At Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Minogue

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Mhm

嗯哼

Last December when we were together

去年十二月我们还在一起

I remember prayin' it was forever

我记得当时祈祷能永远在一起

Didn't know

没想到

Like the snow

就像雪一样

Our love would melt away

我们的爱会融化消失

Spring went by and then the summer started

春天过去，夏天开始了

Mid-July I was still broken-hearted

七月中旬我仍然心碎

Autumn leaves have left the trees

秋叶离开了树枝

But these feelings still remain

但这些感觉依然存在

Seems I'm not forgetting you

看来我无法忘记你

As quickly as I wanted to

即使我想尽快忘记

Now winter's on its way

现在冬天就要来了

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

是的，在圣诞节我忍不住想念你

The memories of you and me, evergreen

你和我的回忆，永远鲜活

It's a time of joy but for me it's bittersweet

这是个欢乐的时刻，但对我来说却是苦乐参半

At Christmas I'm still reminiscing

在圣诞节我仍然在回忆

'Bout everything we used to be, c'est la vie

关于我们曾经的一切，这就是生活

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

是的，我一整年都在希望你能在圣诞节时在这里

...

...

I know moving on is never easy

我知道放下从来不容易

Wish my heart could change like the seasons

希望我的心能像季节一样改变

Someone send a happy end

谁来给我一个美好的结局

To my winter's tale

给我这冬日的故事

Now I'm building me a great big snowman

现在我在堆一个大大的雪人

When I hold him we'll be two hearts frozen

当我抱着他时，我们就是两颗冰冻的心

All along I'll keep him cold

我会一直让他保持寒冷

To make sure that he stays

为了确保他能留下

I am trying my very best

我正在尽我最大的努力

But now I face the hardest test

但现在我面临着最艰难的考验

As I've no festive cheer

因为我没有节日气氛

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

是的，在圣诞节我忍不住想念你

The memories of you and me, evergreen

你和我的回忆，永远鲜活

It's a time of joy but for me it's bittersweet

这是个欢乐的时刻，但对我来说却是苦乐参半

At Christmas I'm still reminiscing

在圣诞节我仍然在回忆

'Bout everything we used to be, c'est la vie

关于我们曾经的一切，这就是生活

Yeah, I spent all year wishing you were here at

是的，我一整年都在希望你在这里

Can't help but think about you when I'm all alone

当所有人都离开时，我忍不住想起你

Each time I hear Sinatra on my radio

每次我在收音机里听到辛纳屈的歌

I'd be in Christmas Heaven

我就会身处圣诞天堂

If only you were present

如果你也在场

Maybe you're somewhere out there on your way to me

也许你在某个地方，正在赶来我身边

Yeah, at Christmas I can't help but miss you

是的，在圣诞节我忍不住想念你

The memories of you and me, evergreen

你和我的回忆，永远鲜活

It's a time of joy but for me it's bittersweet

这是个欢乐的时刻，但对我来说却是苦乐参半

At Christmas I'm still reminiscing

在圣诞节我仍然在回忆

'Bout everything we used to be, c'est la vie

关于我们曾经的一切，这就是生活

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

是的，我一整年都在希望你能在圣诞节时在这里

Oh, at Christmas

哦，在圣诞节

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Ooh

呜

Yeah, I spent all year wishing you were here at Christmas

是的，我一整年都在希望你能在圣诞节时在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 记得
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
melt /melt/ B1	verb - 融化
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
leaves /liːvz/ A1	noun - 叶子
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感觉
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - 常绿的
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半的
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 希望
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪人
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 冰冻的
festive /ˈfestɪv/ B2	adjective - 节日的
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 欢呼
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
present /ˈpreznt/ A2	adjective - 现在的

重点语法结构

• Last December when we were together I remember prayin' it was forever.

  ➔ 过去进行时 (when 引导的从句); 动名词 ('prayin')

  ➔ 使用过去进行时 “were together” 描述过去某个特定时间发生的动作。“prayin'” 动名词用作动词 “remember” 的宾语。

• Like the snow, our love would melt away

  ➔ 条件语气词 ('would') 用于假设过去的情况。

  ➔ “would melt away” 描述说话者想象中可能/将会发生的事情。这不是一个真正的条件句，而是使用 “would” 来表达爱情的脆弱。

• Seems I'm not forgetting you as quickly as I wanted to

  ➔ 比较结构 ('as...as') 与副词 ('quickly'); 省略句 ('Wanted to')

  ➔ “as quickly as I wanted to” 这个短语比较了实际遗忘的速度和期望的速度。'Wanted to' 是 'wanted to forget you' 的缩写。

• At Christmas I can't help but miss you.

  ➔ 'Can't help but' 结构，表达不可避免性。

  ➔ 'Can't help but miss you' 意味着说话者不可避免地想念那个人，尽管努力避免。这暗示着一种强烈且无法控制的感觉。

• It's a time of joy but for me it's bittersweet.

  ➔ 用 'but' 对比，显示对比的情绪。

  ➔ “but” 一词连接了两个对比的想法：圣诞节的普遍喜悦和说话者个人苦乐参半的感觉。

• Wish my heart could change like the seasons.

  ➔ 用虚拟语气词 ('could') 表达愿望。

  ➔ 使用 “could” 表明说话者的心像季节一样变化不是现实，而是一种愿望或假设的情况。

• When I hold him we'll be two hearts frozen.

  ➔ 'when' 从句中的一般将来时 ('will be').

  ➔ 'when' 从句为将来的行动设定条件。“We'll be two hearts frozen” 是 “When I hold him” 的预期结果。

• All along I'll keep him cold to make sure that he stays.

  ➔ 一般将来时 ('I'll keep'); 'To make sure that' 从句（目的）。

  ➔ “I'll keep him cold” 表达了将来的意图。“To make sure that he stays” 是一个目的状语从句，解释了主语为什么要让他保持寒冷。