A Guy Walks Into a Bar

• 作者: Tyler Farr

歌词:

[English]

[中文]

("A Guy Walks into a Bar")

（一个人走进酒吧）

♪ The joke's on me and it ain't funny ♪

笑话梗在我，一点都不好笑

♪ Everybody but me could see ♪

除了我，大家都看得很清楚

♪ The punch line coming a mile away ♪

笑点早在一英里之外就出现了

♪ I've heard it so many times I can tell it to the T ♪

我已经听过太多次 - 我能讲得一字不差

♪ Believe me I could sell it all day ♪

相信我，我可以讲一整天

♪ It goes, a guy walks into a bar, orders a drink ♪

故事是，一个人走进 - 酒吧，点了一杯酒

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

看见一个让他心动的女孩

♪ Asks her if she wants another ♪

问她是否要再来一杯

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

他们彼此相爱 - 最终成为恋人

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

他们欢笑、哭泣、紧紧相拥

♪ Make it work for a little while ♪

努力维持了一段时间

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

然后有一天晚上，她的车尾灯 - 消失在黑暗中

♪ And a guy walks into a bar ♪

然后一个人走进酒吧

♪ I'd laugh too if my heart would let me ♪

如果我的心允许，我也会笑

♪ Keeping it light will probably help to get me over you ♪

保持轻松或许 - 能帮助我忘了你

♪ I'm walking, talking, drinking proof ♪

我是行走的、会说话的、喝酒的证据

♪ A cliche in a corner booth ♪

角落里一个老套的比喻

♪ Ain't nothing new ♪

没什么新鲜的

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

一个人走进酒吧，点了一杯酒

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

看见一个让他心动的女孩

♪ Asks her if she wants another ♪

问她是否要再来一杯

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

他们彼此相爱 - 最终成为恋人

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

他们欢笑、哭泣、紧紧相拥

♪ Make it work for a little while ♪

努力维持了一段时间

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

然后有一天晚上，她的车尾灯 - 消失在黑暗中

♪ And a guy walks into a bar ♪

然后一个人走进酒吧

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

一个人走进酒吧，点了一杯酒

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

看见一个让他心动的女孩

♪ Asks her if she wants another ♪

问她是否要再来一杯

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

他们彼此相爱 - 最终成为恋人

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

他们欢笑、哭泣、紧紧相拥

♪ Make it work for a little while ♪

努力维持了一段时间

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

然后有一天晚上，她的车尾灯 - 消失在黑暗中

♪ And a guy walks into a bar ♪

然后一个人走进酒吧

♪ A guy walks into a bar ♪

一个人走进酒吧

♪ A guy walks into a bar ♪

一个人走进酒吧

这首歌中的词汇:

词汇	含义
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 用来引起欢笑或娱乐的话或行为
laugh /læf/ A2	verb - 发出表现出快乐或娱乐的声音
cry /kraɪ/ A2	verb - 因为情感或疼痛而流泪
hold /hoʊld/ A2	verb - 用手握住或支撑
light /laɪt/ B1	adjective - 不重，容易携带
over /ˈoʊ.vər/ B1	adverb - 从一边到另一边
end /ɛnd/ A2	noun - 最后部分；终点
dark /dɑːrk/ B2	adjective - 几乎没有光
walk /wɔːk/ A2	verb - 以适中速度用双脚移动
walks /wɔːks/ A2	verb (third person singular) - 他或她步行
drink /drɪŋk/ A2	noun - 可饮用的液体 verb - 吞下液体
see /siː/ A1	verb - 用眼睛察觉

语法:

• The joke's on me and it ain't funny

  ➔ 缩写（'s）和双重否定（ain't funny）

  ➔ “The joke's” 是 “The joke is” 的缩写。“Ain't funny” 使用 “ain't”，这是 “is not” 或 “are not” 的非标准形式，与 “funny” 结合使用会产生双重否定，尽管在口语英语中，它通常只用作简单的否定。

• Everybody but me could see

  ➔ “but” 作为介词的用法 (除了)

  ➔ 在这里，“but” 的意思是 “除了”。 所以这句话的意思是 “除了我，所有人都看到了”。 这种用法很常见，但可能会让学习者感到困惑。

• The punch line coming a mile away

  ➔ 现在分词作为形容词 (coming)

  ➔ “Coming” 修饰 “punch line”，描述了笑点。它充当形容词。 这意味着笑点很容易预测。

• Believe me I could sell it all day

  ➔ 情态动词 'could' (潜力/能力)

  ➔ “Could” 表达了说话者 “一整天都能卖出去” 的能力，这意味着他们有信心能够成功地重复解释或推销某件事。这里暗示了对陈词滥调的深刻理解。

• Sees a girl that catches his eye

  ➔ 关系代词 “that”（限定性关系从句）

  ➔ “That catches his eye” 是一个限定性关系从句，提供有关该女孩的重要信息。 代词 “that” 将该从句连接到名词 “girl”。

• Asks her if she wants another

  ➔ 使用 “if” 的间接问句

  ➔ 短语 “if she wants another” 是嵌入在主句 “Asks her” 中的间接问句。“If” 间接引入一个是/否问题。

• Make it work for a little while

  ➔ “make it work” 的习惯用法

  ➔ “Make it work” 是一种习语，意思是努力维持一段关系，即使它很困难。

• Keeping it light will probably help to get me over you

  ➔ 动名词作为主语 (“Keeping”)

  ➔ 动名词短语 “Keeping it light” 充当句子的主语。 它指的是保持轻松而不涉及太多情感的行为。