Crystallize – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Minogue
• 专辑: Tension II

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When everything is caving in

当一切都崩塌

A you don't know what you're gonna do

你不知所措

When everyone is up in arms

当众人剑拔弩张

And you don't know what will get you through

你不知如何度过

When you don't know if you should go or stay

当你不知该去还是留

You only have to turn my way

你只需转向我

Baby you can always count on me

宝贝 你可以永远依靠我

Just come and look deep into my eyes, crystallize

来吧 深深凝视我的双眼，结晶吧

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

所以别逃离我的爱 一切都会好起来

When you and I crystallize

当你我结晶之时

Crystallize, crystallize

结晶，结晶

Oh-oh whoa

哦哦 哇

And now that we are suddenly

现在我们突然间

Able to take ourselves away

能够将自己抽离

Want you to know I won't let go

想让你知道我不会放手

Baby I got you all the way

宝贝 我会一直支持你

When you don't know if you should go or stay

当你不知该去还是留

You only have to turn my way

你只需转向我

Baby you can always count on me

宝贝 你可以永远依靠我

Just come and look deep into my eyes, crystallize

来吧 深深凝视我的双眼，结晶吧

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

所以别逃离我的爱 一切都会好起来

When you and I crystallize

当你我结晶之时

...

...

In the darkness

在黑暗中

When it's all a mess

当一切乱成一团

And when you're swimming Through a sea of broken promises

当你沉浸在 破碎承诺的海洋里

You can find me

你可以找到我

Shining like a laser beam

像激光一样闪耀

Feel the light

感受这光芒

Baby you can always count on me

宝贝 你可以永远依靠我

Just come and look deep into my eyes, crystallize

来吧 深深凝视我的双眼，结晶吧

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

所以别逃离我的爱 一切都会好起来

When you and I crystallize

当你我结晶之时

...

...

重点词汇

词汇	含义
crystallize /ˈkrɪstəlˌaɪz/ C1	verb - 结晶；变得清晰或明确
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光；通过反射光变亮
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的爱 verb - 爱某人或某事
deep /diːp/ B1	adjective - 深入的，深的
light /laɪt/ A2	noun - 人眼可见的电磁辐射 adjective - 轻的;颜色淡或亮
breath /brɛθ/ B2	noun - 吸入或呼出的空气
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱或凌乱的状态
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 损坏的或不正常运转的
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 承诺或保证会做某事
way /weɪ/ A2	noun - 做某事的方法或方式
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - 始终; 永远

重点语法结构

• When everything is caving in

  ➔ 现在进行时，用于描述正在进行/发展的情形。

  ➔ "is caving in" 使用现在进行时，描述（一切）正在恶化或崩溃的情况。 它强调了问题的 *持续性*。

• you don't know what you're gonna do

  ➔ "gonna" - 非正式的将来时 (going to)。

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，常用于非正式的口语和歌曲歌词中。 它表达了未来计划或打算的行动。 "what" 的使用构成 *间接问题*。

• And you don't know what will get you through

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时，表达预测/确定性。

  ➔ 使用 "will" 表明对未来将要发生的事情的预测。 短语 "get you through" 是一个短语动词，意思是 "帮助某人度过困难时期"。 'What' 引入了一个 *间接问题*。

• When you don't know if you should go or stay

  ➔ 条件句 - 零条件句 + 使用 "if" 的间接疑问。

  ➔ "when" 子句设定了一个条件，而主句是一个结果。 "if you should go or stay" 部分是一个 *间接疑问*。 情态动词 "should" 表达建议或不确定性。

• You only have to turn my way

  ➔ 情态动词 "have to" 表达义务/必要性。

  ➔ "Have to" 表达强烈的义务感或必要性。 它表明转向说话者是唯一需要做的事情。

• Baby you can always count on me

  ➔ 情态动词 "can" 表达能力/可能性； 频率副词 "always"。

  ➔ "Can" 表达可以被依赖的能力。 "Always" 强调这种可靠性是持续的。

• Just come and look deep into my eyes, crystallize

  ➔ 用于直接指示的祈使动词："come", "look"; 动词 "crystallize" 用作不及物动词，表示变化。

  ➔ 祈使动词创建一个直接命令。 "Crystallize" 在这里是隐喻地使用，暗示转变为更清晰、更稳定的状态； 它在没有直接宾语的情况下使用（不及物动词）。

• So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

  ➔ 否定祈使句："Don't go"; 具有未来意义的现在进行时 - "everything's gonna be alright"。 "go" 之后的动名词 "runnin'"。

  ➔ "Don't go runnin'" 是否定命令，告诉听众不要做某事。 "Gonna" (going to) 用于表达未来的确定性。 诸如 "go" 之类的运动动词通常在它们之后采用另一个动词的动名词形式 (go + -ing)。