A New Day Has Come – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Céline Dion

歌词与翻译

[中文]

（轻柔音乐）

♪ 崭新黎明已降临 ♪

♪ 崭新黎明已降临 ♪

♪ 我长久守候期盼 ♪

♪ 等待奇迹的曙光 ♪

♪ 众人劝我要坚强 ♪

♪ 噙住泪水别流淌 ♪

♪ 穿越黑暗与光明 ♪

♪ 坚信终将越重洋 ♪

♪ 世人皆道我圆满 ♪

♪ 而我独候你模样 ♪

♪ 静默中天际破晓 ♪

♪ 璀璨光芒耀眼眸 ♪

♪ 恍若天使轻抚爱 ♪

♪ 任骤雨涤净泪痕 ♪

♪ 浸润灵魂驱惊惶 ♪

♪ 冲破藩篱迎新阳 ♪

♪ 崭新黎明已降临 ♪

♪ 阴霾尽处现晨曦 ♪

♪ 苦痛化作欢欣意 ♪

♪ 脆弱之中生力量 ♪

♪ 凝望少年澄澈眸 ♪

♪ 静默中天际破晓 ♪

♪ 璀璨光芒耀眼眸 ♪

♪ 恍若天使轻抚爱 ♪

♪ 任骤雨涤净泪痕 ♪

♪ 浸润灵魂驱惊惶 ♪

♪ 冲破藩篱迎新阳 ♪

♪ 崭新黎明已降临 ♪

♪ 任骤雨涤净泪痕 ♪

♪ 浸润灵魂驱惊惶 ♪

♪ 冲破藩篱迎新阳 ♪

♪ 崭新黎明已降临 ♪

♪ 静观你眸中星火 ♪

♪ 凝望少年澄澈眸 ♪

♪ 新纪元 ♪

♪ 恍若天使轻抚爱 ♪

♪ 恍若天使轻抚爱 ♪

♪ 新纪元 ♪

♪ 静待此刻 ♪

♪ 静待此刻 ♪

♪ 新纪元 ♪

[英语]

(gentle music)

♪ A new day has come ♪

♪ A new day has come ♪

♪ I was waiting for so long ♪

♪ For a miracle to come ♪

♪ Everyone told me to be strong ♪

♪ Hold on and don't shed a tear ♪

♪ Through the darkness and good times ♪

♪ I knew I'd make it through ♪

♪ And the world thought I'd had it all ♪

♪ But I was waiting for you ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Where it was dark now there's light ♪

♪ Where there was pain now there's joy ♪

♪ Where there was weakness I found my strength ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ Hush now I see a light in the sky ♪

♪ Oh it's almost blinding me ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Let the rain come down and wash away my tears ♪

♪ Let it fill my soul and drown my fears ♪

♪ Let it shatter the walls for a new sun ♪

♪ A new day has come ♪

♪ Hush now I see a light in your eyes ♪

♪ All in the eyes of a boy ♪

♪ A new day ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel, with love ♪

♪ I can't believe I've been touched by an angel with love ♪

♪ A new day ♪

♪ Hush now ♪

♪ Hush now ♪

♪ A new day ♪

重点词汇

词汇	含义
come /kʌm/ A1	verb - 来
wait /weɪt/ A1	verb - 等
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 奇迹
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
shed /ʃɛd/ B1	verb - 流下
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - 黑暗
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 刺眼的
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗
fill /fɪl/ A1	verb - 填满
drown /draʊn/ B1	verb - 淹死
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉碎
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜悦
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量
hush /hʌʃ/ A2	verb - 安静

重点语法结构

• I was waiting for so long

  ➔ 过去进行时

  ➔ 描述过去正在进行的动作 ("was waiting") 及其持续时间 ("for so long")

• I can't believe I've been touched by an angel

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 被动语态结构 ("been touched") 强调经历而非动作执行者

• Let the rain come down

  ➔ 祈使句 + 动词原形

  ➔ "Let" + 宾语 ("the rain") + 动词原形 ("come") 表示允许

• Where it was dark now there's light

  ➔ 使用 'Where' 的对比从句

  ➔ "Where" 引入基于位置的过去 ("was dark") 与现在 ("there's light") 的对比

• I knew I'd make it through

  ➔ 过去将来时

  ➔ "I'd" (I would) 表示从过去角度看待的未来

• Don't shed a tear

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "don't" + 动词原形 ("shed") 表示禁止的命令形式

• All in the eyes of a boy

  ➔ 介词短语作主语补语

  ➔ 短语 ("in the eyes...") 通过位置/状态描述主语

• I've been touched by an angel with love

  ➔ 现在完成时 + 状语短语

  ➔ "With love" 修饰动词 "touched" 描述动作方式