A Strange Day – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JIHYO (TWICE)
• 专辑: Summer Strike OST Part 1

歌词与翻译

[中文]

今天我不想对任何人

说一句话

真是奇怪的一天。

现在无论见到谁

都不会好奇了，这算是正常吗？

眼泪快要流出来时，我会笑出来

这个习惯是从什么时候开始的呢？

现在我无法拥有的东西

我想念那时梦想着它们的时光。

你很了解那时的我，不是吗？

当我说想独处，突然独自躲起来的时候

并不是因为讨厌和你在一起。

有时候我的手像猫一样。

即使牵着手，也可能会变得凶猛，让你受伤。对不起。

即使那样，你还会紧紧抱住我吗？

眼泪快要流出来时，我会笑出来

这个习惯是从什么时候开始的呢？

我讨厌现在即使想哭也哭不出来的自己。

连我自己也不知道

当我说想独处，突然独自躲起来的时候

并不是因为讨厌和你在一起。

有时候我的心像小狗一样。

即使承受再多痛苦，也可能会无数次地被遗忘。对不起。

即使那样，也请你紧紧抱住我。

[韩语]

오늘은 어떤 사람에게도

한마디도 하지 않는 그런

이상한 날이야

이제는 어느 누구를 만나도

궁금하지가 않네요 그게 당연한 걸까요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 가질 수 없는 것들을

꿈꾸던 그때가 그리워요

그때의 나를 잘 알잖아요

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 손은 고양이 같아요

손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아줄래요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 울고 싶어도 눈물이 나오지 않는 내가 미워요

나도 날 모르게

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 마음은 강아지 같아요

많이 힘들어도 몇 번이고 지워질지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아주세요

重点词汇

词汇	含义
이상하다 /i.saŋ.ha.da/ A2	adjective - 奇怪的，不寻常的，反常的
날 /nal/ A1	noun - 天
궁금하다 /kuŋ.ɡɯm.ha.da/ A2	adjective - 好奇的，想知道的
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - 当然的，理所当然的
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
웃다 /ut.ta/ A1	verb - 笑
습관 /sɯp.kwan/ B1	noun - 习惯
그립다 /kɯ.rip.ta/ B1	adjective - 怀念，思念，想念
숨다 /sum.ta/ A2	verb - 躲藏，隐藏
싫다 /sil.ta/ A1	adjective - 不喜欢，讨厌
고양이 /ko.jaŋ.i/ A1	noun - 猫
사납다 /sa.nap.ta/ B2	adjective - 凶猛的，暴躁的，严酷的
아프다 /a.pɯ.da/ A1	adjective - 痛，生病
안다 /an.ta/ A2	verb - 抱，拥抱
울다 /ul.da/ A1	verb - 哭泣
밉다 /mip.ta/ B1	adjective - 讨厌的，可恨的
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心，心思，感情
강아지 /kaŋ.a.ji/ A1	noun - 小狗
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - 累，辛苦，困难
지우다 /ji.u.da/ B1	verb - 擦掉，抹去，删除

重点语法结构

• 오늘은 어떤 사람에게도 한마디도 하지 않는 그런 이상한 날이야

  ➔ -에게도 ... -지 않다 (带否定强调)

  ➔ 此结构结合了助词“ -에게 ”（对/向）与“ -도 ”（甚至/也），后接否定动词词尾“ -지 않다 ”（不），强调“甚至不对某个特定的人或物做某事”。在这句歌词中：“어떤 사람**에게도** 한마디**도 하지 않는**”。

• 그게 당연한 걸까요

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 걸까요 (反问/疑问)

  ➔ 此结尾用于表达对某种情况或事实的疑问、猜测或反问，常带有好奇或略微不确定的语气。它结合了`-(으)ㄹ까`（不知是否/要不要）和`것이다`（是...）。在这句歌词中：“당연한 **걸까요**”。

• 눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는 습관은 언제부터 생긴 걸까요

  ➔ -어버리다 (带语气的完成)

  ➔ 这个助动词表示某个动作彻底或果断地完成了。它可以传达诸如解脱（例如：“搞定了”）、后悔（例如：“最终做了”）或毫不犹豫地彻底完成某事的感觉。在这句歌词中：“웃**어버리는**”。

• 이제는 가질 수 없는 것들을 꿈꾸던 그때가 그리워요

  ➔ -던 (回顾性定语)

  ➔ 此词尾附加于动词或形容词后，描述过去持续或习惯性发生的动作或状态。它常带有追忆、表示“曾经是”或“一直在做”的含义。在这句歌词中：“꿈꾸**던**”。

• 그때의 나를 잘 알잖아요

  ➔ -잖아요 (表达共识/显而易见)

  ➔ 此词尾用于提醒听者他们已知的事情，或表达说话者认为对听者来说是显而易见或可以认同的陈述。它暗示“你知道的，对吧？”或“如你所知”。在这句歌词中：“알**잖아요**”。

• 혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

  ➔ -다며 ('说着/声称'的缩略间接引语)

  ➔ 这是`-다고 하면서` 或 `-다고 말하며` 的缩写形式，用于转述某人的言语或想法，通常暗示所转述的话语是后续行动的原因或依据。在这句歌词中：“싶**다며**”。

• 당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

  ➔ -어서/아서가 아니다 (否定原因)

  ➔ 此结构用于表示先行原因（通过`-어서/아서`表达）*并非*某事的真正原因或起因。它通常暗示存在另一个未提及的原因。在这句歌词中：“싫**어서가 아니에요**”。

• 가끔씩 내 손은 고양이 같아요

  ➔ N 같아요 (比较/相似)

  ➔ 此表达用于说明某物“像”某个名词，或“看起来像”或“似乎是”某种样子，表示相似或比较。在这句歌词中：“고양이 **같아요**”。

• 손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

  ➔ -다가도 (在做某事时发生意想不到的转变)

  ➔ 此词尾表示在某个动作（`-다가`）进行中，另一个意想不到或对比的动作/状态（`-도`）发生了或可能发生。它暗示着突然的转变或可能性。在这句歌词中：“잡**다가도**”。

• 나도 날 모르게

  ➔ -게 (方式/程度的副词化)

  ➔ 当附着在动词或形容词后面时，`-게`将其转换为状语短语，指示动作发生的方式、方法或程度。在这里，它的意思是“在连我也不知道的方式下”。在这句歌词中：“모르**게**”。