ 对比 (-지만)

  ➔ "-지만" 连接两个从句，对比了相遇和离别的一致性与说话人决定的独特性。

• 흩날리던 기억들 다 모아

  ➔ 过去回忆定语 (-던)

  ➔ "-던" 表示对过去的回忆，描述了曾经散落的记忆。