À nos souvenirs – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Trois Cafés Gourmands
• 专辑: Un air de rien

歌词与翻译

[中文]

我该如何忘记

这个天堂角落？

这片小土地

我父亲仍然生活的地方

我该如何才能

与她分开？

忘记我们是兄弟

美丽的肉体科雷兹

忘记你是巴黎人

你酒中有水

你已远去

这不是我的错

我们演奏错误的音符

我们走错了路

而我们心中有悲伤

我们上演了一场悲剧

我们的灵魂有波动

你心里不安

你害怕幸福

买些画作

还有照片中的牛

这就是你找到的全部

为了让你想起她

你们觉得我有点傻

不喜欢我的歌

你们觉得我奇怪

有点爱国主义

我思考的结果

不会触动任何人

如果你们的脚步

从未在我家乡回响

这比宗教还糟

超越一次忏悔

我爱她至死

无论好坏

如果我升上天

也许会有乔尔

吉约姆和杰里米

还有我的表弟皮埃德里

约安会在旅行中

在另一个国家

快，收拾行李

来和你的朋友们聚会

我们想要克洛迪·穆泽特

让人失去理智

我们想要最后一杯查布罗

来一小杯酒

我们祖母的眼睛

我们祖父的声音

这片土地的气息

俯瞰莫内迪耶尔

这比遗嘱还糟

超越一次秘密

我们是小孩子

来自这个美丽的法国角落

活埋我们

必要时让我们缄默

但请在此之前

先填满我们的肚子

接力棒在你手中

我们的卢卡斯

我们把舞台留给你

我们就此离开

时间宠爱了我们

我们好好享受过

我们心中有回忆

今晚，让我们庆祝

接受我的旋律

它只是想说“我爱你”

请相信，我为此感到骄傲

我在导管中有科雷兹

今晚能和你们在一起

我的心在欢腾

米米，给我们倒酒

我们的眼睛闪闪发光

接受我的旋律

...

它只是想说“我爱你”

请相信，我为此感到骄傲

我在导管中有科雷兹

今晚能和你们在一起

我的心在欢腾

米米，给我们倒酒

我们的眼睛闪闪发光

...

[法语]

Comment puis-je oublier

Ce coin de paradis?

Ce petit bout de terre

Où vit encore mon père

Comment pourrais-je faire

Pour me séparer d'elle?

Oublier qu'on est frères

Belle Corrèze charnelle

Oublier ce matin que tu es parisien

Que t'as de l'eau dans le vin

Que tu es parti loin

Ce n'était pas ma faute

On joue des fausses notes

On se trompe de chemin

Et on a du chagrin

On se joue tout un drame

On a des vagues à l'âme

Tu as du mal au cœur

Tu as peur du bonheur

Acheter des tableaux

Et des vaches en photo

C'est tout ce que t'as trouvé

Pour te la rappeler

Vous me trouvez un peu con

N'aimez pas ma chanson

Vous me croyez bizarre

Un peu patriotard

Le fruit de ma réflexion

Ne touchera personne

Si vos pas ne résonnent

Jamais dans ma région

C'est pire qu'une religion

Au-delà d'une confession

Je l'aime à en mourir

Pour le meilleur et pour le pire

Et si je monte au ciel

Il y aura peut être Joël

Guillaume et Jeremy

Et mon cousin Piedri

Yoan sera en voyage

Dans un autre pays

Allez fais tes bagages

Viens rejoindre tes amis

On veut du Clody Musette

À en perdre la tête

On veut un dernier Chabrol

Un petit coup de gnôle

Les yeux de nos grands mères

La voix de nos grands pères

L'odeur de cette terre

Vue sur les Monédières

C'est pire qu'un testament

Au-delà d'une confidence

On est des petits enfants

De ce joli coin de France

Enterrez-nous vivants

Bâillonnés s'il le faut

Mais prenez soin avant

De remplir notre jabot

La relève est pour toi

Notre petit Lucas

On te laisse en héritage la piste

Nous on dégage

Le temps nous a gâtés

On en a bien profité

On a des souvenirs en tête

Ce soir, faisons la fête

Acceptez ma rengaine

Elle veut juste dire "je t'aime"

Soyez sûr, j'en suis fier

J'ai la Corrèze dans le cathéter

D'être avec vous ce soir

J'ai le cœur qui pétille

Mimi, sers-nous à boire

On a les yeux qui brillent

Acceptez ma rengaine

Elle veut juste dire "je t'aime"

Soyez sûr, j'en suis fier

J'ai la Corrèze dans le cathéter

D'être avec vous ce soir

J'ai le cœur qui pétille

Mimi, sers-nous à boire

On a les yeux qui brillent

重点词汇

词汇	含义
oublier /u.bli.je/ B1	verb - 忘记
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - 天堂
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
séparer /se.pa.ʁe/ B2	verb - 分开
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
corrèze /kɔ.ʁɛz/ C1	noun - 法国的一个省
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心脏
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
voyage /vwa.jaʒ/ B2	noun - 旅行
souvenir /suv.niʁ/ B2	noun - 纪念品
fête /fɛt/ A2	noun - 聚会

重点语法结构

• Comment puis-je oublier

  ➔ 使用 'puis-je' 进行疑问句时主语和助动词的倒置

  ➔ 'puis-je' 是在疑问句中 'je peux'（我可以）的正式倒装

• Oublier qu'on est frères

  ➔ 使用间接宾语代词 'qu'on'（我们）和现在时动词 'est'（是）

  ➔ 'qu'on'是 'que + on'的缩写，意思是 '我们'，在这里作为'oublier'（忘记）的宾语使用

• On joue des fausses notes

  ➔ 使用动词 'joue'（演奏）和定冠词 'des'（一些）在 'fausses notes'（错误的音符）之前

  ➔ 'des'是用于复数名词前的复数不定冠词，意思是'一些'

• On a des vagues à l'âme

  ➔ 'a' 与名词短语 'des vagues'（海浪）和介词短语 'à l'âme'（到灵魂）一起使用

  ➔ 'a'在此表示拥有或与'灵魂'相关的'波浪'

• J'ai la Corrèze dans le cathéter

  ➔ 'J'ai' 表示拥有，'la Corrèze' 作为对象，'dans le cathéter' 是比喻表达

  ➔ 'J'ai'是'je ai'的缩写，表达拥有或情感；'dans le cathéter'则是比喻，指心中珍藏某物