À la vie qu'on mène – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jérémy Frerot
• 专辑: Meilleure vie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'étais l'enfant qui jouait dans les arbres

我曾是那孩子，在树上玩耍

J'avais le temps, les cheveux en bataille

我有时间，头发乱乱的

Y avait le vent, yavait le sable

有风，也有沙子

Tout simplement la vie normale

只是普通的生活

Y a les enfants, deux petits monstres

有孩子，两个小怪物

Et c'est marrant comme le temps passe vite

时间飞逝，真有趣

Il y a des gens assis à ma table

有人坐在我桌旁

C'est maintenant la vie normale

这就是现在的生活

Tout simplement

只是简单而已

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

面对挑战，即使它们总是真实的

Tout simplement

只是简单而已

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

我找到那个女孩，没有时间怀疑

À la vie qu'on mène

过我们所过的生活

Tout simplement

只是简单而已

Je te ferai goûter

我会让你尝尝看

À la vie qu'on mène

我们过的生活

Tout simplement

只是简单而已

Je te ferai goûter

我会让你尝尝看

À la vie qu'on mène

我们过的生活

Tout simplement

只是简单而已

À la vie qu'on mène

我们共同的生活

Pas le temps de se plaindre, on est costaud

没有时间抱怨，我们都很坚强

Même si je me couche tard, je me lève tôt

即使我很晚才睡，也会早起

À moitié dans le train mais les pieds dans le bassin

半梦半醒，脚踩在泥土里

Les nuits à l'hôtel, les soirées des copains

旅馆的夜晚，朋友的派对

Tu sais que tu me manques et t'es là quand je vacille

你知道我想你，也在我摇晃时陪着我

T'es mon moteur, mon bébé, ma famille

你是我的动力，我的宝贝，我的家

À moitié dans le train mais mes mains dans les tiennes

半梦半醒，手握着你的手

T'es mon tuteur, ma denrée, ma sirène

你是我的依靠，我的珍宝，我的海妖

Tout simplement

只是简单而已

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

面对挑战，即使它们总是真实的

Tout simplement

只是简单而已

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

我找到那个女孩，没有时间怀疑

À la vie qu'on mène

我们共同的生活

Tout simplement

只是简单而已

Je te ferai goûter

我会让你尝尝看

À la vie qu'on mène

我们过的生活

Tout simplement

只是简单而已

Je te ferai goûter

我会让你尝尝看

À la vie qu'on mène

我们过的生活

Tout simplement

只是简单而已

À la vie qu'on mène

我们共同的生活

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

会有心，也会有勇气（勇气）

Des cris, des amis de passage (de passage)

有喊叫，有朋友匆匆而过（匆匆）

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

会有心，也会有勇气（勇气）

Tout simplement

只是简单而已

Viens voir la vie en vrai

来真正看看生活

Tout simplement

只是简单而已

Relever les défis

面对挑战

Même si ça file toujours dans le vrai

即使它们总是真实的

Tout simplement

只是简单而已

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

我找到那个女孩，没有时间怀疑

À la vie qu'on mène

我们共同的生活

Tout simplement

只是简单而已

Je te ferai goûter

我会让你尝尝看

À la vie qu'on mène

我们过的生活

Tout simplement

只是简单而已

Je te ferai goûter

我会让你尝尝看

À la vie qu'on mène

我们过的生活

Tout simplement

只是简单而已

À la vie qu'on mène

我们共同的生活

Je te ferai goûter

我会让你尝尝看

À la vie qu'on mène

我们共同的生活

Tout simplement

只是简单而已

Je te ferai goûter

我会让你尝尝看

À la vie qu'on mène

我们共同的生活

...

...

重点词汇

词汇	含义
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
sable /sabl/ A2	noun - 沙
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 怪物
défi /de.fi/ B1	noun - 挑战
goûter /ɡute/ B1	verb - 品尝
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇气
famille /fa.mij/ B2	noun - 家庭
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - 发动机
soirée /swa.ʁe/ B2	noun - 晚上
pieds /pje/ B2	noun - 脚
table /tabl/ A1	noun - 桌子
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - 真的
mon /mɔ̃/ A1	adjective - 我的
fille /fij/ A1	noun - 女孩