A Paris – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Riff Cohen

歌词与翻译

[英语]

[中文]

LA TUA PLAYLIST

巴黎没有停车场

Riassumi

总结一下

Crea

创造

Reset

重置

Testi nella tua playlist: 0

你的歌单里：0首歌词

A PARIS

在巴黎

TESTI DI RIFF COHEN

Riff Cohen的歌词

...

...

A paris

在巴黎

A Paris y a pas d'parking

巴黎没有停车场

A Paris y a des parfums

巴黎有香水

A Paris des beaux sacs à main

巴黎有漂亮的手袋

Et parfois des paroissiens

有时还有教区的人

Y a du parquet dans les maisons

房子里有木地板

Y a mon parrain sur le balcon

我教父站在阳台上

Y a des couleurs et des partis

有颜色也有派别

Des parodies de ces partis

那些派别的模仿

A Paris y a pas d'parking

巴黎没有停车场

A Paris y a des parfums

巴黎有香水

A Paris des beaux sacs à main

巴黎有漂亮的手袋

Et parfois des paroissiens

有时还有教区的人

Des magazines, des paravents

杂志、百叶窗

Des parapluies et des sorties

雨伞和出门的事情

Des sens unique, des partisans

单行道、支持者

Des particules des points virgules

粒子、分号

A Paris y a pas d'parking

巴黎没有停车场

A Paris y a des parfums

巴黎有香水

A Paris des beaux sacs à main

巴黎有漂亮的手袋

Et parfois des paroissiens

有时还有教区的人

Y a des anglais y a des bavards

这里有英国人，也有喋喋不休的

Des paresseux et des boulevards

懒虫和大街

Y a des concierges, du tintamarre

有门房、喧闹声

Des romans et des mille feuilles

小说和千层酥

...

...

重点词汇

词汇	含义
paris /paʁi/ A2	noun - 法国的首都
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A2	noun - 停车场
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水
sacs /sɑk/ A2	noun - 包
main /mɛ̃/ A2	noun - 脸
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 房屋
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - 颜色
paroles /paʁol/ B1	noun - 歌词
partis /paʁ.ti/ B2	noun - 政党
magazines /mɡə.ziˈnɛːz/ B1	noun - 杂志
paravents /paʁ.vɑ̃/ B2	noun - 隔屏
tintamarre /tɛ̃.ta.mar/ C1	noun - 喧闹声
roman /ʁɔ.mɑ̃/ B2	noun - 小说
feuilles /fœj/ B1	noun - 叶子

重点语法结构

• A Paris y a pas d'parking

  ➔ 法语中 'il y a' 的否定形式，使用 'pas' 来表示没有。

  ➔ 短语使用 'il y a' 来表示 '有'，加上 'pas' 变为否定。

• Y a des beaux sacs à main

  ➔ 'des'是部分冠词，表示一些不特定数量的包。

  ➔ 'des'是部分冠词，表示一些不具体数量的包。

• Et parfois des paroissiens

  ➔ 'parfois' 是副词，意思是 '有时候'。

  ➔ 'parfois' 作为副词修饰名词 'paroissiens'，表示他们有时会出现。

• Y a du parquet dans les maisons

  ➔ 'du'是部分冠词，表示一些木地板。

  ➔ 'du'是部分冠词，用于表示一些木地板。

• Y a des couleurs et des partis

  ➔ 'des'是部分冠词，放在复数名词 'couleurs' 和 'partis' 之前。

  ➔ 'des'是部分冠词，放在复数名词 'couleurs' 和 'partis' 之前。

• Y a des anglais y a des bavards

  ➔ 'Y a' 是 'il y a' 结构的倒装，用于强调特定群体的存在，如 'anglais' 和 'bavards'。

  ➔ 'Y a'的重复强调了特定群体的存在，比如‘英国人’和‘话多的人’。