A Celebration – 英语/中文 双语歌词

• 作者: U2

歌词与翻译

[中文]

(upbeat music)

♪ 摇啊，摇啊 ♪

♪♪♪

♪ 别离开 ♪

♪ 我信仰庆典的降临 ♪

♪ 我信你让我重生 ♪

♪ 我信你能解开这枷锁 ♪

♪ 我信你会与我共舞 ♪

♪ 与我共舞 ♪

♪ 摇啊，摇啊 ♪

♪ 摇啊，摇啊 ♪

♪ 我预见第三次世界大战 ♪

♪ 我预见原子弹的阴云 ♪

♪ 我深知权力的爪牙 ♪

♪ 但无法将我击溃 ♪

♪ 而你 也能抵达彼方 ♪

♪ 而你 能去往 去往 去往 ♪

♪ 摇啊，摇啊 ♪

♪ 摇啊，摇啊 ♪

♪♪♪

♪ 我们舞步踏碎时光 ♪

♪ 万物在漩涡中流转 ♪

♪ 我们无暇驻足 ♪

♪ 看世界轰然崩塌 ♪

♪ 啦啦啦啦啦啦 ♪

♪ 啦啦啦啦啦啦 ♪

♪♪♪

♪ 别离开 ♪

♪ 基督堂钟声为大地鸣响 ♪

♪ 回荡在苍穹之下 ♪

♪ 蒙乔伊监狱的高墙之中 ♪

♪ 仍有赤诚的灵魂 ♪

♪ 而你 也能抵达彼方 ♪

♪ 而你 能去往 去往 去往 ♪

♪ 我信耶利哥城墙 ♪

♪ 终将倾塌 ♪

♪ 我信街头孩童眼中 ♪

♪ 有号角响彻云霄 ♪

♪ 而你 也能抵达彼方 ♪

♪ 而你 能去往 去往 去往 ♪

♪ 我信此刻的坚持 ♪

♪ 我为何在此驻留 ♪

[英语]

(upbeat music)

♪ Shake, shake ♪

♪♪♪

♪ Don't go ♪

♪ I believe in a celebration ♪

♪ I believe you set me free ♪

♪ I believe you can loose these chains ♪

♪ I believe you can dance with me ♪

♪ Dance with me ♪

♪ Shake, shake ♪

♪ Shake, shake ♪

♪ I believe in the third world war ♪

♪ I believe in the atomic bomb ♪

♪ I believe in the powers that be ♪

♪ But they won't overpower me ♪

♪ And you And you can go there too ♪

♪ And you And you can go, go, go, go ♪

♪ Shake, shake ♪

♪ Shake, shake ♪

♪♪♪

♪ And we dance out of time ♪

♪ And everything goes round and round ♪

♪ And we don't have the time ♪

♪ To watch the world go tumbling down ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

♪♪♪

♪ Don't go ♪

♪ I believe in the bells of Christchurch ♪

♪ Ringing for this land ♪

♪ I believe in the cells of Mount Joy ♪

♪ There's an honest man ♪

♪ And you And you can go there too ♪

♪ And you And you can go, go, go, go ♪

♪ I believe in the walls of Jericho ♪

♪ I believe they're coming down ♪

♪ I believe in this city's children ♪

♪ I believe the trumpet's sound ♪

♪ And you And you can go there too ♪

♪ And you And you can go go go go ♪

♪ I believe in what I'm doing ♪

♪ What am I doing here ♪

重点词汇

词汇	含义
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 摇晃
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
free /friː/ A2	adjective - 自由的
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 链条 noun - 束缚
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
bomb /bɒm/ B1	noun - 炸弹
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 权力
time /taɪm/ A2	noun - 时间
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
land /lænd/ A2	noun - 土地
cells /selz/ B2	noun - 细胞 noun - 牢房
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1	noun - 小号
doing /ˈduːɪŋ/ A2	verb - 做

重点语法结构

• I believe you set me free

  ➔ 宾语从句中 'that' 的省略

  ➔ 在非正式英语中，动词如 'believe, think, say, know' 之后引入宾语从句时，连词 "that" 常常被省略。意思保持不变：我相信（你）让我自由。

• I believe you can loose these chains

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力/可能性

  ➔ 情态动词 "can" 在此用于表达主语 "you" 'loose these chains'（解开这些锁链）的能力或可能性。

• But they won't overpower me

  ➔ 将来时（否定）表示预测/决心

  ➔ "Won't" 是 'will not' 的缩写，在此用于表达未来的否定行为，传达一种预测或决心，即某事不会发生。

• And you can go there too

  ➔ 情态动词 'can' 表示许可/选择

  ➔ 在此，"can" 表明主语 "you" 有权限或选择 'go there'（去那里），暗示一种选择或被允许的行为。

• To watch the world go tumbling down

  ➔ 目的不定式 + 感官动词 + 动词原形/现在分词

  ➔ "To watch" 是目的不定式，解释了做某事的原因。结构 "watch the world go tumbling down" 使用了一个感官动词（'watch'），后接宾语（'the world'），然后是动词原形（'go'）或现在分词（'tumbling down'），来描述正在被观察的动作。

• Ringing for this land

  ➔ 现在分词作形容词/缩略定语从句

  ➔ "Ringing" 是一个现在分词，修饰 'bells'（来自前一句 'bells of Christchurch'），起形容词作用或作为缩略定语从句的一部分（例如，'bells which are ringing'）。它描述了一个正在进行的动作。

• There's an honest man

  ➔ 'There is/are' 表示存在

  ➔ "There's"（'there is' 的缩写）用于引入某物或某人的存在，在此语境中特指 'an honest man'（一个诚实的人）。

• I believe in what I'm doing

  ➔ 介词宾语从句 + 现在进行时

  ➔ "What I'm doing" 是一个名词性从句（一个 'wh-从句'），作为介词 "in" 的宾语。在这个从句中，"I'm doing" 使用的是现在进行时，表示当前或当前时期正在发生的动作。

• I believe they're coming down

  ➔ 现在进行时表示未来安排/预测

  ➔ 尽管现在进行时（"they're coming down"）通常描述正在发生的动作，但它也可以用来谈论已经计划、安排好或似乎即将发生的未来事件，暗示着强烈的预测。

• And everything goes round and round

  ➔ 一般现在时表示普遍事实/习惯 + 习语

  ➔ 一般现在时（"goes"）在此用于描述普遍事实或习惯性动作。"Round and round" 是一个习语，强调持续的循环运动。