A Spoonful Of Sugar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Julie Andrews
• 专辑: Mary Poppins

歌词与翻译

跟朱莉·安德鲁斯学唱迪士尼经典，在轻快的单步舞曲节奏中掌握英语韵律之美。歌词‘药片佐糖烦恼消’巧妙运用双关修辞，既能学习‘spoonful’‘delightful’等实用生活词汇，又能体会音乐剧台词特有的抑扬顿挫。这首歌不仅是奥斯卡获奖原声的明珠，更教会孩子用游戏心态面对生活挑战。

[中文]

每一份必须完成的工作

都藏着一点乐趣

找到那个乐趣，然后……啪！

工作变成了游戏

每一项任务

都变得轻而易举

就像玩耍！像狂欢！

这点一看就很清楚

那……一……

一匙糖能让药变得容易入口

让药变得顺利

让药变得顺利

只需一匙糖，药就好喝

以一种最愉快的方式

筑巢的知更鸟

几乎没有时间休息

收集它的

细绳和树枝

虽然专注在追寻

它还有欢快的歌要唱

它知道一首歌

可以推动工作前进

因为一……

一匙糖能让药变得容易入口

让药变得顺利

让药变得顺利

只需一匙糖，药就好喝

以一种最愉快的方式

采蜜的蜜蜂

从花到蜂巢

永远不停歇地嗡嗡飞

因为它们会轻啜一口

从每朵花中吸取

所以（所以）

它们发现（它们发现）

它们的任务并不繁重

哈……

...

[英语]

In every job that must be done

There is an element of fun

You find the fun and... snap!

The job's a game

And every task you undertake

Becomes a piece of cake

A lark! A spree!

It's very clear to see

That... a...

Spoonful of sugar helps the medicine go down

The medicine go do--own

The medicine go down

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

In a most delightful way

A robin feathering his nest

Has very little time to rest

While gathering his

Bits of twine and twig

Though quite intent in his pursuit

He has a merry tune to toot

He knows a song

Will move the job along

For a

Spoonful of sugar helps the medicine go down

The medicine go do--own

The medicine go down

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

In a most delightful way.

The honeybees that fetch the nector

From the flower to the comb

Never tire of ever buzzing to and fro

Because they take a little nip

Fom every flower tht they sip

And hence (and hence)

They find (they find)

Their task is not a grind

Aha...

重点词汇

词汇	含义
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - 某物的部分或组成部分
fun /fʌn/ A2	noun - 娱乐、乐趣
task /tæsk/ A2	noun - 待完成的工作
game /ɡeɪm/ A2	noun - 根据规则进行的竞争活动
cake /keɪk/ A2	noun - 烘焙的甜点
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 一种甜的结晶物质
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - 用以治疗疾病的物质
feather /ˈfɛðər/ B2	noun - 鸟类皮肤上的轻且硬的羽毛
nest /nɛst/ A2	noun - 鸟类用来产卵的结构
twig /twɪɡ/ B2	noun - 树的小枝
song /sɔŋ/ A2	noun - 带有歌词的音乐旋律
honeybees /ˈhʌnibiz/ B2	noun - 生产蜂蜜的蜜蜂
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - 由花朵产生的甜蜜液体

重点语法结构

• There is an element of fun

  ➔ 存在句句式 '有' + 名词

  ➔ ‘There is’用于引出某物的存在；这里表示每个工作中都存在一种乐趣的元素。

• Snap!

  ➔ 感叹词，表达突然的动作或冲击

  ➔ 感叹词，用于模仿快速的声音或动作，强调突发的运动。

• Helps the medicine go down

  ➔ 动词 + the + 名词 + 表示动作或过程的动词短语

  ➔ 英语中常见的结构，表示某个行动导致某结果；在这里意味着糖让药更易吞咽。

• Has very little time to rest

  ➔ 动词 + 副词短语 '很少' + 名词来描述数量

  ➔ '非常少'强调休息的时间或数量非常有限。

• While gathering his bits of twine and twig

  ➔ 介词短语 'while gathering' + 所有格代词 + 名词短语

  ➔ 表示同时发生的从句；这里描述了布谷鸟收集材料的动作。

• Finds that their task is not a grind

  ➔ 动词 + that + 描述感知或认识的从句

  ➔ 'Finds'表示感知或领悟；主角意识到他们的任务并不艰难。

• In a most delightful way

  ➔ 介词短语，描述做事的方式或方法

  ➔ ‘在一种极为愉快的方式’描述了行为的执行方式，强调其愉快的性质。