A Second to Midnight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Minogue, Years & Years
• 专辑: DISCO: Guest List Edition

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tick, tick, tick

滴答，滴答，滴答

Tick, tick

滴答，滴答

Remember back in '99?

还记得99年吗？

Oh, I

哦，我

We danced like maniacs all night

我们整晚像疯子一样跳舞

Oh, I

哦，我

Now the world is turning faster with time

现在世界随着时间转得更快

And I'm slowly going out of my mind

我慢慢快要失去理智

Yeah, I, I think we're the same

是的，我，我觉得我们是一样的

Yeah, I think we're the same

是的，我觉得我们是一样的

And oh, oh, where do we go?

哦，哦，我们要去哪里？

Oh, I gotta know

哦，我得知道

Show me your page (ooh)

给我看看你的页面（哦）

'Cause the clock keeps ticking the tock

因为时钟不停地滴答

I ain't gonna stop

我不会停下

No how, no way

绝对不会

I'm chasing after midnight

我在追逐午夜

Show me the way to your heart

给我指引通往你心的路

Ready for the start of my real life

准备好开始我的真实生活

To shine like a light in the dark

在黑暗中像光一样闪耀

Waiting for this moment to work right for you

等待这一刻为你而正确

I'm done hesitating

我不再犹豫

Oh, yeah

哦，是的

Only got a second to midnight

只剩下一秒到午夜

(Show me the way to your heart)

（给我指引通往你心的路）

Ooh

哦

I wonder if you question why

我想知道你是否在问为什么

Oh, why? Mm

哦，为什么？嗯

We left our fantasy behind

我们把幻想抛在了身后

Oh, why? (Oh, why?)

哦，为什么？（哦，为什么？）

Now the world is turning faster with time

现在世界随着时间转得更快

And I'm slowly going out of my mind

我慢慢快要失去理智

Yeah, I (oh, I), I think we're the same

是的，我（哦，我），我觉得我们是一样的

Yeah, I think we're the same

是的，我觉得我们是一样的

And oh, oh, where do we go?

哦，哦，我们要去哪里？

Oh, I gotta know

哦，我得知道

Show me your page (ooh)

给我看看你的页面（哦）

'Cause the clock keeps ticking the tock

因为时钟不停地滴答

I ain't gonna stop

我不会停下

No how, no way

绝对不会

I'm chasing after midnight

我在追逐午夜

Show me the way to your heart (show me)

给我指引通往你心的路（给我看看）

Ready for the start of my real life (real life)

准备好开始我的真实生活（真实生活）

To shine like a light in the dark

在黑暗中像光一样闪耀

Waiting for this moment to work right for you (oh yeah)

等待这一刻为你而正确（哦，是的）

I'm done hesitating

我不再犹豫

Oh, yeah

哦，是的

Only got a second to midnight

只剩下一秒到午夜

So love, run

所以爱，快跑

Freedom (ooh)

自由（哦）

Go on

继续

Get some (oh, get some)

得到一些（哦，得到一些）

Dig (dig), deep (deep)

挖（挖），深（深）

Let (let), go (go)

让（让），走（走）

Oh (oh), oh (oh)

哦（哦），哦（哦）

Oh, yeah

哦，是的

I'm chasing after midnight

我在追逐午夜

Show me the way to your heart (yeah, yeah)

给我指引通往你心的路（是的，是的）

Ready for the start of my real life (real life)

准备好开始我的真实生活（真实生活）

To shine like a light in the dark (shine)

在黑暗中像光一样闪耀（闪耀）

Waiting for this moment to work right for you (I'm waiting)

等待这一刻为你而正确（我在等待）

I'm done hesitating (oh)

我不再犹豫（哦）

Oh, yeah (woo)

哦，是的（哇）

Only got a second to midnight

只剩下一秒到午夜

...

...

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective/adverb - 更快
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	verb - 改变方向
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - 从一个地方移动到另一个地方
mind /maɪnd/ B1	noun - 思想、感受和意识的部分
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun/verb - 用来获取信息的话或句子；询问
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 不真实的想象情境
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - 发光的;明亮的
hesitating /ˈhɛz.ɪ.teɪ.tɪŋ/ C1	verb - 因不确定而犹豫
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - 在某地等待直到某事发生或某人到来
run /rʌn/ A1	verb - 快速地用腿移动 verb - 管理或操作
love /lʌv/ A2	noun/verb - 强烈的感情；对某人深深的爱

重点语法结构

• We danced like maniacs all night.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词"danced"是一般过去时，表示过去完成的动作。

• Now the world is turning faster with time.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"is turning"是现在进行时，表示正在进行的动作。

• I think we're the same.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词"think"是一般现在时，表达一般信念。

• I'm chasing after midnight.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"I'm chasing"是现在进行时，表示当前正在进行的动作。

• Only got a second to midnight.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语"got"是一般过去时，表示已完成的动作。

• Show me the way to your heart.

  ➔ 命令式

  ➔ 短语"Show me"是命令式，表示命令或请求。

• I'm done hesitating.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"I'm done"是现在完成时，表示与现在相关的已完成动作。