Henry Lee – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nick Cave & The Bad Seeds, P.J Harvey
• 专辑: Murder Ballads

歌词与翻译

想通过歌曲学英语吗？《Henry Lee》中的叙事歌词、生动对白和古典民谣用语，是练习英语情感表达、动词时态和诗意词汇的绝佳素材。它的暗黑情节、对话式的呼喊和独特的叙事结构，让学习者在感受音乐魅力的同时，掌握丰富的语言技巧。

[中文]

下来吧，小亨利·李

和我一起待一整夜

在这个该死的世界里你找不到一个女孩

能与我相比

风在呼啸

风在吹

啦，啦啦啦啦

啦，啦啦啦莉

一只小鸟落在亨利·李身上

...

我无法下来，我也不想下来

和你一起待一整夜

因为我在那片快乐的绿地上有的女孩

我比爱你更爱她

风在呼啸

风在吹

啦，啦啦啦啦

啦，啦啦啦莉

一只小鸟落在亨利·李身上

她靠在栅栏上

只为亲吻一两下

手里拿着一把小刀

她就这样刺了他

风在咆哮

风在呻吟

啦，啦啦啦啦

啦，啦啦啦莉

一只小鸟落在亨利·李身上

来吧，握住他洁白的手

来吧，握住他的脚

把他扔进这个深深的井里

那深度超过一百英尺

风在呼啸

风在吹

啦，啦啦啦啦

啦，啦啦啦莉

一只小鸟落在亨利·李身上

躺在那里，躺在那里，小亨利·李

直到肉从你的骨头上掉落

因为你在那片快乐的绿地上有的女孩

可以永远等你回家

风在呼啸

风在呻吟

啦，啦啦啦啦

啦，啦啦啦莉

一只小鸟落在亨利·李身上

啦，啦啦啦啦

啦，啦啦啦莉

一只小鸟落在亨利·李身上

啦，啦啦啦啦

啦，啦啦啦莉

一只小鸟落在亨利·李身上

啦，啦啦啦啦

啦，啦啦啦莉

一只小鸟落在亨利·李身上

...

[英语]

Get down, get down, little Henry Lee

And stay all night with me

You won't find a girl in this damn world

That will compare with me

And the wind did howl

And the wind did blow

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

I can't get down and I won't get down

And stay all night with thee

For the girl I have in that merry green land

I love fair better than thee

And the wind did howl

And the wind did blow

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

She leaned herself against a fence

Just for a kiss or two

And with a little pen-knife held in her hand

Well, she plugged him through and through

And the wind did roar

And the wind did moan

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

Come take him by his lily-white hands

Come take him by his feet

And throw him in this deep, deep well

That's more than 100 feet

And the wind did howl

And the wind did blow

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

Lie there, lie there, little Henry Lee

'Til the flesh drops from your bones

For the girl you have in that merry green land

Can wait forever for you to come home

And the wind did howl

And the wind did moan

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

La, la-la-la-la

La, la-la-la-lee

A little bird lit down on Henry Lee

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A2	verb - 停留，留在
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
girl /ɡɜːrl/ (general American) A1	noun - 女孩
wind /wɪnd/ B1	noun - 风 verb - 旋转
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹
lit /lɪt/ B1	verb (past of light) - 点亮
fence /fɛns/ B2	noun - 篱笆
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
deep /diːp/ B2	adjective - 深的
flesh /flɛʃ/ C1	noun - 肉体
bones /boʊnz/ C2	noun - 骨