It's The Most Wonderful Time Of The Year – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Minogue

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It's the most wonderful time of the year

这是一年中最美妙的时光

With the kids jingle-belling

孩子们摇着铃铛，叮叮当

And everyone telling you "Be of good cheer"

每个人都对你说“保持好心情，欢笑扬”

It's the most wonderful time of the year

这是一年中最美妙的时光

It's the happiest season of all

这是一年中最快乐的季节

With those holiday greetings

伴随着节日的问候

And great happy meetings

还有那快乐的相聚

When friends come to call

当朋友们前来拜访

It's the happiest season of all

这是一年中最快乐的季节

There'll be parties for hosting

将会有派对等待举办

Marshmallows for toasting

烤棉花糖暖心房

And caroling out in the snow

在雪中欢唱颂歌响亮

There'll be scary ghost stories

将会有吓人的鬼故事

And tales of the glories

还有那光辉的故事

Of christmases long, long ago

关于很久很久以前的圣诞时光

It's the most wonderful time of the year

这是一年中最美妙的时光

There'll be much mistletoe-ing

槲寄生下亲吻忙

And hearts will be glowing

心中充满了光芒

When loved ones are near

当爱人在身旁

It's the most wonderful time of the year

这是一年中最美妙的时光

...

...

There'll be parties for hosting

将会有派对等待举办

Marshmallows for toasting

烤棉花糖暖心房

And caroling out in the snow

在雪中欢唱颂歌响亮

There'll be scary ghost stories

将会有吓人的鬼故事

And tales of the glories

还有那光辉的故事

Of christmases long, long ago

关于很久很久以前的圣诞时光

It's the most wonderful time of the year

这是一年中最美妙的时光

There'll be much mistletoe-ing

槲寄生下亲吻忙

And hearts will be glowing

心中充满了光芒

When love ones are near

当爱人在身旁

It's the most wonderful time

这是最美妙的时光

It's the most wonderful time

这是最美妙的时光

All the most wonderful time of the year

一年中最美妙的时光，齐欢畅

...

...

重点词汇

词汇	含义
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 精彩的，了不起的
year /jɪər/ A1	noun - 年
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - 发出叮当声 noun - 叮当声
cheer /tʃɪər/ B1	noun - 欢呼
happiest /ˈhæpiɪst/ A2	adjective - 最幸福的
season /ˈsiːzn/ A1	noun - 季节
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 假期
greetings /ˈɡriːtɪŋz/ A2	noun - 问候
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - 聚会
hosting /ˈhoʊstɪŋ/ B1	verb - 主办
marshmallows /ˈmɑːrʃmæloʊz/ B1	noun - 棉花糖
toasting /ˈtoʊstɪŋ/ B1	verb - 烤
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 故事
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - 光荣
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	verb - 发光
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱 adjective - 喜爱的

重点语法结构

• It's the most wonderful time of the year

  ➔ 最高级形容词

  ➔ 使用最高级形容词 “most wonderful” 表示一年中的这段时间比其他任何时候都更好。

• With the kids jingle-belling

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “jingle-belling”（虽然语法上不标准）使用动词的现在分词形式来描述孩子们的活动，起形容词的作用。

• Everyone telling you "Be of good cheer"

  ➔ 祈使句

  ➔ “Be of good cheer” 是一个祈使句，给出命令或建议。使用动词 “be” 的基本形式。

• When friends come to call

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 “to call” 是目的不定式，解释了朋友们 “come” 的原因。它表明了他们访问的原因。

• There'll be parties for hosting

  ➔ 一般将来时（缩略形式）

  ➔ “There'll” 是 “There will” 的缩略形式。这表示未来的事件，将会有举办聚会。

• Marshmallows for toasting

  ➔ 介词 “for” 表示目的

  ➔ 介词 “for” 用于表示棉花糖的目的。它们是 “for” 烤制的。

• There'll be much mistletoe-ing

  ➔ 动名词

  ➔ “mistletoe-ing” 在这里被创造性地用作动名词，意思是说在槲寄生下会有很多的亲吻。

• Of christmases long, long ago

  ➔ 形容词顺序

  ➔ 短语 “long, long ago” 作为一个形容词修饰 “christmases”，指的是时间范围。重复强调了持续时间。