Where The Wild Roses Grow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nick Cave & The Bad Seeds, Kylie Minogue
• 专辑: Murder Ballads

歌词与翻译

通过这首哥特风格的叙事诗，学习英语中的隐喻运用与文学性表达。歌曲独特的双视角叙事结构、生死主题的意象碰撞，以及凯莉空灵声线与尼克·凯夫暗黑低喃的极致反差，带你领略暴力美学包裹下的语言艺术。

[中文]

他们叫我野玫瑰

但我的名字是伊丽莎·戴

为什么他们叫我这个，我不知道

因为我的名字是伊丽莎·戴

从我第一天见到她，我就知道她是那个

她凝视着我的眼睛，微笑着

因为她的嘴唇是玫瑰的颜色

在河边生长，鲜血淋漓而狂野

当他敲响我的门，走进房间

在他坚定的怀抱中，我的颤抖平息

他将是我的第一个男人，轻柔地

他擦去我脸上流下的泪水

他们叫我野玫瑰

但我的名字是伊丽莎·戴

为什么他们叫我这个，我不知道

因为我的名字是伊丽莎·戴

在第二天，我给她带来了一朵花

她比我见过的任何女人都美丽

我说：“你知道野玫瑰生长的地方吗

那么甜美、鲜红而自由？”

在第二天，他带着一朵红玫瑰来了

他说：“给我你的失落和悲伤”

我躺在床上点了点头

“如果我给你看玫瑰，你会跟随吗？”

他们叫我野玫瑰

但我的名字是伊丽莎·戴

为什么他们叫我这个，我不知道

因为我的名字是伊丽莎·戴

在第三天，他带我去河边

他给我看玫瑰，我们亲吻

我听到的最后一句话是低声的呢喃

当他跪在我身上，手握着一块石头

在最后一天，我带她去野玫瑰生长的地方

她躺在岸边，风像小偷一样撒谎

我吻别她，说“所有的美丽都必须死去”

我俯下身，在她的牙齿间种下了一朵玫瑰

他们叫我野玫瑰

但我的名字是伊丽莎·戴

为什么他们叫我这个我不知道

因为我的名字是伊丽莎·戴

我的名字是伊丽莎·戴

因为我的名字是伊丽莎·戴

...

[英语]

They call me The Wild Rose

But my name was Eliza Day

Why they call me it, I do not know

For my name was Eliza Day

From the first day I saw her, I knew she was the one

She stared in my eyes and smiled

For her lips were the colour of the roses

That grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room

My trembling subsided in his sure embrace

He would be my first man, and with a careful hand

He wiped at the tears that ran down my face

They call me The Wild Rose

But my name was Eliza Day

Why they call me that, I do not know

For my name was Eliza Day

On the second day, I brought her a flower

She was more beautiful than any woman I've seen

I said, "Do you know where the wild roses grow

So sweet and scarlet and free?"

On the second day he came with a single red rose

He said, "Give me your loss and your sorrow"

I nodded my head as I lay on the bed

"If I show you the roses, will you follow?"

They call me The Wild Rose

But my name was Eliza Day

Why they call me it, I do not know

For my name was Eliza Day

On the third day, he took me to the river

He showed me the roses and we kissed

And the last thing I heard was a muttered word

As he knelt above me with a rock in his fist

On the last day, I took her where the wild roses grow

She lay on the bank, the wind lied as a thief

And I kissed her goodbye, said "All beauty must die"

And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

They call me The Wild Rose

But my name was Eliza Day

Why they call me it I do not know

For my name was Eliza Day

My name was Eliza Day

For my name was Eliza Day

重点词汇

词汇	含义
rose /roʊz/ A2	noun - 玫瑰
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
kissed /kɪst/ A2	verb - 亲吻
day /deɪ/ A1	noun - 天
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 颜色
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 跟随
man /mæn/ A1	noun - 男人
teeth /tiːθ/ A2	noun - 牙齿
first /fɜːrst/ A1	adjective - 第一
took /tʊk/ A2	verb - 拿
knocked /nɑːkt/ A2	verb - 敲

重点语法结构

• Why they call me it, I do not know

  ➔ 以疑问词'Why'开头的句子，用于询问原因。

  ➔ 'Why'引导一个询问原因或解释的问题。

• And I kissed her goodbye

  ➔ 使用过去式 'kissed' 来描述过去完成的动作。

  ➔ 'Kissed'是'kiss'的过去式，表示过去已经完成的动作。

• She was more beautiful than any woman I've seen

  ➔ 使用比较级'more beautiful'比较两个品质。

  ➔ 'More beautiful'是用来比较两者美丽程度的比较级。

• They call me The Wild Rose

  ➔ 使用一般现在时'call'表示通常或习惯性的动作。

  ➔ 'Call'的现在时表示当前或习惯性地称呼或提到某人。

• And her lips were the colour of the roses

  ➔ 'were'是'are'的过去式，用于复数主语。

  ➔ 'were'是'are'的过去式，用于表示过去的状态，针对复数主语。

• And I lent down and planted a rose 'tween her teeth

  ➔ 'lent'和'planted'是过去式，用于描述连续完成的动作。

  ➔ 'lent'和'planted'是过去式动词，描述在过去依次完成的动作。