À la faveur de l'automne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tété

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Posté devant la fenêtre, je guette

我坐在窗前，静静观察

Les âmes esseulées

孤独的灵魂

À la faveur de l'automne

在秋天的恩惠中

Posté devant la fenêtre je regrette

我坐在窗前，感到遗憾

De n'y avoir songé

没有想到这一点

Maintenant que tu abandonnes

现在你要离开

À la faveur de l'automne

在秋天的恩惠中

Revient cette douce mélancolie

这温柔的忧伤又回来了

Un, deux, trois, quatre

一，二，三，四

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

就像我们轻声哼唱旧旋律

Rivé devant le téléphone

我盯着电话

J'attends que tu daignes m'appeler

等待你愿意给我打电话

Que tu te décides enfin

希望你终于下定决心

Toi, tes allures de garçonne

你，像个男孩一样的样子

Rompiez un peu la monotonie

稍微打破一下单调

De mes journée, de mes nuits

我的白天，我的夜晚

À la faveur de l'automne

在秋天的恩惠中

Revient cette douce mélancolie

这温柔的忧伤又回来了

Un, deux, trois, quatre

一，二，三，四

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

就像我们轻声哼唱旧旋律

À la faveur de l'automne

在秋天的恩惠中

Tu redonnes à ma mélancolie

你让我的忧伤

Ses couleurs de super-scopitone

重新焕发出超级色彩

À la faveur de l'automne

在秋天的恩惠中

À la faveur de l'automne

在秋天的恩惠中

Comment ai-je pu seulement être aussi bête?

我怎么会这么傻呢？

On m'avait prévenu

有人曾警告过我

Voici la vérité nue

这是赤裸裸的真相

Et là, et là

就在这里，就在这里

Manquerait plus que le mauvais temps s'y mette

再加上坏天气就更糟了

Une goutte de pluie et j'aurais vraiment tout perdu

一滴雨我就真的失去了一切

À la faveur de l'automne

在秋天的恩惠中

Revient cette douce mélancolie

这温柔的忧伤又回来了

Un, deux, trois, quatre

一，二，三，四

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

就像我们轻声哼唱旧旋律

À la faveur de l'automne

在秋天的恩惠中

Tu redonnes à ma mélancolie

你让我的忧伤

Ses couleurs de super-scopitone

重新焕发出超级色彩

À la faveur de l'automne, oh

在秋天的恩惠中，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 后悔
abandonnés /a.bɔ.nɔ.né/ B2	adjective - 被遗弃的
melancolie /me.lɑ̃.ko.li/ B2	noun - 忧郁
faveur /fa.vœʁ/ B1	noun - 恩惠
mélodies /me.lɔ.dí/ B1	noun - 旋律
fredonne /fʁə.dɔ.nə/ A2	verb - 哼歌
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 颜色
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 返回
mémoire /me.mwaʁ/ C1	noun - 记忆
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间, 天气
goutte /ɡu.t/ A2	noun - 水滴
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - 坏的
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 丢失的
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 失去