A Girl Like You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Edwyn Collins
• 专辑: Gorgeous George

歌词与翻译

《A Girl Like You》不仅旋律独特，歌词更用丰富的表达方式描绘痴迷与内心挣扎，非常适合学习英文描述人物情感和抽象心境。通过这首歌，你还能领略英式摇滚的语言魅力与流行文化特征。

[中文]

我从未见过像你这样的女孩

就像古老歌曲中的情景一样

你敲响了我的门

我从未遇到过像你这样的女孩

...

你让我尝到了一点，我想要更多

现在我的手在流血，膝盖也磨破了

因为现在你让我在地上爬行

我从未见过像你这样的女孩

...

你让我意识到我内心的魔鬼

我希望我在比喻地说

希望我在隐喻地说

知道我在说我内心的感受

我从未见过像你这样的女孩

从未，从未，从未，从未

从未见过像你这样的女孩

...

这个老城镇变化太大

感觉我不属于这里

抗议歌手太多

抗议歌曲太少

而现在你出现了

是的，你出现了

我从未遇到过像你这样的女孩

没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的

没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的

没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的

没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的

没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的

没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的

没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的，没关系，是的

...

[英语]

I've never known a girl like you before

Now just like in a song from days of yore

Here you come knocking, knocking on my door

Well, I've never met a girl like you before

You give me just a taste so I want more

Now my hands are bleeding and my knees are raw

'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

And I've never known a girl like you before

You made me acknowledge the devil in me

I hope to God I'm talking metaphorically

Hope that I'm talking alegorically

Know that I'm talking about the way I feel

And I've never known a girl like you before

Never, never, never, never

Never known a girl like you before

This old town's changed so much

Don't feel like I belong

Too many protest singers

Not enough protest songs

And now you've come along

Yes, you've come along

And I've never met a girl like you before

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

It's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah, it's alright, yeah

重点词汇

词汇	含义
metaphorically /ˌmɛtəˈfɒrɪkli/ C1	adverb - 比喻地
alegorically /ˌæləˈɡɔːrɪkli/ C2	adverb - 寓意地
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - 敲打
knock /nɒk/ A2	noun/verb - 敲打 / 敲
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 流血
raw /rɔː/ A2	adjective - 生的
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - 爬行
knock /nɒk/ A2	noun/verb - 敲打 / 敲
know /nəʊ/ A1	verb - 知道
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
door /dɔːr/ A1	noun - 门
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun/verb - 变化 / 改变

重点语法结构

• I've never known a girl like you before

  ➔ 现在完成时与“never”

  ➔ 使用现在完成时（'I've known'）来表达截至目前为止的经验。“Never”强调说话者的人生中至今为止从未发生过这种经验。

• Here you come knocking, knocking on my door

  ➔ 倒装句结构；现在分词作为形容词使用。

  ➔ 通常的句子结构是“You come knocking...”。为了强调，语序颠倒了。“Knocking”作为分词来描述“you”。

• You give me just a taste so I want more

  ➔ 一般现在时；“so”作为连词，表示因果关系。

  ➔ 该句子使用一般现在时来表达习惯性动作。“so”连接两个分句，表示第一个分句（给一点）导致第二个分句（想要更多）。

• 'Cause now you got me crawling, crawling on the floor

  ➔ “Got”用作使役动词；现在分词表示持续的动作。

  ➔ “Got me crawling”的意思是“you made me crawl”（你让我爬行）。“Crawling”是一个现在分词，强调了动作的持续性。

• You made me acknowledge the devil in me

  ➔ 一般过去时；“made”用作使役动词，后接不带“to”的不定式“acknowledge”。

  ➔ “Made me acknowledge”表示这个女孩的行为导致说话者认识到关于自己的一些事情。“Acknowledge”是基本形式，因为“made”是使役动词。

• I hope to God I'm talking metaphorically

  ➔ 一般现在时与“hope”；方式副词（“metaphorically”）

  ➔ 表达现在的愿望。副词“metaphorically”修饰动词“talking”，描述说话者*如何*说话。

• This old town's changed so much

  ➔ 现在完成时（隐含）；所有格撇号和缩写形式（“town's”）。

  ➔ 尽管缺少助动词“has”，该句子暗示了现在完成时：“This old town has changed so much”。缩写形式“town's”是“town has”的简短形式。

• Don't feel like I belong

  ➔ 否定祈使句（口语中使用）；动词“belong”与隐含的介词“to”。

  ➔ “Don't feel like I belong”是一种口语化的说法，意思是“I don't feel like I belong *here/to this place*”。介词“to”和介词的宾语被省略。虽然在语法上不正确，但这种用法非常普遍。