60K – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Major RD

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Lembro da gente fazendo vaquinha

我记得我们一起拼尽全力

E comendo o pão que o diabo amassou

吃着生活的苦难，笑着坚持

Hoje nóis vive de trap

今天我们靠trap活着

Faço esses verso maneiro e também faço show

我写这些酷炫的歌词，也会开演

Ano passado eu perdi vários mano

去年我失去了很多兄弟

Esse ano no máximo eu vou perder voo

今年最多也就会错过航班

Tudo faz parte do plano

一切都是计划的一部分

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

我的生活就这样，只剩摇滚，URGH

Tô de cordão, de tiara e de cabelo louro

戴着项链，头戴冠，留着金发

Mãe, tô descendo pro show

妈妈，我要去演出了

Sempre volto com o tesouro

总是带着宝藏回来

Só que eu me sinto sozinho

但我感觉很孤单

Já nem sei quem eu sou

都不知道我自己是谁

Se eu tô com a tropa, me sinto intocável

和一帮兄弟在一起，我感觉无敌

Nóis sempre protege o outro

我们总是互相保护

Dois mil e crise, lembro de quem botou fé

记得2000年那场危机

Também de quem me zoou

也记得有人曾经支持我

Sempre rimei sob dores

总是在疼痛中写歌词

60 mil seguidores, vários me odeia

有6万粉丝，有人讨厌我

Eu prometi que eu só falo de glock

我承诺只谈Glock

Quando o Yuri sair da cadeia

等尤里出狱

Mas se eles quiserem falar de flow

但如果他们想聊flow

A coisa vai ficar feia

局势就会变得很糟

Rimo no ragga, no funk, no trap

我在ragga、funk、trap里freestyle

E no boombap, o hip-hop na veia

也在boombap里，真正的hip-hop血液

Me sinto caro que nem Ibrahimovic

我感觉自己贵得像伊布拉希莫维奇

Voando baixo no campo de ataque

在进攻线上飞得很低

Te afundo sempre que nem o Titanic

我总是让你沉底，就像泰坦尼克

Essa caneta eu comprei no Iraque

我这支笔是在伊拉克买的

É um tsunami dos bandido chique

是黑帮富豪的海啸

Falamos pouco, mas tamo' em destaque

我们话不多，但都很出众

Acho legal esses teus verso de crime

我喜欢你这些犯罪的歌词

Sei que nem tem o aval da tua fac'

我知道你那帮人没得到你老板的认可

Sempre que eu passo

每次我经过

os menor tão me ouvindo e falando

小弟们都在听我说话

Caralho, o Major amassou

哇，Major真厉害

Hoje ela vem e me procura falando

今天她来找我，说

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD，你真帅，天哪，你变了

Hoje nóis vive de trap

今天我们靠trap活着

Faço esses verso maneiro e também faço show

我写这些酷炫的歌词，也会开演

Tudo faz parte do plano

一切都是计划的一部分

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

我的生活就这样，只剩摇滚，URGH

Ouço falarem que o esforço vence o talento

听说努力比天赋更重要

Gosto desse argumento

我喜欢这个说法

Eu nunca quis ser melhor que ninguém

我从不想比谁更厉害

Apenas tive o comprometimento

只是我有责任心

Era impossível, meu bem, mas eu tento

这很难做到，宝贝，但我在努力

Gravo a ponto do PC da Teto

我在Teto的电脑上录音

Canto bonito com drip da moda

用时髦的flow唱得很漂漂

E se não tiver na moda, eu invento

如果不符合潮流，我就自己创造

Tudo pra nóis que é preto é mais difícil

对我们黑人来说，一切都更难

Quem não é da cor fala que é maluquice

非黑人说这是疯话

Vou lançar o álbum e comprar um edifício

我会出专辑，还要买大楼

Cê não me pega na bala, é difícil

你别想用子弹打我，我很难被打倒

Pó falar mal que eu respondo com music

你污蔑我，我用音乐反击

Tudo que vai, volta, é a lei da physic

所有的因果，都是物理定律

O que te atrasa é a porra do teu vício

拖你后腿的，是你的恶习

E de ter tudo na mão muito fácil

以及把一切都掌握得太容易

Sempre que eu passo

每次我经过

os menor tão me ouvindo e falando

小弟们都在听我说话

Caralho, o Major amassou

哇，Major真厉害

Hoje ela vem e me procura falando

今天她来找我，说

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD，你真帅，天哪，你变了

Hoje nóis vive de trap

今天我们靠trap活着

Faço esses verso maneiro e também faço show

我写这些酷炫的歌词，也会开演

Tudo faz parte do plano

一切都是计划的一部分

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

我的生活就这样，只剩摇滚，URGH

...

...

重点词汇

词汇	含义
vaquinha /vaˈkĩɐ/ A2	noun - 朋友之间为特定目的而小额集资
trap /træp/ B1	noun - 一种以使用高帽、重低音和关于街头生活的歌词内容为特征的音乐类型
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演或展示
plano /ˈplɐnu/ B1	noun - 计划或策略
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
tesouro /teˈzoʊɾu/ B2	noun - 宝藏
sozinho /soˈziɲu/ B1	adjective - 独自
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - 危机
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - 困难
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - 才能
comprometimento /kõpɾomeˈtĩmentu/ C1	noun - 承诺
físico /ˈfiziku/ B2	adjective - 物理的

重点语法结构

• Lembro da gente fazendo vaquinha E comendo o pão que o diabo amassou

  ➔ 介词后动名词

  ➔ 短语 "Lembro **da gente fazendo**" 在介词 "da" 之后使用了动名词 "fazendo"。 这个结构描述了一个被记住的动作或状态。"comendo" 是另一个动名词，表示同时发生的动作。

• Ano passado eu perdi vários mano Esse ano no máximo eu vou perder voo

  ➔ 简单将来时（ir + 不定式）表达预测

  ➔ 短语 "eu **vou perder** voo" 使用 "ir + 不定式" (vou + perder) 结构来表达一个将来的动作，预测错过航班。

• Dois mil e crise, lembro de quem botou fé Também de quem me zoou

  ➔ 介词短语 + 关系代词

  ➔ 短语 "lembro **de quem** botou fé" 使用介词 "de"，后跟关系代词 "quem"，表示表现出信任的人。 同样，"de quem me zoou" 表示嘲笑他的人。

• Sempre que eu passo os menor tão me ouvindo e falando Caralho, o Major amassou

  ➔ 时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ 虽然葡萄牙语由于其指示形式而没有明确的虚拟语气，但副词短语 "Sempre que eu passo" 暗示了一种假设或重复的动作。“Sempre que” 通常引入在其他罗曼语中会使用虚拟语气的从句。

• Tudo pra nóis que é preto é mais difícil Quem não é da cor fala que é maluquice

  ➔ 使用 'é' 和一个形容词短语作为主语补语，强调内在品质

  ➔ 结构 "Tudo pra nóis que é preto **é** mais difícil" 强调了与身为黑人相关的内在困难。“é” 在这里将 “Tudo pra nóis que é preto” 与形容词短语 “mais difícil” 联系起来。